КАСАЮЩИЕСЯ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al empleo
• relacionados con el empleo
• relativos al empleo
• en relación con el empleo

Примеры использования Касающиеся занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающиеся занятости.
Relacionadas con el empleo.

Положения иммиграционного законодательства, касающиеся занятости.
Las disposiciones de las leyes de inmigración relativas al empleo.

Не касающиеся занятости.
No relacionadas con el empleo.

В главе 512 Закона о занятости Свода законов Замбии рассматриваются вопросы, касающиеся занятости.
La Ley de empleo(capítulo 512 de las leyes de Zambia) regula las cuestiones relativas al empleo.

Основные данные, касающиеся занятости и безработицы 148- 150 38.
Información básica relacionada con el empleo y el desempleo 148- 150 33.

Существует примерно 60 законодательных различий в отношении прав латвийских граждан и неграждан, включая права, касающиеся занятости и участия в политической жизни.
Existen unas 60 diferenciaciones legislativas entre los derechos de los ciudadanos letones y de los no ciudadanos, incluidos derechos relativos al empleo y a la participación en la vida política.

На вопросы, касающиеся занятости, ответы будут даны в следующем периодическом докладе.
En el próximo informe periódico se responderá a las preguntas relativas al empleo.

Представляют интерес следующие сведения, касающиеся занятости, числа безработных и средней почасовой заработной платы женщин.
Algunas puntualizaciones de interés en lo que respecta al empleo, desempleo y salario medio por hora de las mujeres:.

Правительство Соединенного Королевства полностью поддерживает Кодекс поведения Комиссии равных возможностей, и оно внесло многие изменения в закон и практику, касающиеся занятости женщин.
El Gobierno del Reino Unido apoya plenamente el código de prácticas de la Comisión sobre la Igualdad de Oportunidades y ha introducido muchos cambios en la legislación y la práctica relativas al empleo de la mujer.

Китай приветствовал меры, касающиеся занятости, прав женщин, детей, беженцев и мигрантов.
China acogió con satisfacción las medidas adoptadas en relación con el empleo y los derechos de las mujeres, los niños, los refugiados y los migrantes.

Указ о занятости 2009 года заменил собой Закон о труде( глава 93) и включает нормативные положения, касающиеся занятости работников, в том числе трудящихся- иммигрантов и домашней прислуги.
El Decreto sobre el empleo de 2009 sustituyó a la Ley del trabajo(cap. 93) para incluir leyes relativas al empleo de trabajadores, incluidos los empleados inmigrantes y los trabajadores domésticos.

Странам следует принять политику и программы, касающиеся занятости, здравоохранения, обучения и участия женщин в процессе принятия решений.
Los países deberían adoptar políticas y programas en relación con el empleo de la mujer, la salud, la educación y la participación en la adopción de decisiones.

Ссылаясь на обязательства, касающиеся занятости молодежи, взятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций с 1990 года и в рамках их последующих процессов, и подтверждая их.
Recordando y reafirmando los compromisos relativos al empleo de los jóvenes contraídos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas desde 1990 y sus procesos de seguimiento.

Для достижения этой далеко идущей цели многие правительства разработали национальные планы или стратегии в области занятости или включили аспекты, касающиеся занятости, в национальные планы развития.
Para alcanzar esa meta ambiciosa, numerosos gobiernos han creado planes o estrategias nacionales de empleo o han integrado las preocupaciones relativas al empleo en los planes nacionales de desarrollo.

Оратор хотела бы также знать, обеспечивают ли ограничения, касающиеся занятости беременных женщин и матерей с малолетними детьми, действительную защиту женщинам или же, на самом деле, противоречат их интересам.
También pregunta si las restricciones aplicables al empleo de las mujeres embarazadas y las madres de niños pequeños protege realmente a las mujeres o las afecta negativamente.

Комитет призывает государство- участник выполнять сформулированные в докладе Счетной палаты рекомендации, касающиеся занятости и образования иммигрантов и" иммигрантских общин".
El Comité alienta al Estado Parte a seguir las recomendaciones formuladas en el informe del Tribunal de Cuentas en la esfera del empleo y de la educación de los inmigrantes y de las poblaciones de origen inmigrante.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что не получены ответы на вопросы 20 и 21 перечня тем и вопросов( CEDAW/ C/ URY/ Q/ 7), и предлагает делегации обсудить затронутые в этом перечне вопросы, касающиеся занятости.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que no se han proporcionado respuestas a las preguntas 20 y 21 de la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/URY/Q/7) e invita a la delegación a examinar las cuestiones que allí se plantean, y que se refieren al empleo.

Закон№ 17 о труде" О регулировании трудовых отношений в частном и негосударственном секторе", Часть 3, статьи 119- 127, касающиеся занятости женщин и методах обеспечения соблюдения прав женщин.
La Ley laboral No. 17 de 2010 relativa a la regulación del trabajo en los sectores privado y no gubernamental. Los artículos 119 a 127 de la sección 3 tratan del empleo de mujeres y del método para garantizar sus derechos.

Устанавливаемые Советом цели и обязательства, касающиеся занятости, должны включать конкретные целевые показатели и индикаторы вовлечения инвалидов в трудовую деятельность и предоставления им достойной работы.
Los objetivos y compromisos relacionados con el empleo establecidos por el Consejo deberían incluir objetivos e indicadores específicos para la inclusión de las personas con discapacidad en el empleo y el trabajo decente.

