КАСАЮЩИЕСЯ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• related to employment
• pertaining to employment
• concerning employment
• relating to employment

Примеры использования Касающиеся занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающиеся занятости.
Related to employment.

Положения иммиграционного законодательства, касающиеся занятости.
Immigration law provisions relating to employment.

Не касающиеся занятости.
Not related to employment.

Китай приветствовал меры, касающиеся занятости, прав женщин, детей, беженцев и мигрантов.
China welcomed measures regarding employment, the rights of women, children, refugees and migrants.

На вопросы, касающиеся занятости, ответы будут даны в следующем периодическом докладе.
Questions relating to employment would be answered in the next periodic report.

Закон о труде( глава 93), который регулирует нормы, касающиеся занятости трудящихся, включая трудящихся- мигрантов.
Labour Act(Cap 93) provides for laws relating to employment of workers, including immigrant workers.

Основные данные, касающиеся занятости и безработицы 148- 150 38.
Basic data related to employment and unemployment 148- 150 31.

В главе 512 Закона о занятости Свода законов Замбии рассматриваются вопросы, касающиеся занятости.
The Employment Act chapter 512 of the laws of Zambia provides for matters pertaining to employment.

Делегация также представила некоторые статистические данные, касающиеся занятости, охраны здоровья и обеспеченности жильем рома.
The delegation also presented some statistics in relation to employment, health and housing of Roma.

Существует примерно 60 законодательных различий в отношении прав латвийских граждан и неграждан, включая права, касающиеся занятости и участия в политической жизни.
There were approximately 60 legislative differences between the rights of Latvian citizens and those of noncitizens, including rights pertaining to employment and involvement in political life.

Указ о занятости 2009 года заменил собой Закон о труде( глава 93) и включает нормативные положения, касающиеся занятости работников, в том числе трудящихся- иммигрантов и домашней прислуги.
The Employment Order 2009 replaced the Labour Act(Cap 93), to include laws relating to the employment of workers, including immigrant employees and domestic workers.

Для достижения этой далеко идущей цели многие правительства разработали национальные планы или стратегии в области занятости или включили аспекты, касающиеся занятости, в национальные планы развития.
To achieve that ambitious goal, many Governments have developed national employment plans or strategies or integrated employment concerns within national development plans.

Как в обследованиях домашних хозяйств, так и в обследованиях заведений измеряются факторы, касающиеся занятости и безработицы, государственных услуг и продуктов, а также экономические показатели, которые играют исключительно важную роль в политике, проводимой правительством.
Both household surveys and establishment surveys measure factors related to employment and unemployment, government services and products, and economic indicators that play a vital role in government policies.

Правительство Соединенного Королевства полностью поддерживает Кодекс поведения Комиссии равных возможностей, и оно внесло многие изменения в закон и практику, касающиеся занятости женщин.
The United Kingdom Government fully supports the Equal Opportunities Commission's Code of Practice and has made many changes in the law and practice relating to the employment of women.

Единственная многофункциональная декларация позволит работодателю передавать в Национальное управление по вопросам социального страхования все данные, касающиеся занятости, заработной платы и рабочего времени его сотрудников.
A multi-purpose statement enables the employers to communicate to the National Social Security Office in a single statement, all data relating to the employment, wages and working hours of his personnel.

Еще более значительных результатов можно достичь путем дальнейшего разукрупнения данных, обычно собираемых городскими властями, чтобы четко выявить вклад езды на велосипеде в различные статистические данные, особенно касающиеся занятости.
Even better results could be reached by further disaggregating the data habitually collected by city authorities to explicitly identify the contribution of cycling to various statistics, especially those relating to employment.

Позиции рабочих и возможности ведения эффективных переговоров между руководством филиалов ТНК и их работниками подрывает также и тот факт, что основные решения, касающиеся занятости и производительности, все чаще принимаются на уровне головной компании ТНК.
The bargaining power of workers and effective negotiation between managers of TNC affiliates and employees are also being reduced as key decisions affecting employment and productivity are increasingly being made at the parent company level of TNCs.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что не получены ответы на вопросы 20 и 21 перечня тем и вопросов( CEDAW/ C/ URY/ Q/ 7), и предлагает делегации обсудить затронутые в этом перечне вопросы, касающиеся занятости.
Ms. Halperin-Kaddari said that no responses had been provided to questions 20 and 21 of the list of issues and questions(CEDAW/C/URY/Q/7) and invited the delegation to discuss the issues raised in those queries, which related to employment.

Следует добавить, что Закон от 15 февраля 1992 года о внесении изменений в некоторые законы, касающиеся занятости и пенсионного обеспечения( Законодательный вестник,№ 21, ст. 84), разрешил Совету министров определять принципы преждевременного выхода работников на пенсию.
It should be added that the Act of 15 February 1992 concerning changes in certain Acts concerning employment and pension security(Dziennik Ustaw No. 21, Text 84) authorized the Council of Ministers to determine principles for early retirement for workers.

