ЯВЛЯЕТСЯ ЗАПРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es la prohibición
• es prohibir

Примеры использования Является запрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим основополагающим элементом является запрет на ядерные испытания.
La prohibición de los ensayos nucleares es otro componente fundamental.

Еще одной проблемой в Тиндуфе является запрет на взлет и посадку воздушно- транспортных средств в ночное время.
Otra limitación que existe en Tindouf es la restricción de los despegues y aterrizajes por la noche.

Одним из исходных положений Европейской конвенции о правах человека однозначно является запрет на принятие любых решений, исходя из этнического происхождения соответствующего лица.
Un punto de partida claro es que en virtud del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos está prohibido basar una decisión en el origen étnico de la persona.

Ясно, что исходной целью ДЗПРМ является запрет на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Resulta evidente que el objetivo básico del TCPMF es prohibir la ulterior producción de material fisible para armas nucleares.

Основной формой реакции правительств на историцид является запрет трафика украденных произведений искусства и артефактов.
La principal respuesta de los gobiernos al historicidio ha sido prohibir el tráfico de arte y objetos robados.

Его первым элементом является запрет на применение силы, предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций.
El primer nivel era la prohibición del uso de la fuerza en la Carta de las Naciones Unidas.

Когда соответствующим нормативным актом является запрет, отсутствие таких данных имеет менее важное значение.
Cuando la reglamentación era una prohibición, esa falta de datos era menos importante.

На наш взгляд, целью ДЗПРМ является запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En nuestra opinión, el propósito de un TCPMF es prohibir la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Другим серьезным ограничением свободы является запрет на выезд из страны на более или менее продолжительные сроки.
Otra seria limitación a la libertad la constituyen las prohibiciones de abandonar el país, por períodos más o menos prolongados.

Исходя из общих принципов грузинского законодательства, единственным ограничением права ребенка на ассоциацию является запрет на создание либо участие в деятельности политических партий.
De conformidad con los principios generales del derecho georgiano, la única restricción al derecho de los niños a asociarse libremente es la prohibición de constituir partidos políticos o participar en sus actividades.

Основной целью защиты памяти является запрет доступа процессу к той памяти, которая не выделена для этого процесса.
El principal propósito de la protección de memoria es evitar que un proceso en un sistema operativo acceda a la memoria que no le ha sido asignada.

Одним из самых сложных вопросов, рассматриваемых в проектах статей, является запрет замаскированной высылки, о котором говорится в проекте статьи 11.
Una de las cuestiones más complejas que se examinan en el proyecto de artículos es la prohibición de la expulsión encubierta(implícita) establecida en el proyecto de artículo 11.

Наиболее ярким примером является запрет Министерства внутренних дел на проведение митинга ИНФ, запланированного на 16 марта 2013 года.
El ejemplo más notorio es la prohibición, por el Ministerio del Interior, de la manifestación del FPI prevista para el 16 de marzo de 2013.

Осуществление этой программы проходит в соответствии с законодательством Франции и ее обязательствами: исключительная сдержанность не является запретом, и мы никогда не исключали возможности завершения нами этой серии испытаний.
Esta campaña es conforme a derecho y a los compromisos contraídos por Francia: la moderación extrema no es una prohibición y nunca habíamos excluido la posibilidad de concluir esta serie de ensayos.

Одним из примеров является запрет на посвящение женщин в духовный сан в Римской католической церкви, другим- основанный на религии запрет на аборты и использование средств контрацепции во многих странах.
La prohibición de la ordenación de sacerdotes mujeres en la Iglesia Católica romana es un ejemplo; otro ejemplo es la prohibición del aborto y la contracepción por motivos religiosos.

Порядок обращения с заключенными регулируется положениями УПК и Закона об исполнении уголовных санкций, основной посылкой которого является запрет на оскорбление личности и достоинства обвиняемого.
El trato de los detenidos se ha regulado por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y la Ley de aplicación de penas, cuyo principio básico es la prohibición de ofender a la persona y la dignidad del acusado.

Целью КНО является запрет на использование или ограничение использования некоторых конкретных видов оружия, которое наносит чрезмерные повреждения или излишние страдания комбатантам или оказывает неизбирательное действие на гражданское население.
El propósito de la Convención sobre ciertas armas convencionales es prohibir o restringir el uso de determinados tipos de armas que causan daños excesivos o sufrimientos innecesarios a los combatientes o que afectan a los civiles indiscriminadamente.

Поэтому многие страны пришли к заключению о том, что единственным способом не допустить опустошительных последствий, вызываемых этим оружием, является запрет на экспорт наземных мин в целях ликвидации их запасов.
Por lo tanto, muchos países han llegado a la conclusión de que la única forma de poner coto al caos causado por esas armas es mediante la restricción de la exportación de minas terrestres con la intención de poner fin al suministro.

При попытках предотвратить возникновение взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) особенно важным принципом является" запрет на применение оружия, боеприпасов( снарядов) и методов и средств ведения войны, которые причиняют чрезмерные повреждения или ненужные страдания".
Un principio especialmente importante al intentar impedir que aparezcan restos explosivos de guerra(REG), es el de la prohibición del "empleo en los conflictos armados, de armas, municiones(proyectiles), materiales y métodos de combate de naturaleza tal que causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios".

