КАСАЮЩИЕСЯ ЗАПРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la prohibición

Примеры использования Касающиеся запрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты 17 и 18, касающиеся запрета на полеты.
Párrafos 17 y 18 relativos a la prohibición de vuelos.

Эта программа включает в себя основополагающие элементы, касающиеся запрета пыток.
El programa incluye importantes elementos relacionados con la prohibición de la tortura.

Рекомендации, касающиеся запрета на поездки.
Recomendaciones relativas a la prohibición sobre los viajes.

Конституционные, уголовно-правовые и административные нормы, касающиеся запрета насильственных исчезновений.
Disposiciones constitucionales, penales y administrativas relativas a la prohibición de la desaparición forzada.

Правовые положения, касающиеся запрета на использование заявления, полученного под пыткой, в качестве доказательства;
Las disposiciones jurídicas relativas a la prohibición de utilizar como elemento de prueba una declaración obtenida mediante tortura;

Группа рекомендует Комитету Совета Безопасности своевременно и оперативно отвечать на просьбы отдельных лиц, касающиеся запрета.
El Grupo recomienda al Comité del Consejo de Seguridad que responda con rapidez a las solicitudes individuales relativas a la prohibición de viajes.

Существуют временные ограничения, касающиеся запрета на проведение забастовки на протяжении процедуры примирения и арбитража.
Existen restricciones temporales en relación con la prohibición de huelgas mientras duran los procedimientos de conciliación y arbitraje.

На протяжении отчетного периода в Словацкой Республике произошли изменения в законодательной сфере, касающиеся запрета дискриминации в общем и трудовом праве.
Durante el período que se examina se modificaron las condiciones legislativas del derecho eslovaco relativas a la prohibición de la discriminación en el derecho general y laboral.

Закон об иммиграции предусматривает механизмы, касающиеся запрета на въезд лиц, рассматриваемых в качестве нежелательных иммигрантов, и их высылки.
Los mecanismos legislativos relativos a la prohibición de entrar en el país y de expulsión de personas consideradas inmigrantes indeseables figuran en la Ley de inmigración.

Кроме того, компетентные монакские власти намереваются таким же образом соблюдать положения пункта 6 указанной резолюции, касающиеся запрета на продажу определенной продукции.
Asimismo, las autoridades monegascas competentes se proponen, en las mismas condiciones, acatar las disposiciones del párrafo 6 de dicha resolución relativas a la prohibición de la venta de determinados productos.

Комитет приветствует отмену государством- участником смертной казни на основании закона от 10 декабря 2004 года и принимает к сведению соответствующие законодательные реформы, касающиеся запрета пыток.
El Comité encomia al Estado parte por haber suprimido la pena de muerte en virtud de la Ley de 10 de diciembre de 2004 y toma nota de las reformas legislativas pertinentes vinculadas a la prohibición de la tortura.

Кроме того, правительство Саудовской Аравии пунктуально соблюдает и применяет резолюции Совета Безопасности, касающиеся запрета на коммерческие операции с Ираком.
Además, el Gobierno de la Arabia Saudita es muy escrupuloso en la observación y aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la prohibición de los intercambios comerciales con el Iraq.

Ссылаясь на свое решение 38/ 401 от 23 сентября 1983 года и свою резолюцию 52/ 214 E от 22 декабря 1997 года, касающиеся запрета на курение в малых залах заседаний и непоощрения курения в больших залах заседаний.
Recordando su decisión 38/401, de 23 de septiembre de 1983, y su resolución 52/214 E, de 22 de diciembre de 1997, relativas a la prohibición de fumar en las salas de conferencias pequeñas y a la disuasión de fumar en las salas de conferencias grandes.

В целях поддержки всестороннего осуществления резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государствами-- членами ЕС в новом Регламенте Совета будут также содержаться положения, касающиеся запрета на экспорт специальных товаров и технологий двойного назначения.
Para apoyar la aplicación cabal de la resolución 1718(2006) por los Estados miembros de la Unión Europea, se incluirán también en un nuevo reglamento del Consejo las disposiciones relativas a la prohibición de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso que entrañen riesgos.

Включить в национальное законодательство принципы Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, особенно касающиеся запрета всех форм дискриминации, в том числе по признаку гражданства или этнического происхождения( Мексика);
Incorporar a la legislación nacional los principios de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en particular en lo referente a la prohibición de todas las formas de discriminación, incluida la discriminación por nacionalidad u origen étnico(México);

Нормы, касающиеся запрета на выполнение женщинами подземных работ и работ в шахтах, должны быть согласованы с Конвенцией МОТ№ 45- Конвенция о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода, ратифицированной Перу Постановлением№ 10195.
Las normas referentes a la prohibición de que las mujeres realicen trabajos subterráneos y de minas deben ser concordadas con el Convenio Nº 45 de la OIT-Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas- ratificado por el Perú mediante Resolución legislativa Nº 10195.

