КАСАЮЩИЕСЯ ЗАПРЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerning the prohibition
• relating to the prohibition
• regarding the prohibition
• dealing with the prohibition

Примеры использования Касающиеся запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации, касающиеся запрещения остановки и стоянки 1. 9. 4.
Recommendations concerning prohibition of standing and parking 1.9.4.

Краткая ссылка на конституционные, уголовные и административные положения, касающиеся запрещения насильственных исчезновений;
Brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of enforced disappearance.

Правовые положения, касающиеся запрещения использования заявления, полученного под пыткой, в качестве доказательства;
Legal provisions concerning the prohibition of using a statement obtained under torture as an element of proof.

Содержащиеся в последних докладах Новой Зеландии замечания, касающиеся запрещения расистских организаций, попрежнему сохраняют свою силу см. также пункты 183 и 184.
The comments in New Zealand's last reports concerning the proscription of racist organizations still hold see also paragraphs 183-184.

Международные стандарты, касающиеся запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
International Standards relating to the Prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Призвать все государства опубликовать и осуществлять необходимые законодательные положения, касающиеся запрещения всех видов террористических организаций и наказания за участие в них.
Call on all states to issue and implement the needed legislations in terms of prohibiting and punishing all kinds of terrorist organizations.

Недавние международные переговоры в Осло, касающиеся запрещения противопехотных мин, также стали шагом в правильном направлении.
The recent international negotiations in Oslo regarding a ban on anti-personnel mines are also a step in the right direction.

Дела, касающиеся запрещения дискриминации, а также отмены решений и компенсации ущерба, должны рассматриваться в соответствии с положениями Закона о регулировании трудовых споров.
Cases concerning the prohibitions of discrimination and invalidity and damages shall be dealt with in accordance with the Act on Litigation in Labour Disputes.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Recalling its previous resolutions dealing with the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Они дополняют или расширяют международные соглашения, конвенции и договоры, касающиеся запрещения, ликвидации и нераспространения оружия, особенно оружия массового уничтожения.
They complement or expand on international agreements, conventions and treaties concerning the banning, elimination and non-proliferation of weapons, especially those of mass destruction.

Представителю Соединенного Королевства было рекомендовано представить новое предложение с целью внесения изменения в требование, касающиеся запрещения устройства отверстий ниже уровня жидкости.
It was recommended that the representative of the United Kingdom should submit a new proposal with a view to amending the requirement concerning the prohibition on openings below the liquid level.

Прежде всего выдвигались различные предложения, касающиеся запрещения применения химического оружия, и раздавались призывы к его глобальному и всеобъемлющему запрещению..
In the first place, there were various proposals related to banning the use of chemical weapons and calls for their global and comprehensive prohibition.

Действительно, поправки, касающиеся запрещения расистских организаций, не вносились; в этой связи он отсылает членов Комитета к дискуссиям, состоявшимся по этому вопросу ранее, при рассмотрении предыдущих периодических докладов Норвегии.
It was true that there had been no amendments concerning the prohibition of racist organizations and he referred the Committee to previous discussions on that issue during consideration of Norway's periodic reports.

Короче говоря, положения китайского законодательства, касающиеся запрещения пыток и наказания за них, соответствуют конкретным положениям Конвенции.
In short, the provisions of China's legislation dealing with the prohibition and punishment of torture are consistent with the relevant provisions of the Convention.

Кроме того, просим уточнить, какие темы, касающиеся запрещения пыток, рассматривались в тренингах по правам человека в Генеральной прокуратуре и Министерстве внутренних дел, которые указываются в Вашем ответе?
Also, please clarify what topics regarding the prohibition against torture are covered in the training on human rights at the Procurator-General's Office and the Ministry of Internal Affairs cited in your reply?

Краткую ссылку на конституционные, уголовные и административные положения, касающиеся запрещения применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В этих документах содержатся положения, касающиеся запрещения несанкционированных раскопок, охраны объектов и наблюдения за ними, проведения инвентаризации, отчетности об обнаружениях, просвещения общественности и обеспечения надлежащих санкций.
These instruments contain provisions concerning the prohibition of unauthorized excavation, site protection and supervision, inventorying, reporting of discoveries, public education and the provision of adequate sanctions.

Ссылаясь также на свои резолюции 51/ 37 от 10 декабря 1996 года и 54/ 44 от 1 декабря 1999 года, касающиеся запрещения разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.
Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996 and 54/44 of 1 December 1999 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.

