АБСОЛЮТНЫЙ ЗАПРЕТ на Английском - Английский перевод

• absolute prohibition
• absolute ban
• absolute taboo

Примеры использования Абсолютный запрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Абсолютный запрет в отношении насильственных исчезновений.
Absolute prohibition of enforced disappearance.

Определение, абсолютный запрет и криминализация пыток.
Definition, absolute prohibition and criminalization of torture.

Абсолютный запрет содержания под стражей по признаку инвалидности.
The absolute prohibition of detention on the basis of disability.

С другой стороны, Конституция содержит абсолютный запрет цензуры.
On the other hand the Constitution contains an absolute prohibition on censorship.

Этот абсолютный запрет нарушала только мафия- и вот теперь НАТО.
Only the mafia has broken this absolute taboo.

Она призывает правительства в полном объеме соблюдать такой абсолютный запрет.
She called on Governments to fully implement that absolute prohibition.

Этот абсолютный запрет нарушала только мафия- и вот теперь НАТО.
Only the mafia has broken this absolute taboo. The mafia and now NATO.

В компаниях редко действует абсолютный запрет своим сотрудникам принимать подарки.
Companies rarely have an absolute prohibition for their employees to accept any gifts.

Очевидная готовность государств нарушать абсолютный запрет пыток крайне прискорбна.
The apparent willingness of States to violate the absolute prohibition against torture is extremely regrettable.

Тайное содержание под стражей и абсолютный запрет на пытки и другие виды жестокого обращения.
Secret detention and the absolute prohibition of torture and other forms of illtreatment.

В заключении, абсолютный запрет пыток осуждает как активное участие, так и соучастие в пытках.
In summary, the absolute prohibition against torture condemns both active participation and acts of complicity in torture.

Подобная практика способна подорвать абсолютный запрет, установленный в статье 15.
Such practices potentially undermine the absolute prohibition laid down in article 15.

Что законодательством абсолютный запрет на работу женщин на тяжелых и вредных работах законодательством не установлен.
The law does not establish an absolute ban on women doing heavy or toxic work.

Она была первой страной в мире, где был принят абсолютный запрет на курение в закрытых рабочих помещениях.
It was the first country in the world that enacted an absolute ban on smoking in enclosed workplaces.

Мировое сообщество несет совместную юридическую ответственность за то, чтобы обеспечить абсолютный запрет пыток.
It was the shared legal duty of the international community to implement the absolute prohibition of torture.

Кроме того, предусматривается абсолютный запрет на разлучение детей с их родителями или опекунами.
Furthermore, there was also an absolute ban on separating children from their parents or guardians.

В законодательном развитии за 2012 год не произошло изменений, которые поддержали бы абсолютный запрет истязаний.
There were no changes in legislative development in 2012 which would have facilitated the absolute ban of torture.

Ряд компаний ввели у себя либо абсолютный запрет политических пожертвований, либо ограничения в их отношении.
A number of companies have set upon themselves either absolute bans or restrictions on political contributions.

Учитывая, что универсальные нормы в области прав человека устанавливают абсолютный запрет на пытки в каких бы то ни было формах.
Bearing in mind that the universal norms on human rights place an absolute prohibition on torture of any description.

Согласно статье 15 предусматривается абсолютный запрет пыток и других видов бесчеловечного или унижающего достоинства обращения.
Article 15 provides for an absolute ban on torture and other forms of inhuman or degrading treatment.

Существует абсолютный запрет на полигамию, и правительство принимает активные меры к тому, чтобы все браки были моногамными.
There was a total ban on polygamy, and the Government took active measures to make sure that all marriages were monogamous.

Министерство образования наложило абсолютный запрет на применение любого вида телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры.
The Ministry of Education imposes an absolute ban on the use of any form of corporal punishment as a means of discipline.

Абсолютный запрет на коллективную высылку твердо установился как в международном, так и в региональном праве в области прав человека.
The absolute prohibition of collective expulsion is well established in international and regional human rights law.

Эта статья включает в себя абсолютный запрет на нацеливание зажигательного оружия на объекты в местах сосредоточения гражданского населения.
That article contains an absolute ban on targeting an object located within a concentration of civilians with incendiary weapons.

В тех случаях, когда под стражу помещаются дети, предусматривается абсолютный запрет на их помещение в тюрьмы или другие исправительные учреждения.
Where children were taken into custody, there was an absolute ban on placing them in jails or other correctional institutions.

Устанавливающие абсолютный запрет на пытки и обеспечивающие защиту физической и психической неприкосновенности и моральной целостности лиц, лишенных свободы.
Viii Absolute prohibition of torture and ensuring protection of the integrity of persons deprived of liberty.

Мы уже не раз писали о том, что российское законодательство предусматривает абсолютный запрет на публичное использование нацистской и сходной с ней символики.
We have already written about the fact that Russian law mandates an absolute ban on public use of Nazi and similar symbols.

Новый закон подтверждает абсолютный запрет на применение полицией пыток, насилия и другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения.
The new Act reaffirms the absolute ban on the use by the police of torture, violence or other cruel or degrading treatment.

На практике это означает, что государства, обладающие ядерным оружием, не приемлют абсолютный запрет на применение или угрозу применения такого оружия.
In practice, this means that the nuclearweapon States do not accept an absolute prohibition on the use or the threat of the use of such weapons.

Этот всеобъемлющий и абсолютный запрет распространяется на владение, оказание влияния и применение ядерного, химического и биологического оружия.
This comprehensive and absolute prohibition covers the possession of, influence on and use of nuclear, chemical and biological weapons.