RELATING TO EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся занятости
• связанных с занятостью
• связанные с трудоустройством
• в отношении занятости
• касающихся трудовых
• касающихся найма
• касающиеся трудоустройства
• касающимся занятости
• касающиеся занятости
• связанные с занятостью

Примеры использования Relating to employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action relating to employment 22- 24 9.
Касающихся занятости 22- 24 11.

Immigration law provisions relating to employment.
Положения иммиграционного законодательства, касающиеся занятости.

Questions relating to employment would be answered in the next periodic report.
На вопросы, касающиеся занятости, ответы будут даны в следующем периодическом докладе.

Our law firm offers complete services relating to Employment Law.
Наша фирма предлагает полный спектр услуг, касающихся трудового права.

This work has included studies relating to employment, technology and the use of market-based mechanisms both to meet environmental objectives and to provide public services.
Деятельность в этой области включала исследования по вопросам безработицы, технологий и использования рыночных механизмов одновременно для достижения целей охраны окружающей среды и выполнения государственных программ.

These measures are described in the sections of the present report relating to employment.
Описание этих мер содержится в разделах настоящего доклада, посвященных вопросам занятости.

Labour Act(Cap 93) provides for laws relating to employment of workers, including immigrant workers.
Закон о труде( глава 93), который регулирует нормы, касающиеся занятости трудящихся, включая трудящихся- мигрантов.

Encouraging social partners to address jointly social issues relating to employment.
Поощрение социального партнерства в целях совместного решения социальных проблем, связанных с занятостью.

Many States have made reservations to provisions relating to employment and social security thus limiting the legal scope of these provisions.
Многие государства сделали оговорки к положениям, касающимся занятости и социального обеспечения, ограничив тем самым их юридическое действие.

Topic VI: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to employment.
Тема VI. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся занятости.

Legislation was passed in 2010 with provisions relating to employment and the rights of employees and to create a framework for the enforcement of such rights.
В 2010 году был принят закон, содержащий положения, касающиеся трудоустройства и прав трудящихся, и закладывающий основу для реализации таких прав.

Involvement of the Labour Foundation, as a joint body of employers and workers, in tackling issues relating to employment;
Участие Фонда труда как совместного органа работодателей и трудящихся в решении вопросов, касающихся найма;

It has been previously noted that recourse to external lawyers for matters relating to employment at the United Nations is impractical and frequently counterproductive.
Ранее уже отмечалось, что привлечение внешних юристов к вопросам, относящимся к работе в Организации Объединенных Наций, непрактично и зачастую контрпродуктивное.

In the State Employment Service, internally displaced persons can access social services relating to employment.
В Государственной службе занятости переселенцы бесплатно могут получить социальные услуги, связанные с трудоустройством.

The terms of reference of all three Ombudsmen empower them to consider conflicts relating to employment, including managerial practices, in their respective spheres of jurisdiction.
Круг полномочий всех трех омбудсменов позволяет им рассматривать конфликты, связанные с условиями труда, включая практику управления, в их соответствующих сферах юрисдикции.

The Labour Code(No. 65/1965 Coll.) deals with legal capacity of children and adolescents relating to employment.
В Трудовом кодексе( закон№ 65/ 1965( СЗ)) трактуется вопрос о правоспособности детей и подростков в трудовых отношениях.

In addition, targets and indicators relating to employment and fiscal or redistributive policies must be included under this goal and structural determinants of inequality should also be addressed.
Кроме того, именно в эту цель должны быть включены задачи и показатели в отношении занятости и налоговой политики и политики при распределении доходов и должны быть также учтены структурные детерминанты неравенства.

The Law of Equal Opportunities for People with Disabilities includes provisions relating to employment and vocation training.
Закон о равных возможностях для инвалидов включает положения в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.

The Ukrainian Government has made provision for additional safeguards relating to employment for various groups of people who need social protection and are unable to compete on an equal footing on the job market.
Правительством Украины предусмотрены дополнительные гарантии относительно трудоустройства отдельных категорий населения, нуждающихся в социальной защите и не способных в надлежащей мере конкурировать на рынке труда.

In order to empower women, UNFPA has worked with NGOs and the Government in a number of areas relating to employment.
В целях расширения возможностей женщин ЮНФПА сотрудничал с НПО и правительством в ряде областей, связанных с занятостью.

Create conditions in which third-country nationals can access information and services relating to employment, education, healthcare, housing, culture and other public services;
Создания условий, в которых граждане третьих стран будут иметь доступ к информации и услугам, связанным с трудоустройством, образованием, здравоохранением, обеспечением жильем, а также культурной жизнью, и прочим услугам;

It is an offence for any employer in the private sector to discriminate on the basis of sex in matters relating to employment.
Осуществление любым работодателем в частном секторе дискриминации на основе пола в вопросах, касающихся найма на работу, считается преступлением.

CANZ referred to its surveys made in 2003 and 2007, which received wide media attention, relating to employment of children in breach of existing legislative protections.
Новозеландское отделение" Каритас" ссылается на свои сделанные в 2003 и 2007 годах обзоры, которые были весьма широко освещены в прессе и касались найма детей в нарушение существующего охранного законодательства.

In Latin America, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has devised a range of proposals addressing regional and national economic issues relating to employment.
В Латинской Америке Экономическая и социальная комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) подготовила ряд предложений, касающихся региональных и национальных экономических вопросов, связанных с занятостью.

It was an integrated information system containing data on all issues relating to employment, unemployment and vocational training.
Это своего рода комплексная система данных по всем вопросам, касающимся занятости, безработицы и профессионального обучения.

Another important conceptual document relating to employment is the"National Reform Programme of the Czech Republic", which focuses on reforms necessary for increasing the growth potential and employment..
Другим важным концептуальным документом по вопросам занятости является Национальная программа реформ Чешской Республики, где определяются реформы, необходимые для укрепления потенциала роста и стимулирования занятости..

ONAM, meanwhile, has been focusing its efforts on promoting implementation of the aforementioned policy's goals relating to employment and the law.
В свою очередь ОНАМ сконцентрировало свои усилия на содействии осуществлению целей, касающихся трудовых и правовых аспектов вышеупомянутой политики.

A final conclusion relating to employment derived from the reports is the importance of implementing policies and programmes to achieve goals set by Governments and the rest of society.
Окончательный вывод в отношении занятости, который можно сделать из докладов, заключается в том, что важную роль играет осуществление политики и программ, направленных на достижение целей, установленных правительствами и остальным обществом.

That did not prevent them from being treated on an equal footing with Syrian citizens in all matters relating to employment, education, health, housing, loans, etc.
Это не мешает относиться к ним так же, как к сирийским гражданам, при решении всех вопросов, касающихся занятости, образования, здравоохранения, жилья, предоставления кредитов и т. д.

A final and most important conclusion relating to employment that derives from the reports is the importance of implementing policies and programmes to achieve the goals set by Governments and the rest of society.
Последний и наиболее важный вывод в отношении занятости, вытекающий из представленных докладов, касается важности осуществления политики и программ для достижения целей, поставленных правительствами и остальной частью общества.