Правительство Брунея сообщило, что меры по ликвидации эксплуатации детского труда предусмотрены в главе XI( Специальные положения, касающиеся занятости женщин, молодежи и детей) Закона о труде( Cap. 93) законодательства Брунея- Даруссалама.
Según informó el Gobierno de Brunei, las medidas para poner fin a la explotación del trabajo infantil figuran en el capítulo XI(Disposición especial relativa al empleo de mujeres, jóvenes y niños) de la Ley laboral(art. 93) de la legislación de Brunei Darussalam.

В гражданских вопросах существуют такие законы, как Закон о замужних женщинах 1950 года( закон№ 450), Закон о замужних женщинах и детях( содержании)( закон№ 263) и другие законы, в которых предусмотрены положения в отношении женщин, такие, как законы, касающиеся занятости.
En cuanto a los asuntos civiles, hay leyes como la Ley sobre la Mujer Casada de 1950(Ley 450), la Ley sobre la Mujer Casada y la Prole(Mantenimiento) de 1950(Ley 263) y otras en las que figuran disposiciones relativas a las mujeres, como las referentes al empleo.

Просьба представить подробную и обновленную информацию о заключенных двусторонних и многосторонних соглашениях в области миграции, включая временные трудовые программы и другие соглашения, касающиеся занятости, защиты, двойного налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se ruega aporten información detallada y actualizada sobre los acuerdos bilaterales y multilaterales celebrados en la esfera de la migración, en particular los programas de trabajo temporal y otros acuerdos relativos al empleo, la protección, la doble tributación y la seguridad social de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

На первой Ассамблее и в ее плане действий рекомендовались различные инициативы, касающиеся занятости и гарантированных доходов, здравоохранения, жилищного хозяйства, образования и социального обеспечения, и было уделено особое внимание конкретным потребностям пожилых людей и социально-экономическим последствиям процесса старения в развитых странах.
En la Primera Asamblea y su plan de acción se recomendaron iniciativas diversas en materia de empleo y seguridad de los ingresos, sanidad, vivienda, educación y servicios sociales y se trataron las necesidades propias de las personas de edad y las consecuencias socioeconómicas del envejecimiento en los países desarrollados.

Он выступил за проведение обзора норм обычного права и других норм с целью определить, насколько они согласуются с международными конвенциями и законодательством стран, и за интеграцию принципов равенства и недискриминации между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено в статье 1 Конвенции, в конституции и другие законы стран, в том числе в законы, касающиеся занятости.
Ha instado a que se examine el derecho consuetudinario y otros tipos de normativas jurídicas para determinar su compatibilidad con las convenciones internacionales y la legislación nacional, y a que se incorporen los principios de igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres enunciados en el artículo 1 de la Convención en las constituciones nacionales y en otras leyes, incluso en lo que se refiere al empleo.

Для ускорения прогресса в достижении цели 1 в интересах женщин и девочек требуются политические меры, обеспечивающие осуществление женщинами своих социальных и экономических прав, включая права, касающиеся занятости и достойной работы, социальной защиты и надлежащего уровня жизни на протяжении всего жизненного цикла, в том числе права на достаточное питание, воду и жилье.
A fin de acelerar los avances relativos al primer Objetivo para las mujeres y las niñas hacen falta políticas que aseguren que las mujeres disfrutan de sus derechos sociales y económicos, incluidos los derechos relacionados con el empleo y el trabajo decente, la protección social y un nivel de vida apropiado durante todo el ciclo vital, incluido el derecho a alimentación, agua y vivienda adecuados.

В заключение следует упомянуть о том, что Департамент по вопросам трудовых отношений также имеет право, если он считает это необходимым, предъявлять обвинение любому работодателю в связи с нарушением любого закона, в отношении которого Департамент обладает компетенцией, независимо от решения работника добиваться или нет принятия правовых мер, включая случаи, касающиеся занятости граждан третьих стран в качестве домашних работников.
Por último, cabe mencionar que el Departamento de Relaciones Laborales también tiene derecho, si lo considera necesario, a presentar cargos contra un empleador en relación con la infracción de cualquier ley para la que el Departamento sea competente, con independencia de la decisión del trabajador de iniciar o no acciones legales, incluidos los casos relativos al empleo de los nacionales de terceros países como trabajadores domésticos.

В тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и в консультации с основными партнерами правительства по процессу развития Миссия отслеживала ключевые социально-экономические показатели, в частности касающиеся занятости молодежи, гендерного равенства, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и экономического управления.
En coordinación estrecha con el equipo de las Naciones Unidas en el país y en consulta con los principales asociados del Gobierno para el desarrollo, la Misión hizo un seguimiento de los principales factores socioeconómicos, en particular los relacionados con el desempleo juvenil, la igualdad entre los géneros y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como con la gobernanza económica.

И программы действий, касающихся занятости.
El Programa de Acción de Durban relativas al empleo.

Что касается занятости, то здесь первостепенное значение имеет благополучие семьи.
Por lo que respecta al empleo, el bienestar de la familia es fundamental.

Информация, касающаяся занятости женщин и мужчин 97.
Información referente al empleo de mujeres y hombres.