АБСОЛЮТНЫЙ ЗАПРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición absoluta

Примеры использования Абсолютный запрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютный запрет пыток.
Prohibición terminante de la tortura.

С другой стороны, Конституция содержит абсолютный запрет цензуры.
Por otro lado, la Constitución establece una prohibición absoluta de la censura.

Абсолютный запрет был наложен на представление любого вида насилия, особенно насилия между полами.
Se prohibió absolutamente la representación de cualquier forma de violencia, en particular la violencia entre los sexos.

Кроме того, согласно статье 15 предусматривается абсолютный запрет пыток и других видов бесчеловечного или унижающего достоинства обращения.
Asimismo, en su artículo 15 dispone la interdicción absoluta de la Tortura y otros tratos inhumanos o degradantes.

Есть сомнения в том, что абсолютный запрет на дискриминацию по признаку гражданства может считаться составным элементом международного права, касающегося высылки.
Es dudoso que pueda considerarse que una prohibición absoluta de discriminación por motivos de nacionalidad sea parte integrante del derecho internacional en materia de expulsión.

Он призывает международное сообщество признать такой стандарт и ввести абсолютный запрет на одиночное содержание продолжительностью более 15 дней подряд.
Exhorta a la comunidad internacional a que exprese su acuerdo con esa norma e imponga una prohibición absoluta de la reclusión en régimen de aislamiento que exceda de 15 días consecutivos.

В разделе 4 главы 2 содержится абсолютный запрет смертной казни, т. е. как в мирное, так и в военное время.
En el artículo 4 del capítulo 2 se estipula una prohibición absoluta de la pena capital, es decir, la pena capital está prohibida tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra.

Свидетельством этого является ратификация Замбией Конвенции, а также абсолютный запрет на пытки, предусматриваемый статьей 15 Конституции.
Esto queda demostrado por la ratificación de Zambia de la Convención, así como por la prohibición absoluta de la tortura en virtud del artículo 15 de la Constitución.

Он также с удовлетворением отмечает, что принятые в 1995 году поправки к Конституции усиливают защиту прав человека и вводят, в частности, абсолютный запрет на применение пыток.
El Comité también toma nota con satisfacción de que las enmiendas a la Constitución aprobadas en 1995 mejoran la protección de los derechos humanos y establecen, en particular, la prohibición absoluta de la tortura.

Вступление в брак лиц, не достигших 16 лет, не разрешается, и это обстоятельство рассматривается как абсолютный запрет на подобное действие( статьи 142, 1564 и 1592 Гражданского кодекса).
Está prohibido el matrimonio de un menor de 16 años, dado que se considera que ello representa un impedimento prohibido absoluto(artículos 142, 1564 y 1592 del Código Civil).

В связи с этим возникает вопрос, желает ли Комиссия установить абсолютный запрет на высылку граждан или же наоборот она готова предусмотреть возможности отступлений от правила в исключительных случаях.
Se planteaba entonces la cuestión de si la Comisión deseaba establecer una prohibición absoluta de la expulsión de nacionales o si, por el contrario, estaba dispuesta a prever exenciones para situaciones excepcionales.

В заключение оратор отмечает, что у Португалии имеются сомнения в отношении того, что нормы международного права устанавливают абсолютный запрет на дискриминацию по признаку национальности, когда речь идет о высылке.
Por último, Portugal duda de que el derecho internacional establezca una prohibición absoluta de discriminar por motivos de nacionalidad en el marco de la expulsión.

Вместе с тем в той мере, в какой они причиняют острую боль и страдания, они нарушают абсолютный запрет пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения( А/ 63/ 175, пункты 38, 40, 41).
No obstante, en la medida en que infligen dolor o sufrimientos graves, contravienen la prohibición absoluta de la tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes(A/63/175, párrs. 38, 40 y 41).

Специальный докладчик обеспокоен тем, что абсолютный запрет на использование доказательств, полученных под пыткой, в последнее время ставится под сомнение, в частности в контексте глобальной борьбы с терроризмом.
Preocupa al Relator Especial el hecho de que recientemente se haya cuestionado la prohibición absoluta del uso de las pruebas obtenidas mediante tortura, en particular en el contexto de la lucha mundial contra el terrorismo.