В связи с подпунктом( e) было заявлено, что единственной эффективной превентивной мерой, препятствующей рождению клонированных детей, является запрет на клонирование всех людей, в том числе клонирование в терапевтических целях.
En relación con el apartado e, se afirmó que la única medida preventiva eficaz para impedir el nacimiento de un niño clonado era la prohibición de todos los tipos de clonación de seres humanos, incluida la clonación terapéutica.

Было отмечено значительное улучшение показателей, касающихся устойчивости окружающей среды, в первую очередь в плане потребления материалов, которые ведут к истощению озонового слоя; самой важной мерой в рамках этого прогресса является запрет на импорт веществ, ведущих к истощению озонового слоя.
Los indicadores relacionados con la sostenibilidad del medio ambiente han registrado avances importantes, sobre todo el relacionado con el consumo de materiales que agotan la capa de ozono; la medida más importante de este avance es la prohibición de importación de sustancias agotadoras de la capa de ozono.

Эти ограничения вызывают серьезные проблемы как в плане оперативной деятельности, так и в плане управления, причем наиболее серьезной из них является запрет на полеты вертолетов, что снижает возможности МООНЭЭ для наблюдения на 60 процентов и имеет серьезные последствия для медицинской эвакуации.
Las restricciones han causado problemas graves de operación y administración, el más grave de los cuales es la prohibición de los vuelos de helicópteros, que ha reducido la capacidad de vigilancia de la MINUEE en 60% y ha afectado gravemente las evacuaciones por razones médicas.

Хотя такие различия понятны, оратору хотелось бы получить дополнительную информацию о применяемых критериях, прежде всего в свете пункта 106, в котором говорится, что главенствующим принципом при разработке законов, касающихся регламентации профессиональной и трудовой деятельности, является запрет дискриминации.
Si bien tales distinciones son comprensibles, el orador desea recibir más información sobre los criterios aplicados, especialmente teniendo en cuenta el párrafo 106, donde se dice que el principio fundamental de las leyes que rigen las profesiones y actividades es la prohibición de la discriminación.

Касающаяся территориальной целостности, находит отражение в ряде смежных и проистекающих из нее международно-правовых принципов, самым важным из которых является запрет в отношении угрозы силой или ее применения против территориальной целостности государств, который бесспорно является нормой jus cogens.
El principio de la integridad territorial se refleja en diversos principios jurídicos internacionales conexos y derivados, el más importante de los cuales es la prohibición de la amenaza o el empleo de la fuerza contra la integridad territorial de los Estados, que constituye inequívocamente una norma de jus cogens.

Еще одним нарушением, предусмотренным этим законом, является запрет на осуществление косвенных финансовых инвестиций на Кубе американскими компаниями или их филиалами, что является нарушением международно признанных принципов свободы финансовой и инвестиционной деятельности и подчинением компаний- филиалов законам страны- резидента.
Otra violación prevista en esta ley lo constituye la prohibición a la financiación indirecta en Cuba por entidades norteamericanas y sus subsidiarias, que infringe los principios internacionalmente reconocidos de la libertad al financiamiento y la inversión y la subordinación de compañías subsidiarias a las leyes del país residente.

Одним из основополагающих принципов системы международного права является запрет на высылку беженцев или их принудительное возвращение в страны, из которых они прибыли, где их жизни и свободе угрожает опасность из-за их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, в соответствии со статьей 33 Конвенции ООН о статусе беженцев.
Uno de los principios fundamentales del sistema del derecho internacional es la prohibición de la expulsión de los refugiados o su devolución forzosa a los países de que han llegado, donde su vida o su libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o de sus opiniones políticas, de conformidad con el artículo 33 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.

Одним из способов ограничения этой деятельности явится запрет покидать Йемен детям в возрасте до 15 лет без сопровождения родителей.
Un método para reducir esta actividad sería prohibir la salida del Yemen, sin sus padres, a los niños menores de 15 años de edad.

Другой мерой, получившей конкретную поддержку на Конференции по ДНЯО этого года, явился запрет на производство расщепляющихся материалов для взрывных ядерных устройств.
Otra medida respaldada concretamente en la Conferencia del TNP de este año es una prohibición de la producción de material fisionable para artefactos nucleares explosivos.

Объединенные Арабские Эмираты сообщили, что одним из важнейших аспектов их сотрудничества с государствами- членами Совета сотрудничества стран Залива через его Комитет по рыболовным ресурсам являются запрет на использование сетей для глубоководного лова и введение ограничений на плавны́е сети, что позволяет сокращать промысловый прилов.
Los Emiratos Árabes Unidos comunicaron que uno de los aspectos más importantes de su cooperación con los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, por conducto del Comité de Recursos Pesqueros, era la prohibición del empleo de redes de gran calado y las restricciones en materia de redes flotantes, que permitan reducir las capturas incidentales.

Важными элементами нашего нового закона являются запрет на перенаправление контролируемых изделий и технологий, включая их реэкспорт, перевалку и транзит; лицензирование и учет; экспортные контрольные списки; и уголовное наказание сроком до 14 лет и штраф в размере 5 млн. рупий.
Algunos de los elementos más destacados de nuestra nueva ley son la prohibición de la desviación de bienes y tecnologías controlados, como la reexportación, el transbordo y el tránsito; las licencias y los registros; las listas de control de las exportaciones, y disposiciones penales de hasta 14 años de prisión y multas de 5 millones de rupias.