REGARDING THE PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• относительно запрещения
• касающиеся запрещения
• касающиеся запрета
• в отношении запрета
• касающихся запрещения
• касающегося запрещения

Примеры использования Regarding the prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xi. education and information regarding the prohibition of torture.
Xi. материалы и информация относительно запрещения пыток.

The implementation of the Convention against Torture in the Immigration Appeals Board's human rights training programme is based on an internal document regarding the prohibition of torture.
Осуществление Конвенции против пыток в программе подготовки по правам человека, проводимой Апелляционным советом по вопросам иммиграции, основано на выполнении внутреннего циркуляра, касающегося запрещения пыток.

Education and information regarding the prohibition against torture art. 10.
Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток статья 10.

The Government of the Russian Federation attaches very high priority to education and information regarding the prohibition of torture.
Правительство Российской Федерации придает огромное значение проведению просветительской работы и предоставлению информации в отношении запрета на применение пыток.

State Committee meeting regarding the prohibition of tobacco and alcohol advertising.
Совещание Госкомтелерадио относительно запрета рекламы табака и алкоголя.

Brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of enforced disappearance.
Краткая ссылка на конституционные, уголовные и административные положения, касающиеся запрещения насильственных исчезновений;

Incorporation of information regarding the prohibition of torture in training materials of the members of the Police Corps.
Включение информации, касающейся запрещения пыток, в учебные материалы для сотрудников полиции.

It expressed an interest in the information provided regarding the prohibition of discrimination.
Она с интересом отметила представленную информацию, касающуюся запрещения дискриминации.

In the light of the section in the NHRAP regarding the prohibition of illegal detention, it encouraged China to consider the complete abolition of such laws, as recommended by CAT.
В свете раздела МПДПЧ, касающегося запрещения незаконного задержания, он призвал Китай рассмотреть вопрос о полной отмене таких законов, как это было рекомендовано КПП.

Please explain the judicial practice in Japan in implementing constitutional and legal provisions regarding the prohibition of discrimination against women.
Просьба охарактеризовать судебную практику Японии в области применения положений Конституции и законов, касающихся запрещения дискриминации в отношении женщин.

You must adhere to all applicable laws and regulations regarding the prohibition or restriction of specific substances(such as hazardous materials) including labeling laws and regulations for recycling and disposal.
Вы должны соблюдать все применимые законы и нормы, касающиеся запретов или ограничений в отношении конкретных веществ( например, опасных материалов), включая законы о маркировке и нормы утилизации и вторичного использования.

The question therefore arises of whether or not there is an evolving standard regarding the death penalty comparable to that regarding the prohibition of slavery and corporal punishment.
Поэтому возникает вопрос о том, существует ли эволюционирующий стандарт, касающийся смертной казни, подобный стандарту относительно запрета обращения в рабство и телесных наказаний.

Clear regulations have been introduced regarding the prohibition for an offshore company to issue bearer shares.
Внесены четкие положения в отношении запрета для оффшорной компании выпускать акции на предъявителя.

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and align its national laws with international standards regarding the prohibition of torture(Hungary);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и привести свои национальные законы в соответствие с международными стандартами в отношении запрета на применение пыток( Венгрия);

Iraq has violated none of its international obligations regarding the prohibition of the use of biological weapons.
Ирак не нарушил ни одно из своих международных обязательств, касающихся запрещения применения биологического оружия.

Also, please clarify what topics regarding the prohibition against torture are covered in the training on human rights at the Procurator-General's Office and the Ministry of Internal Affairs cited in your reply?
Кроме того, просим уточнить, какие темы, касающиеся запрещения пыток, рассматривались в тренингах по правам человека в Генеральной прокуратуре и Министерстве внутренних дел, которые указываются в Вашем ответе?

Article 10: Education and information regarding the prohibition of torture.
Статья 10: Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток.

Education and information regarding the prohibition against torture in the training of law enforcement personnel involved in the custody of any individual subjected to detention and imprisonment and medical personnel Prison Service.
Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в программах подготовки персонала правоприменительных органов, служащих, имеющих отношение к содержанию под стражей лиц, подвергнутых любой форме задержания или тюремного заключения, и медицинского персонала.

Constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of enforced disappearance.
Конституционные, уголовно-правовые и административные нормы, касающиеся запрета насильственных исчезновений.

Education and information regarding the prohibition of torture or torture-related misconduct by the MUP RS law enforcement personnel are fully included both in their basic and advanced training and in police rules, instructions and procedures applied on a daily basis.
Просвещение и информация относительно запрета пыток и неправомерных действий, связанных с пытками, со стороны соответствующих сотрудников МВД РС в полной мере включены в программы их основной подготовки и повышения квалификации, а также в полицейские правила, инструкции и процедуры, применяемые на каждодневной основе.

A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Краткую ссылку на конституционные, уголовные и административные положения, касающиеся запрещения применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Regarding the prohibition of the ancillary offences of assisting, acting as an accomplice to or financing such activities, most States use their penal or criminal codes, along with counter-terrorism legislation, to provide penalties for these offences.
Что касается запрета на сопутствующие правонарушения, связанные с оказанием помощи, участием в качестве сообщника или финансированием подобных действий, то для установления ответственности за подобные правонарушения большинство государств используют свое уголовное законодательство или уголовный кодекс, а также контртеррористическое законодательство.

To effectively regulate and implement the norms in force regarding the prohibition of discrimination on the basis of race, gender, disability or social condition(Argentina);
Эффективно регулировать и применять действующие нормы, касающиеся запрета дискриминации по признаку расы, пола, инвалидности и социального положения( Аргентина);

This article emphasizes the obligation of each State party to ensure that education and information regarding the prohibition against torture are included in the training programmes for law enforcement personnel.
Эта статья закрепляет обязанность каждого государства- участника обеспечивать включение учебных материалов и информации относительно запрещения пыток в программы подготовки персонала правоприменительных органов.

Systematic programmes of education and information regarding the prohibition of torture should be developed and fully included in the training of the officials referred to in article 10 of the Convention.
Разрабатывать систематические программы обучения и информирования по вопросам запрещения пыток, включение которых в процесс профессиональной подготовки лиц, упомянутых в статье 10 Конвенции, должно быть приоритетным и обязательным.

Governments were urged to ensure consistent and effective enforcement of existing international standards regarding the prohibition of discrimination against minorities and migrants and to ensure that migrants enjoyed all human rights.
К правительствам был обращен настоятельный призыв обеспечить последовательное и эффективное применение существующих международных норм, касающихся запрещения дискриминации в отношении меньшинств и мигрантов, и гарантировать, чтобы мигранты пользовались всеми правами человека.

Systematic programmes of education and information regarding the prohibition against torture should be developed and fully included in the training of the officials referred to in article 10 of the Convention.
Необходимо разработать программы систематического распространения учебных материалов и информации относительно запрещения пыток и в полной мере включить их в программы подготовки государственных должностных лиц, упомянутые в статье 10 Конвенции.

Teachers and parents of children of compulsory and high school age are also informed and trained systematically about the problems regarding the prohibition of torture in various ways such as short socio-pedagogical courses, pedagogical material and the press, etc.
Преподаватели и родители учащихся средних и старших классов также систематически информируются и проходят различную подготовку по проблемам, касающимся запрещения пыток, включая краткие социально- педагогические курсы, изучение педагогических материалов и прессы и т. д.

Provide information on the inclusion of education and information regarding the prohibition of torture in the training of personnel mentioned in article 10 of the Convention, as well as on the results and impact of such programmes.
Просьба предоставить информацию о включении учебных материалов и информации относительно запрета пыток в программы подготовки персонала, упоминаемые в статье 10 Конвенции, а также о результатах и воздействии таких программ.

Prior to the workshops, States will be invited to provide OHCHR with updated information regarding the prohibition of incitement to hatred in national legislation, judicial practices and relevant policies.
До проведения рабочих совещаний государствам предложат представить УВКПЧ обновленную информацию, касающуюся запрещения подстрекательства к ненависти в рамках национального законодательства, судебной практики и соответствующей политики.