Примеры использования Relating to the employment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many DCs have also organised promotional activities relating to the employment of PWDs.
Многие ОС организуют также стимулирующие мероприятия, касающиеся трудоустройства лиц с ограниченными возможностями ЛОВ.Specific provisions relating to the employment of women, young persons and children are also provided for under this Order.
Этот Указ также содержит специальные положения, относящиеся к занятости женщин, подростков и детей;В мае 2006 года эти страны подписали также Меморандум о договоренности( МОД), касающийся найма домашней прислуги.Costs relating to the employment of prisoners(medical examinations and insurance premiums, in particular) were covered by the State.
Издержки, связанные с занятостью заключенных( в частности медицинские освидетельствования и страховые взносы), покрываются государством.It was also responsible for the criminal supervision andenforcement of regulations relating to the employment of foreign workers.
Оно также отвечает за уголовный надзор иобеспечение соблюдения положений, касающихся найма иностранных трудящихся.Submit proposals concerning draft legislation relating to the employment, servicerelated, professional, economic and social rights and interests of members of the trade unions(federations);
Iii представлять предложения относительно законопроектов, касающихся занятости, связанных с работой, профессиональных, экономических и социальных прав и интересов членов профсоюзов( федераций);Promulgated by Legislative Decree No. 32 of 14 June 1936, the Employment Act also regulates all matters relating to the employment of women.
Обнародованный Законодательным декретом№ 32 от 14 июня 1936 года Закон о занятости также регламентирует вопросы, касающиеся трудоустройства женщин.Xiii Take specific measures to address stereotypes relating to the employment of both women and men, including through awareness-raising and advocacy and identifying positive role models;
Xiii принять конкретные меры по устранению стереотипов, относящихся к трудовой деятельности как мужчин, так и женщин, в том числе путем повышения информированности и пропагандистских мероприятий и выявления образцов для подражания;Правительство Соединенного Королевства полностью поддерживает Кодекс поведения Комиссии равных возможностей, ионо внесло многие изменения в закон и практику, касающиеся занятости женщин.В Законе о труде женщин( This is caused, at least in respect of recently arrived foreign workers, by their deficient language skills,which make it more difficult to understand the rights and duties relating to the employment.
Это обусловлено, Указ о During its resumed fiftieth session, on 7 June 1996, the General Assembly approved a decision(50/485)recommended by the Fifth Committee related to the"Extension of the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/222 B relating to the employment of retirees by Conference Services.
В ходе своей возобновленной пятидесятой сессии 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея приняла решение( 50/ 485),рекомендованное Пятым комитетом и озаглавленное" Продление срока действия положений пункта 6 резолюции 49/ 222 B Генеральной Ассамблеи, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций.It also urges the State party to monitor and effectively enforce regulations relating to the employment of domestic workers, including migrants, for their benefit.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению соблюдения положений, касающихся трудоустройства домашней прислуги, включая мигрантов, с пользой для них и контролировать это соблюдение.Оказывает поддержку в трудоустройстве на частичную, временную и постоянную работу в различные организации Узбекистана, развивает связи между выпускниками и работодателями, оказывает консультационную, информационную и другую помощь молодежи, проводит ярмарки вакансий,круглые столы по вопросам занятости молодежи и другие мероприятия.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 13 относительно права и практики, атакже всех механизмов контроля, касающихся найма на работу несовершеннолетних, а также мер по борьбе с экономической эксплуатацией детей и по предотвращению такой эксплуатации.National strategies of the Government, particularly the Poverty Reduction Strategy, the National Employment Strategy for the period 2005- 2010 and the National Strategy for Resolving the Issues of Refugees and Internally Displaced Persons, identify additional programmes,measures and activities relating to the employment of refugees.
Национальные стратегии правительства, в частности Стратегия сокращения масштабов нищеты, Национальная стратегия в области В этой связи законодатель включил в главу IX особые касающиеся работы женщин правила, защищающие их и позволяющие им осуществлять свои семейные обязанности, при этом не проводя никакой дискриминации между бахрейнскими женщинами и иностранками.A multi-purpose statement enables the employers to communicate to the National Social Security Office in a single statement, all data relating to the employment, wages and working hours of his personnel.
