Примеры использования Information regarding the prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Xi. education and information regarding the prohibition of torture.
Xi. материалы и информация относительно запрещения пыток.Правительство Российской Федерации придает огромное значение проведению просветительской работы и предоставлению информации в отношении запрета на применение пыток.Education and information regarding the prohibition against torture art. 10.
Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток статья 10.On paragraphs 93 to 98 of the report, he stressed that, pursuant to the provisions of the last sentence of article 16, paragraph 1,article 10 required States parties to provide education and information regarding the prohibition, not only of torture, but also of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В связи с пунктами 93- 98 доклада он подчеркивает, что в соответствии с положениями, содержащимися в последнем предложении пункта 1 статьи 16, государства- участники,исходя из статьи 10, должны обеспечивать подготовку и распространение информации относительно запрещения не только пыток, но и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.Systematic programmes of education and information regarding the prohibition against torture should be developed and fully included in the training of the officials referred to in article 10 of the Convention.
Необходимо разработать программы систематического распространения учебных материалов и информации относительно запрещения пыток и в полной мере включить их в программы подготовки государственных должностных лиц, упомянутые в статье 10 Конвенции.This article emphasizes the obligation of each State party to ensure that education and information regarding the prohibition against torture are included in the training programmes for law enforcement personnel.
Эта статья закрепляет обязанность каждого государства- участника обеспечивать включение учебных материалов и информации относительно запрещения пыток в программы подготовки персонала правоприменительных органов.Education and information regarding the prohibition against torture in the training of law enforcement personnel involved in the custody of any individual subjected to detention and imprisonment and medical personnel Prison Service.
Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в программах подготовки персонала правоприменительных органов, служащих, имеющих отношение к содержанию под стражей лиц, подвергнутых любой форме задержания или тюремного заключения, и медицинского персонала.Paragraph 29 of the third periodic report, omitted any mention of education and information regarding the prohibition against torture in the training of medical personnel, as provided for in article 10 of the Convention.
В пункте 29 третьего периодического доклада не содержится никакого упоминания о включении в программы подготовки медицинского персонала учебных материалов и информации относительно запрещения пыток, как это предусматривается в статье 10 Конвенции.Education and information regarding the prohibition against torture are available; following the adoption of the Constitution of March 1992, a centre for the promotion of human rights was established under DecreeLaw No. 1/012 of 18 April 1992.
Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток существуют, и доказательством этого служит то, что после принятия в марте 1992 года Конституции на основе Декрета- закона№ 1/ 012 от 18 апреля 1992 года был создан Центр по поощрению прав человека.She recalled that, under article 10 of the Convention,States parties were obliged to ensure that education and information regarding the prohibition of torture were fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel and public officials.
Она напоминает, что в соответствии со статьей 10 Конвенциигосударства- участники обязаны обеспечивать, чтобы учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц.Education and information regarding the prohibition of torture or torture-related misconduct by the MUP RS law enforcement personnel are fully included both in their basic and advanced training and in police rules, instructions and procedures applied on a daily basis.
Просвещение и информация относительно запрета пыток и неправомерных действий, связанных с пытками, со стороны соответствующих сотрудников МВД РС в полной мере включены в программы их основной подготовки и повышения квалификации, а также в полицейские правила, инструкции и процедуры, применяемые на каждодневной основе.Правительство Соединенных Штатов придает огромное значение задаче проведения просветительской работы и предоставления информации в отношении запрета на применение пыток среди лиц, которые могут иметь In the area of education and information regarding the prohibition against torture pursuant to article 10 of the Convention, in addition to the provisions mentioned in the initial report, the Beninese Government adopted regulations in 1997 to redefine the functions of the National Gendarmerie and the Ministry of National Defence.
Что касается учебных материалов и информации относительно запрещения пыток, то в соответствии со статьей 10 Конвенции, помимо мер, упомянутых в первоначальном докладе, Бенин принял в 1997 году нормативные акты в целях уточнения полномочий Национальной жандармерии и министерства национальной обороны.All federal law enforcement and corrections officers receive mandatory training in the proper treatment of individuals in custody,which includes specific information regarding the prohibition against torture, excessive use of force, impermissible methods and techniques of interrogation and restraint, cultural sensitivity and diversity, and other issues relevant to compliance with the Convention.
Все сотрудники федеральных правоохранительных органов и исправительных учреждений в обязательном порядке проходят подготовку по вопросам надлежащего обращения Ensure that education and information regarding the prohibition of torture are included in the training of civil or military law enforcement personnel, medical personnel, public officials and other officials who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Обеспечить включение учебного материала и информации, касающихся запрещения пыток, в программы подготовки сотрудников гражданских или военных правоохранительных органов, медицинских работников, государственных должностных лиц и других должностных лиц, которые могут быть причастны к содержанию под стражей, допросам или иному обращению с любым лицом, подвергшимся любой форме ареста, задержания или лишения свободы;Article 10: Education and information regarding the prohibition of torture.