Должны быть полностью выполнены все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета Африканского союза по вопросам мира и безопасности, включая резолюции, касающиеся запрета на поездки и замораживания средств, активов и экономических ресурсов лиц, совершающих нарушения.
Deberían aplicarse todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en particular las que están relacionadas con la prohibición de los viajes y la congelación de fondos, activos y recursos económicos de las personas que cometen violaciones.

В соответствии со своей нотой№ 2201 от 29 марта 2004 года Высший народный комитет также принял для ратификации резолюцию, утверждающую создание комитета представителей компетентных секторов для рассмотрения и внесения изменений в отдельные принятые законы, касающиеся запрета на химическое оружие, или разработки новых законов в соответствии с Конвенцией о химическом оружии.
El Comité Popular General aprobó también, de conformidad con lo expuesto en su nota No. 2201 de fecha 29 de marzo de 2004, una resolución por la que se creaba una comisión de los sectores interesados que se encargaría de examinar algunas de las leyes nacionales promulgadas relacionadas con la prohibición de armas químicas, de introducir enmiendas pertinentes o de elaborar una nueva legislación compatible con la Convención sobre la prohibición de armas químicas.

Нарушения законов, касающихся запрета на частную монополию или незаконной торговой практики.
Delitos contra las leyes relativas a la prohibición de monopolios privados o de prácticas comerciales desleales.

Проект статьи 10 касается запрета замаскированной высылки.
El proyecto de artículo 10 aborda la prohibición de la expulsión encubierta.

Информация о конституционных и правовых положениях, касающихся запрета на дискриминацию, приводится в пунктах 59, 60 и 62 первоначального и второго периодического доклада.
Las disposiciones legislativas y constitucionales relativas a la prohibición de la discriminación figuran en los párrafos 59, 60 y 62 del informe inicial y el segundo informe periódico.

Просьба конкретно указать законодательные акты и практику, касающуюся запрета на использование производных доказательств и информации, полученной под пыткой, в ходе судебного разбирательства.
Sírvanse especificar cuáles son las leyes y la práctica en relación con la prohibición en los juicios de las pruebas indirectas y de la información obtenida mediante tortura.

Принятие и выполнение приемлемой законодательной основы для достижения обязательств, касающихся запрета и/ или использования вышеуказанных химикатов Сторонами.
Adoptar y aplicar un marco legislativo adecuado para lograr que las Partes cumplan con las obligaciones relativas a la prohibición y/o el uso de los productos químicos mencionados supra;

Просьба сообщить о практике, касающейся запрета на использование заявления, полученного под пыткой, в качестве доказательства.
Sírvanse describir la práctica aplicable a la prohibición de utilizar como elemento de prueba una declaración obtenida bajo tortura.

Проект статьи 14 касается запрета дискриминации в контексте высылки иностранцев.
El proyecto de artículo 14 se refiere a la prohibición de la discriminación en el contexto de la expulsión de extranjeros.

Он сообщил, что уведомление Таиланда касается запрета на использование азинфосметила в качестве пестицида.
Dijo que la notificación presentada por Tailandia se refería a la prohibición del uso del azinfos-metilo como plaguicida.

Г-н Фигероа заявил, что уведомление, полученное от Исламской Республики Иран, касается запрета на применение эндосульфана в качестве пестицида.
El Sr. Figueroa dijo que la notificación presentada por la República Islámica del Irán se vinculaba a una prohibición del uso del endosulfán como plaguicida.

Чешская Республика хотела бы выразить обеспокоенность по поводу предлагаемой статьи 13, которая касается запрета прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.
La República Checa desea expresar su preocupación por el proyecto de artículo 13, que se refiere a la prohibición de recurrir a la expulsión con el fin de eludir un procedimiento de extradición.

Г-жа Санг заявила, что уведомление, полученное от Европейского сообщества, касается запрета на применение трихлорфона в качестве пестицида в сельском хозяйстве.
La Sra. Seng dijo que la notificación de la Comunidad Europea en relación con una prohibición del uso del triclorfón como plaguicida en la agricultura.

Просьба представить подробную информацию о положениях разделов 305 и 313 Уголовно-процессуального кодекса, касающихся запрета на представление убежища лицам, совершившим террористические акты.
Sírvanse facilitar una descripción detallada de las disposiciones de los artículos 305 y 313 del Código Penal que regulan la denegación de asilo a las personas que hayan cometido actos terroristas.