В гражданских вопросах существуют такие законы, как Закон о замужних женщинах 1950 года( закон№ 450), Закон о замужних женщинах и детях( содержании)( закон№ 263) и другие законы, в которых предусмотрены положения в отношении женщин, такие, как законы, касающиеся занятости.
In civil matters there are legislation such as the Married Women Act 1950(Act 450), Married Women and Children(Maintenance) Act 1950(Act 263) and other legislation which have provisions for women such as the laws relating to employment.

Правительство Брунея сообщило, что меры по ликвидации эксплуатации детского труда предусмотрены в главе XI( Специальные положения, касающиеся занятости женщин, молодежи и детей) Закона о труде( Cap. 93) законодательства Брунея- Даруссалама.
The Government of Brunei reported that measures to stop the exploitation of child labour can be found in chapter XI(Special Provision Relating to the Employment of Women, Young Persons and Children) under the Labour Act(Cap. 93) of the laws of Brunei Darussalam.

Он выступил за проведение обзора норм обычного права и других норм с целью определить, насколько они согласуются с международными конвенциями и законодательством стран, и за интеграцию принципов равенства и недискриминации между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено в статье 1 Конвенции, в конституции и другие законы стран, в том числе в законы, касающиеся занятости.
It has called for the review of customary and other laws to determine compatibility with international conventions and national legislation, and for the incorporation of the principles of equality and non-discrimination between women and men, as envisaged in article 1 of the Convention, into national Constitutions and other legislation, including with regard to employment.

Просьба представить подробную и обновленную информацию о заключенных двусторонних и многосторонних соглашениях в области миграции, включая временные трудовые программы и другие соглашения, касающиеся занятости, защиты, двойного налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Please provide detailed, updated information on bilateral and multilateral agreements concluded in the field of migration, in particular temporary labour programmes and other agreements concerning employment, protection, double taxation and social security for migrant workers and members of their families.

В заключение следует упомянуть о том, что Департамент по вопросам трудовых отношений также имеет право, если он считает это необходимым, предъявлять обвинение любому работодателю в связи с нарушением любого закона, в отношении которого Департамент обладает компетенцией, независимо от решения работника добиваться или нет принятия правовых мер, включая случаи, касающиеся занятости граждан третьих стран в качестве домашних работников.
Finally, it should be mentioned that the Department of Labour Relations also has the right, if it deems necessary, to submit charges against any employer regarding the contravention of any law for which the Department is competent, irrespective of the worker's decision to pursue or not, legal action, including cases regarding the employment of third country nationals as domestic workers.

Для ускорения прогресса в достижении цели 1 в интересах женщин и девочек требуются политические меры, обеспечивающие осуществление женщинами своих социальных и экономических прав, включая права, касающиеся занятости и достойной работы, социальной защиты и надлежащего уровня жизни на протяжении всего жизненного цикла, в том числе права на достаточное питание, воду и жилье.
The acceleration of progress on the implementation of Goal 1 for women and girls requires policies that ensure the enjoyment by women of their social and economic rights, including rights related to employment and decent work, social protection and an adequate standard of living over the life cycle, including the right to adequate food, water and housing.

В целях расширения аналитической базы для укрепления устойчивого экономического и социального развития малых островных развивающихся государств в бюллетене" Pacific Perspectives 2009: Crises and Opportunities"(<< Перспективы развития Азиатско-Тихоокеанского региона, 2009 год: кризис и возможности>>) особое внимание уделено ключевым вопросам развития в тихоокеанских странах, а в издании" The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific"(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>) описаны общие проблемы этого региона, касающиеся занятости, глобального финансового кризиса и суровых погодных явлений.
In order to expand the analytical basis for strengthening sustainable economic and social development of small island developing States, the Pacific Perspectives 2009: Crises and Opportunities focused on the key development issues in Pacific countries, and the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific highlighted common Pacific challenges pertaining to employment, the global financial crisis and severe weather events.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам проводит все более широкую оценку того, каким образом масштабы осуществления женщинами экономических, социальных и культурных прав сопоставимы с масштабами осуществления мужчинами таких прав, как права, касающиеся занятости, а также последствий насилия в отношении женщин и возникающего в этой связи отношения общества к женщинам.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights increasingly assesses how women's enjoyment of economic, social and cultural rights compares to men's with regard to work-related rights, and the impact of violence against women and of societal attitudes towards women in this regard..

Касающихся занятости 22- 24 11.
Action relating to employment 22- 24 9.

Тема VI. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся занятости.
Topic VI: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to employment.

К числу положений иммиграционного законодательства, касающихся занятости иностранных рабочих, относятся следующие.
The immigration law provisions relevant to the employment of foreign workers are.