ЗАПРЕТ РАБСТВА на Английском - Английский перевод

• prohibition of slavery

Примеры использования Запрет рабства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрет рабства и работорговли.
Prohibition of slavery and the slave trade 477-494 98.

Право на жизнь, запрет рабства и пыток 82- 90 14.
Right to life, prohibition of slavery and torture 82- 90 14.

Запрет рабства, подневольного труда и пыток.
Prohibition of slavery, servitude and torture.

Статья 8- Запрет рабства и работорговли 318- 382 61.
Article 8. Prohibition of slavery and the slave trade 318- 382 51.

Запрет рабства, подневольного состояния и пыток.
Prohibition of slavery, servitude and torture.

Конституционный запрет рабства не получил своего правового развития.
The constitutional prohibition on slavery has not been reflected in legislation.

Запрет рабства и принудительного труда 96- 111 27.
Prohibition of slavery and forced labour 96- 111 23.

Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов провозглашает запрет рабства и любых форм эксплуатации.
The Mexican Constitution prohibits slavery and various forms of exploitation.

Запрет рабства и работорговли( статья 8) 29.
Prohibition of slavery and the slave trade(art. 8) 115- 119 22.

Первая колонна( ст. 3- 11) провозглашает права индивида, такие как право на жизнь и запрет рабства.
The first column(articles 3-11) constitutes rights of the individual, such as the right to life and the prohibition of slavery.

Запрет рабства, пыток и сметной казни.
Prohibition of slavery and torture and abolition of the death penalty.

Комитет особенно обеспокоен тем, что положения Уголовного кодекса недостаточно полно охватывают запрет рабства и принудительного труда.
The Committee is particularly concerned that the prohibition of slavery and forced labour is not adequately covered in the Penal Code.

Запрет рабства, подневольного состояния и принудительного труда статья 8.
Prohibition of slavery, servitude and forced labour article 8.

Сюда относится провозглашение народа Тонга свободным; запрет рабства, кроме как вида наказания за особенно тяжкие преступление, и предоставление Тонга убежища для тех, кто бежал от рабства в чужой стране.
It prohibits slavery except as a form of punishment for great crime, and establishes Tonga as a haven for those who have escaped slavery in a foreign nation.

Запрет рабства или принудительного или обязательного труда статья 8 Пакта.
Prohibition of slavery or forced or compulsory labour article 8 of the Covenant.

К их числу относится право каждого человека на жизнь, запрет на пытки и бесчеловечное обращение, запрет рабства и принудительного труда, а также принцип nulla poena sine lege.
These include the right of each person to life, the prohibition of torture and inhuman treatment, the prohibition of slavery and forced labour, and the principle of nulla poena sine lege.

Запрет рабства, эксплуатации, подневольного труда и торговли людьми во всех формах.
The prohibition of all forms of slavery, exploitation, servitude and smuggling and trafficking in persons.

Положения Пакта, изложенные в статье и содержащие запрет рабства и подневольного труда, не применимы к Грузии, где в обозримый период не было зафиксировано случаев содержания в рабстве и принуждения к подневольному труду.
The provisions of this article of the Covenant, which prohibit slavery and forced labour, are not applicable to Georgia where in the period under review no cases of slavery or forced labour were recorded.

Во-первых, запрет рабства и подневольного труда в тринадцатой поправке распространяется как на государственных, так и частных субъектов и служит основой для ряда других правозащитных нормативных актов.
First, the Thirteenth Amendment's prohibition against slavery and involuntary servitude encompasses both governmental and private action and serves as the basis for several civil rights statutes.

Помимо нескольких норм, не вызывающих сомнений, таких как запрет пыток, запрет рабства, запрет геноцида и запрет расовой дискриминации, понятие о нормах jus cogens остается расплывчатым.
Beyond a few undisputed norms, such as the prohibition of torture, the prohibition of slavery, the prohibition of genocide and the prohibition of racial discrimination, the concept of jus cogens norms remained nebulous.

Право на жизнь и личную неприкосновенность, запрет рабства и запрет на применение пыток, жестокого обращения, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания закреплены в статьях 17, 18, 19 и 20 Конституции.
The right to life and security of the person, the prohibition of slavery and the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are taken into account by the Constitution in articles 17, 18, 19 and 20.

Комитет с удовлетворением отмечает реформы законодательства государства- участника в части, касающейся осуществления положений Пакта, в том числе устранение дискриминации по признаку пола в отношении вознаграждения за труд, защиту от произвольного обыска и задержания и запрет рабства.
The Committee welcomes the reforms of the State party's legislation implementing parts of the Covenant, including removal of discrimination based on gender relating to remuneration for work, protection from arbitrary search and detention, and the prohibition of slavery.

В пункте 261 третьего периодического доклада, касающегося статьи 8 Пакта( запрет рабства) говорится о возможности тюремного заключения для члена команды судна за уклонения от обязанностей, что приравнивается к дезертирству.
Paragraph 261 of the third periodic report dealing with article 8 of the Covenant(prohibition of slavery) referred to the possibility of a term of imprisonment for a member of a ship's crew for evasion of his/her duties amounting to desertion.

В Конституции предусмотрены право на жизнь, свободу и безопасность личности, включая свободу от произвольного ареста, задержания или осуждения; запрет жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; запрет рабства, принудительного труда и торговли людьми в любой форме.
The right to life, liberty and security of the person including freedom from arbitrary arrest, detention and conviction; the prohibition against cruel, inhuman and degrading treatment and punishment; the prohibition of acts of slavery, servitude and human trafficking of any form are all provided in the Constitution.

Запрета рабства и принудительного труда;
The prohibition of slavery and servitude;

Ордонанс№ 081234 от 9 ноября 1981 года о запрете рабства был принят в рамках пересмотра основополагающих правовых норм после введения шариата в 1980 году.
Order No. 81-234 of 9 November 1981 abolishing slavery was in fact part of the revision of fundamental legal texts following the Proclamation of Shariah Law in 1980.

Она подчеркнула, что традиционные христианские ценности, которые лежат в основе ценностей человеческого достоинства, могут быть выявлены в ряде современных стандартов прав человека, например в запрете рабства.
She observed that traditional Christian values, which underscored the value of human dignity, could be identified in several current human rights standards, such as the prohibition of slavery.

По мнению Комиссии международного права, такое преступление может явиться результатом серьезного и крупномасштабного нарушения какого-либо международного обязательства, имеющего жизненно важное значение для защиты прав человека, например обязательства о запрете рабства, геноцида или апартеида.
This crime, according to the International Law Commission, can result from a serious and large-scale violation of an international obligation that is of essential importance for the protection of the human being, such as those prohibiting slavery, genocide or apartheid.

Статья 33 определяет иностранцев в качестве лиц, которые не являются мексиканцами по рождению или усыновлению, и предусматривает, что в отношении иностранцев действуют гарантии главы I, раздела 1 Конституции, среди прочего, о запрете рабства и о праве на образование.
Article 33 defines foreigners as those who are not Mexican by birth or adoption and provides that foreigners are covered by the guarantees of Chapter I, Title 1 of the Constitution, on, inter alia, the prohibition of slavery and the right to education.

В Иордании не допускается рабство и подневольный труд и предусмотрен соответствующий Закон о запрете рабства.
There are no cases of slavery or servitude in Jordan. The Abolition of Slavery Act prohibits slavery.