Единственная многофункциональная декларация позволит работодателю передавать в Национальное управление по вопросам социального страхования все данные, касающиеся занятости, заработной платы и рабочего времени его сотрудников.Decided to extend the provisions of paragraph 6 of its resolution 49/222 B relating to the employment of retirees by Conference Services until 30 October 1996 and that no further extension of this derogation should be granted beyond that date;
Постановила продлить срок действия положений пункта 6 ее резолюции 49/ 222 B, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций, до 30 октября 1996 года и постановила, что после этой даты никаких дальнейших продлений срока действия этого приостановления предоставляться не будет;Правительство Брунея сообщило, что меры по ликвидации эксплуатации детского труда предусмотрены в главе XI( Специальные положения, касающиеся занятости женщин, молодежи и детей) Закона о труде( Cap. 93) законодательства Брунея- Даруссалама.В последнем докладе Генерального секретаря, касающемся найма безвозмездно предоставляемого персонала, пенсионеров, консультантов и индивидуальных подрядчиков, показано, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов количество нанятого безвозмездно предоставляемого персонала категории I и категории II уменьшилось в сравнении с двумя предыдущими двухгодичными периодами A/ 69/ 292/ Add. 1, таблица 3.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект решения III,озаглавленный« Продление срока действия положений пункта 6 резолюции 49/ 222 В Генеральной Ассамблеи, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций», был принят Пятым комитетом без голосования.From the perspective of the United Nations,numerous recent changes relating to the employment of temporary staff, particularly the introduction of the off-site arrangement for non-local staff and the possibility of telecommuting by temporary local staff(which will become a critical necessity during the implementation of the capital master plan, since sufficient office space has not been provided for all temporary staff in the swing space), warrant a comprehensive review and renegotiation of the agreement.
С точки зрения Организации Объединенных Наций,многочисленные недавние изменения, касающиеся найма временных сотрудников, в частности введение работы на внеофисной основе для неместных сотрудников и возможность телеработы для временных местных сотрудников( что станет остро необходимым при реализации Генерального плана капитального ремонта, поскольку в подменном помещении не предусмотрено достаточно места для всех временных сотрудников), оправдывают проведение всеобъемлющего обзора и новых переговоров по данному соглашению.At the resumed 64th meeting, on 3 June,the representative of New Zealand introduced a draft decision entitled"Extension of the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/222 B relating to the employment of retirees by Conference Services"(A/C.5/50/L.70), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations.
На возобновленном 64- м заседании 3 июня представитель Новой Зеландии внесна рассмотрение проект решения, озаглавленный" Продление срока действия положений пункта 6 резолюции 49/ 222 B Генеральной Ассамблеи, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций"( A/ C. 5/ 50/ L. 70), который был представлен Председателем Комитета на основе неофициальных консультаций.However, in its decision 50/485 of 7 June 1996, which had been adopted on the report of the Fifth Committee,the General Assembly had decided to extend the provisions of paragraph 6 of its resolution 49/222 B relating to the employment of retirees by Conference Services until 30 October 1996 and that no further extension of that derogation would be granted beyond that date.
Однако в своем решении 50/ 485 от 7 июня 1996 года, принятом по докладу Пятого комитета,Генеральная Ассамблея постановила продлить срок действия положений пункта 6 ее резолюции 49/ 222 B, касающихся найма сотрудников, вышедших в отставку, службами по обслуживанию конференций, до 30 октября 1996 года и постановила, что после этой даты никаких дальнейших продлений срока действия этого приостановления предоставляться не будет.Part IX of the bill relates to the employment of young persons in industrial establishments.
Article 174 of the Law states that any infraction of the provisions related to the employment of women is a crime, for which a fine shall be imposed.
В статье 174 этого закона предусматривается ответственность за любое нарушение положений, касающихся найма женщин, и предусматривается наложение штрафа.We do not employ children under the age of 16 andcomply with ILO Conventions related to the employment of children between 15 and 18 years of age.
Valeo не использует труд детей младше 16 лет исоблюдает требования конвенции МОТ, касающиеся найма детей в возрасте от 15 до 18 лет.With a view to mother and child protection,labour legislation has strengthened the safeguards related to the employment, dismissal and working conditions of pregnant women and women with children.
В целях охраны материнства идетства в трудовом законодательстве страны закреплены гарантии, связанные с трудоустройством, увольнением и улучшением условий труда беременных женщин и женщин, имеющих детей.