Коснувшись статьи 10, представитель выразил мнение, что для его делегации будет неприемлемым абсолютный запрет на перемещение с земель и территорий и что в этой связи это положение следует доработать.
En cuanto al artículo 10, su delegación no podría aceptar una prohibición absoluta de desplazar a los pueblos indígenas de sus tierras o territorios y, por consiguiente, esta disposición no debía ampliarse.

Настоятельно призывает государства в ходе контртеррористической деятельности полностью соблюдать свои обязательства в отношении пыток и другого жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, и в частности абсолютный запрет пыток;
Insta a los Estados a que, en su lucha contra el terrorismo, cumplan plenamente sus obligaciones en materia de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en particular, la absoluta prohibición de la tortura;

В Конвенции против пыток четко устанавливается абсолютный запрет на высылку, выдворение или экстрадицию лица в государство, где оно может подвергнуться пыткам.
La Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes establece el carácter absoluto de la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona hacia otro Estado donde corra peligro de ser sometida a tortura.

В качестве ответной реакции на этот призыв оратор обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в дальнейшем изучить, в какой степени смертная казнь и все с ней связанное нарушают или подрывают абсолютный запрет на применение пыток.
En respuesta, pidió a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos que siguiera examinando en qué medida la pena capital y las circunstancias que la rodean violan la prohibición absoluta de tortura o interfieren con ella.

КПП рекомендовал правительству: предупреждать все акты пыток и жестокого обращения; недвусмысленно подтвердить абсолютный запрет пыток; привести определение пытки в полное соответствие с положениями Конвенции, а также криминализовать пытки в качестве отдельного преступления.
El CAT recomendó al Gobierno que previniese todos los actos de tortura y malos tratos, reafirmase inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura, pusiera su definición de tortura en plena conformidad con la Convención y tipificase la tortura como un delito independiente.

Хотя ограниченность ресурсов может оправдать лишь частичное осуществление некоторых аспектов права на здоровье, государство ни при каких обстоятельствах не может оправдать несоблюдение таких своих ключевых обязательств, как абсолютный запрет пыток.
Aunque las limitaciones de recursos pueden justificar solo el cumplimiento parcial de algunos aspectos del derecho a la salud, un Estado no puede disculpar su incumplimiento de obligaciones básicas, como la prohibición absoluta de la tortura, bajo ninguna circunstancia.

Что касается возможной темы семинара для внутриамериканской системы, то он рекомендует Организации американских государств рассмотреть четыре проблемы, упомянутые им в качестве факторов, которые мешают обеспечить абсолютный запрет пыток и негуманного и унижающего достоинство обращения.
En cuanto a temas para el curso práctico del sistema interamericano, recomienda que la Organización de Estados Americanos examine las cuatro cuestiones que ha citado como factores que socavan la prohibición absoluta de la tortura y de los tratos inhumanos y degradantes.

Законодательством уже установлен абсолютный запрет для государственных служащих на оказание каких-либо предпочтений отдельным социальным группам, а также обязанность учитывать особенности различных этнических групп и способствовать межнациональному и межконфессиональному согласию.
En la legislación ya figura la prohibición absoluta de que los funcionarios estatales den algún tipo de preferencia a un grupo social concreto, así como la obligación de tener en cuenta las particularidades de los distintos grupos étnicos y de contribuir a la armonía interétnica e interreligiosa.

Оно ставит под сомнение содержащееся в последнем представлении авторов утверждение, из которого следует, что существует абсолютный запрет на изменение фамилии человека, и вновь подчеркивает, что в соответствии со статьей 61 Гражданского кодекса любой человек, имеющий законный интерес, может ходатайствовать об изменении фамилии.
Cuestiona la veracidad de las últimas presentaciones de las autoras, según las cuales existe una prohibición absoluta de cambiar el nombre, y reitera que, de conformidad con el artículo 61 del Código Civil, cualquiera que tenga un interés legítimo puede solicitar un cambio de nombre.