В 1973 году Генеральный секретарь подготовил документ, озаглавленный" Уважение прав человека в период вооруженных конфликтов: существующие нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений" A/ 9215 в двух томах.
In 1973 the Secretary-General issued Respect for Human Rights in Armed Conflict: Existing Rules of International Law Concerning the Prohibition or Restriction of Use of Specific Weapons A/9215 2 vols.

Несмотря на указанные выше нормативно- правовые положения, касающиеся запрещения пыток и жестокого обращения, практика пыток и жестокого обращения, как признало само правительство, в стране сохраняется.
Despite the legal provisions outlined above in relation to the prohibition of torture and illtreatment, as the Government itself has acknowledged, the practice of torture and ill-treatment persists in the country.

В дополнение к принимаемым на национальном уровне мерам в сфере профилактики и лечения, Лихтенштейн также поддерживает проекты, касающиеся запрещения наркотических и психотропных веществ и профилактики наркомании в контексте международного сотрудничества.
Supplementing the prevention and therapy measures in the country, Liechtenstein also supports projects relating to the suppression of drugs and addiction in the context of international cooperation.

Генеральный секретарь направил уведомления, касающиеся запрещения импорта отдельных психотропных ве- ществ, включенных в Списки II, III и IV Конвенции 1971 года, полученные от нижеперечисленных стран.
The Secretary-General has transmitted notifications concerning the prohibition of the importation of specific substances in Schedules II, III and IV of the 1971 Convention that were received from the countries listed below.

Принятие соответствующих мер политики, включая содействие половому воспитанию подростков и просветительские кампании, касающиеся запрещения определения пола эмбриона, облегчило процесс постепенного искоренения такой практики.
The adoption of relevant policies, including the promotion of sex education for teenagers and awareness campaigns concerning the prohibition of foetal gender determination, had facilitated the progressive eradication of such practices.

Комитет рекомендует усилить информационные и учебные программы, специально предназначенные для должностных лиц правоохранительных и правоприменительных органов и для медицинского персонала, и включить в эти программы вопросы, касающиеся запрещения пыток.
The Committee recommends that training and dissemination programmes intended particularly for law enforcement officials and health professionals should be strengthened and should include issues relating to the prohibition of torture.

Соединенные Штаты отметили, что положения пункта 1( а) статьи 2, касающиеся запрещения ввоза и вывоза культурных ценностей," ii незаконно вывезенных из другого государства- участника", уже предусмотрены Конвенцией ЮНЕСКО 1970 года.
The United States observed that article 2, paragraph 1(a), referring to the prohibition of import and export of cultural property"(ii) which has been illicitly exported from the other State Party" was already covered by the 1970 UNESCO Convention.

Сославшись на фильм" Фитна", ставший провокационной и неприемлемой формой использования свободы слова, она отметила, что в Нидерландах существует законодательство, однако международные стандарты, касающиеся запрещения дискриминации, применяются неэффективно.
With reference to the film"Fitna", which was provocative and an unacceptable exploitation of freedom of expression, it noted that the Netherlands had legislation but that international standards relating to prohibition of discrimination were not effectively enforced.

Декабря 2003 года заместитель Секретаря издал два предписания, касающиеся запрещения использования лицами, содержащимися под стражей в Следственном изоляторе, привилегий в плане обмена сообщениями для целей ведения политических кампаний в средствах массой информации.
On 11 December 2003, the Deputy Registrar issued two decisions concerning the prohibition of the use of communications privileges for the purpose of political campaigning in the media by detainees in the Detention Unit.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Израиль- единственное государство в регионе, обладающее ядерным оружием, и единственное государство, которое до сих пор не подписало договоры, касающиеся запрещения такого оружия и недопущения его распространения.
In this regard, I would point out that Israel is the only nuclear-weapon State in the region and the only State that has so far refused to sign the treaties relevant to the prohibition of such weapons and the prevention of their proliferation.

Ссылаясь на вопросы, касающиеся запрещения организаций расистского толка, представитель указал, что позиция Швеции состоит в том, чтобы поддерживать равновесие между мерами по борьбе с расизмом и защитой таких основных свобод, как свобода слова, ассоциаций и манифестаций.
With reference to the questions concerning the prohibition of racist organizations, the representative said that Sweden's position was to strike a balance between measures to combat racism and the protection of fundamental freedoms, such as the freedom of expression, association and demonstration.

Согласно упомянутым докладам, эффективность принятых государствами законов и мер по-прежнему является ограниченной, и в них содержатся лишь общие положения, касающиеся запрещения фактов, которые угрожают жизни, здоровью, физической неприкосновенности и нравственности людей.
According to the same reports, the laws and measures adopted by States remain limited in their effectiveness and contain only general provisions concerning the prohibition of acts that endanger the life, health, physical well-being and morals of human beings.