Статья 10: Учебные материалы и информация относительно запрещения пыток.(16.4)- will ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Будут обеспечивать, чтобы образование и информация относительно запрещения пыток полностью включались в подготовку работников гражданских и военных правоохранительных органов, медицинского персонала, государственных служащих и других лиц, которые могут иметь дело с содержанием под стражей, ведением допроса или обращением с любым лицом, подвергшимся какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения;Соединенные Штаты попрежнему придают большое значение задаче обеспечения просвещения и информации относительно запрещения пыток и других злоупотреблений со стороны лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам и обращению с арестованными лицами, содержащимися под стражей или в тюремном заключении.Since education and information regarding the prohibition of torture was also important for so-called“normal” doctors, he requested written information on how that prohibition was included in the curriculum of medical students, as well as in the postgraduate education of police, prison and military doctors and, to a lesser extent, forensic doctors.
Поскольку подготовка и информация относительно запрещения пыток также являются важным для" обычных" врачей, он просит представить письменную Please provide more detailed information on the education and information regarding the prohibition against torture included in the training provided for law enforcement and medical personnel, and other public officials.
Просьба представить более подробные сведения по вопросам просвещения и информации, касающихся запрещения пыток, включая подготовку, предоставляемую сотрудникам правоохранительных органов и медицинскому персоналу, а также другим государственным служащим.Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military,… public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного…, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними" 39/.Article 10, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment states:"Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Согласно первому пункту статьи 10 Конвенциипротив пыток:" Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.Peru ensures that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Правительство Перу принимает все меры к тому, чтобы просвещение и информирование по вопросам, касающимся запрещения пыток, были в полной мере отражены в программах профессиональной подготовки сотрудников правоприменительных органов, будь то гражданских или военных, медицинских работников, государственных служащих и других лиц, которые могут принимать участие в деятельности пенитенциарной системы, проведении допросов и обращении с любым лицом, подвергшимся какой-либо форме ареста, задержания или заключения.Provide information on the inclusion of education and information regarding the prohibition of torture in the training of personnel mentioned in article 10 of the Convention, as well as on the results and impact of such programmes.
Просьба предоставить Article 10 of the Convention requires that education and information regarding the prohibition of torture and ill-treatment be fully included in the training of civil or military law enforcement personnel, medical personnel, including those working in prisons, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subject to any form of arrest, detention or imprisonment.
В статье 10 Конвенции предусматривается, что учебные материалы и информация относительно запрещения пыток и жестокого обращения должны в полной мере включаться в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, в том числе работающего в тюрьмах, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.With regard to article 10 of the Convention("Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel"), all public officials and other citizens know, from the provisions of the Islamic sharia and what they learnt at all stages of their education, that torture is prohibited in the Kingdom.
В отношении статьи 10 Конвенции(" Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы учебные материалы и информация относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов") сообщаем, что всем государственным должностным лицам и другим гражданам известно из положений исламского шариата и знаний, почерпнутых ими на всех этапах образования, что в Королевстве пытки запрещены.Article 10 calls on States parties to incorporate education and information regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment into the training programmes of civil or military law-enforcement personnel judges, gendarmes, police officers, prison staff and medical personnel.
В статье 10 государствам рекомендуется включить учебные материалы и информацию относительно запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного персонала судей, жандармов, сотрудников полиции, пенитенциарных служащих, медицинского персонала.However, it is concerned that the training is not targeted at education and information regarding the prohibition of torture and that training programmes for medical personnel for the identification and documentation of cases of torture in accordance with the Istanbul Protocol, is insufficient, as is the rehabilitation of victims.
Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что эта подготовка не нацелена в соответствии со Стамбульским протоколом на просвещение и распространение информации относительно запрещения пыток и что программы профессиональной подготовки для медицинского персонала по вопросам идентификации и документирования случаев пыток, а также по реабилитации жертв пыток являются недостаточными.Комитет отмечает усилия государства- участника в сфере просвещения и информации относительно запрещения пыток, включая проведение в 2004 и 2005 годах, в сотрудничестве с ОБСЕ, обучения 5500 сотрудников полиции по теме<< Полиция, права человека и свободы>>, а также запланированное на конец 2008 года создание нового постоянного учебного центра для пенитенциарных служащих.In accordance with article 10 of the Convention against Torture,concerning the full inclusion of education and information regarding the prohibition against torture in the training of law enforcement personnel, State agencies and civil society organizations offer members of the judiciary, the Department of Public Prosecutions and the police continuous training and instruction on all aspects of human rights.
В соответствии со статьей 10 Конвенции против пыток,предусматривающей, чтобы учебные материалы и информации относительно запрещения пыток в полной мере включались в программы подготовки персонала правоприменительных органов, государственные органы и организации гражданского общества обеспечивают сотрудникам судебных органов, Департамента государственного обвинения и полиции обучение на курсах по всем аспектам прав человека.