В отличие от ДНЯО, который налагает на государства абсолютный запрет на ядерное оружие для государств, не обладающих ядерным оружием, и устанавливает подходящий для этой цели всеобъемлющий режим гарантий, ДЗПРМ нацелен на то, чтобы предотвратить всякое дальнейшее производство расщепляющегося материала для взрывных целей.
A diferencia del TNP, que impone a los Estados la prohibición absoluta de transferir armas nucleares a los Estados que no poseen tales armas y establece un amplio régimen de salvaguardias con tal fin, el TCPMF trata de velar por que cese toda nueva producción de material fisible para fines explosivos.

Теоретически попрежнему возможно выносить смертные приговоры и приводить их в исполнение, не нарушая абсолютный запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, однако строгие условия, которые государства должны соблюдать для этой цели, делают сохранение смертной казни нецелесообразным.
Tal vez sea teóricamente posible imponer y ejecutar la pena de muerte sin infringir la prohibición absoluta de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, pero las rigurosas condiciones que deberían aplicar los Estados con ese propósito hacen que el mantenimiento de la pena de muerte no compense el esfuerzo.

Адвокат напоминает также о том, что в решении суда по делу Суреша предусматривались определенные чрезвычайные ситуации, при которых лицо могло быть возвращено в случае доказательства наличия существенной опасности пыток, несмотря на абсолютный запрет пыток нормами международного права.
La abogada también recuerda que en el caso Suresh el Tribunal contempló algunas situaciones extraordinarias en que una persona podía ser expulsada aunque se hubiera demostrado un peligro sustancial de tortura, lo cual es contrario a la prohibición absoluta de la tortura en el derecho internacional.

Тем не менее было бы уместно принять конкретный закон, который устанавливал бы абсолютный запрет на насильственные исчезновения в исключительных обстоятельствах, идет ли речь о состоянии войны или угрозе войны, внутренней политической нестабильности или любом другом исключительном положении, наделяющих Президента Республики особыми полномочиями.
Sin embargo, convendría que se aprobara una ley específica que disponga la prohibición absoluta de la desaparición forzada en circunstancias excepcionales, ya sea un estado de guerra o la amenaza de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier otro estado de excepción que atribuya poderes especiales al Presidente de la República.

Хотя абсолютный запрет ретроактивного применения уголовного законодательства( статья 15) сам по себе не применяется к уголовному процессу, пункты 1 и 2 статьи 14 следует понимать как ограничивающие принятие ретроактивного законодательства даже в процессуальной сфере, если такое законодательство предназначено для конкретного дела.
Aunque la prohibición absoluta de la legislación penal retroactiva(artículo 15) no se aplica como tal al procedimiento penal, los párrafos 1 y 2 del artículo 14 deben entenderse en el sentido de que limitan la promulgación de disposiciones legislativas retroactivas incluso en materia procesal cuando esas disposiciones estén concebidas para un caso concreto.

За исключением Палестины, все государства- участники Арабской хартии также связаны положениями либо Конвенции о правах ребенка, либо Международного пакта о гражданских и политических правах, либо положениями обоих документов и, следовательно, в принципе обязаны соблюдать абсолютный запрет на казнь за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
Con excepción de Palestina, todos los Estados parte en la Carta Árabe también han contraído las obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño o del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, o de ambos instrumentos. Por consiguiente, en principio están sujetos a una prohibición absoluta de realizar ejecuciones por delitos cometidos por menores de 18 años.

Гжа Ваннель( Дания) говорит, что абсолютный запрет на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания является одним из основополагающих принципов прав человека, который четко зафиксирован во Всеобщей декларации прав человека и подтвержден во всех соответствующих международных и региональных документах о правах человека.
La Sra. Wandel(Dinamarca) dice que la prohibición absoluta de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es un principio fundamental de derechos humanos, claramente consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmado en todos los instrumentos de derechos humanos pertinentes internacionales y regionales.