КАСАЮЩИЕСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• concerning legislation
• related to legislation
• regarding legislation
• relating to legislation

Примеры использования Касающиеся законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминации, касающиеся законодательства.
Of Racial Discrimination concerning legislation.

Заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающиеся законодательства.
Concluding observations of the committee on the elimination of racial discrimination concerning legislation.

Минимальные стандарты, касающиеся законодательства.
Minimum standards regarding legislation.

В статьях часто обсуждались вопросы, касающиеся законодательства и отношений между государственными органами и группами иммигрантов.
The articles often discussed issues relating to legislation and relations between the public authorities and immigrant groups.

IV. Минимальные стандарты, касающиеся законодательства.
IV. Minimum standards regarding legislation.

Эфиопия ответила на вопросы, касающиеся законодательства о средствах массовой информации, неправительственных организациях и благотворительных организациях и борьбы против терроризма.
Ethiopia referred to questions raised on laws regarding the media, non-governmental organizations and charities, and combating terrorism.

Расовой дискриминации, касающиеся законодательства 146- 152 40.
Elimination of Racial Discrimination concerning legislation 146- 152 30.

Медики и юристы встречаются раз в два года на конференции, чтобы обсудить вопросы, касающиеся законодательства в сфере охраны здоровья.
Physicians and lawyers meet every other year at the world conference to discuss legal aspects of health and medical services.

Специальный докладчик будет также направлять сообщения, касающиеся законодательства, политики или практики, которые затрагивают права человека жертв торговли людьми.
The Special Rapporteur shall also send communications regarding legislation, policies or practices affecting the human rights of trafficked persons.

Ожидается, что в 1996 году будут осуществлены дополнительные изменения, касающиеся законодательства в сфере социального страхования.
For 1996, more changes are to be expected concerning legislation in the field of social security.

С учетом этого Таджикистан не принял рекомендации, касающиеся законодательства, которое обеспечивало бы свободу детей участвовать в деятельности религиозных организаций.
Having this in mind, Tajikistan had not accepted the recommendations regarding legislation ensuring the freedom of children to participate in religious organizations.

Консультации по Белой книге закончились 31 июля 2002 года, и в настоящее время правительство Шотландии разрабатывает последующие меры, касающиеся законодательства и будущей работы советов.
The consultation period on the White Paper finished on 31 July 2002, the Executive is now developing the next steps in relation to legislation and the future governance of councils.

Сюда входят также инструменты и ресурсы, касающиеся законодательства, обычного права, деклараций, доступа и распределения выгод, интеллектуальной собственности, экономики и оценки.
Also included are tools and resources related to legislation, customary law, declarations, access and benefit-sharing, intellectual property, economics and valuation.

Договоры с иностранными государствами должны утверждаться парламентом в том случае, если они содержат положения, касающиеся законодательства, или если они предполагают возникновение финансовых обязательств.
Treaties with foreign powers must be approved by the Parliament insofar as they contain provisions which pertain to legislation or if they involve financial obligation.

Малайзия приветствовала усилия, касающиеся законодательства по вопросам уголовного процесса, гражданства, насилия и преступлений против детей, которое призвано усилить защиту прав человека.
Malaysia commended efforts concerning legislation on criminal procedure, nationality, violence and offences against children, which would enhance human rights.

Материалы, представленные в издании, помогут англоговорящим исследователям и специалистам по правовым вопросам прояснить некоторые конкретные детали, касающиеся законодательства и государственного управления в России.
The materials presented in this issue will help the English-speaking researchers and law specialists to clarify some specific details concerning legislation and public administration in Russia.

Данное сообщение поднимает и другие вопросы, касающиеся законодательства и практики Ямайки в отношении случаев вынесения смертных приговоров, требующих расследования по существу.
The communication raises other issues concerning the law and practice of Jamaica in regard to capital cases which require examination on the merits.

В дополнение к более детальному рассмотрению законодательства Комитет выразил пожелание получить в письменном виде для дальнейшей работы ответы Беларуси на свои вопросы, касающиеся законодательства.
In addition to reviewing the legislation in greater depth, the Committee wished to receive in writing for further scrutiny the Belarusian replies to its questions concerning the legislation.

Государство- участник утверждает, что оно выполняет обязательства по Конвенции, касающиеся законодательства и вопросов осуществления, и что в отношении Фатьмы Йилдирим по смыслу Конвенции явной дискриминации допущено не было.
The State party maintains that it complies with its obligations under the Convention concerning legislation and implementation and that there has been no discernable discrimination within the meaning of the Convention against Fatma Yildirim.

В рамках данного проекта мы взаимодействовали с посольствами иностранных государств и зарубежными торгово-промышленными палатами, что позволило нам выявить наиболее актуальные вопросы нерезидентов, касающиеся законодательства Украины.
Within this project we interacted with foreign embassies and foreign chambers of commerce and industry which allowed us to identify the most pressing issues of non-residents related to legislation of Ukraine.

В связи со статьей IV( 2) суды, которые рассматривали соответствующие ходатайства, изучали вопросы, касающиеся законодательства, регулирующего перевод, органов, обладающих компетенцией для выполнения перевода, и предмета перевода.
Under the rubric of article IV(2), enforcing courts have examined issues related to the law governing translation, the authorities competent to perform the translation, and the object of translation.

В марте 2005 года Совет представил первый доклад о положении в области прав человека в Египте; в результате был получен ответ от правительства, в котором оно подтвердило, что рассмотрит все изложенные в нем рекомендации, касающиеся законодательства.
In March 2005, the Council issued its first report on the human rights situation in Egypt, eliciting a response from the Government affirming that it would study all of the recommendations in the report relating to legislation.

Эти средства включают оценку состояния биопоисковой деятельности в этих районах( включая базу данных) и ресурсы, касающиеся законодательства, политики, экономической оценки, доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах, а также традиционные знания.
The resource tools include an assessment of the status of bioprospecting activities in these areas(including a database), and resources relating to legislation, policy, economic valuation, access and benefit-sharing and traditional knowledge.

Ii ФАО следует предоставлять помощь по запросу в деле подготовки национального рамочного законодательства и в деле рассмотрения отраслевого законодательства, учитывая значительный опыт ФАО в этой области и накопленные ею знания, касающиеся законодательства в области продовольствия и сельского хозяйства.
Ii FAO should offer its assistance, upon request, in drafting national framework legislation and in reviewing the sectoral legislation, taking into consideration FAO's considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the fields of food and agriculture.

Этой комиссии поручается изучать проблемы, связанные с гигиеной и безопасностью труда, и высказывать предложения и мнения, касающиеся законодательства в данной области, а также направления и проведения национальной политики предотвращения профессиональных рисков.
The Commission's task is to study problems of health and safety in the workplace and to make suggestions and provide opinions concerning regulation of these issues, and on the general pattern and implementation of the national policy for the prevention of occupational risks.

Комитет также принял рекомендации, касающиеся законодательства( или осуществления законодательства), в соответствии с которым решения относительно того, с кем останется ребенок, без всяких на то оснований выносится исходя из предпочтения, отдаваемого родителю того или иного пола, а не наилучших интересов каждого ребенка, как того требует статья 3 Конвенции.
The Committee also adopted recommendations with regard to legislation(or its implementation) unduly basing decisions on child custody on automatic preference for parents of one or the other gender, rather than on the best interests of each child, as required by article 3 of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержавшихся в заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу, которые еще не выполнены или выполнены в недостаточной степени, включая рекомендации, касающиеся законодательства, координации, национального плана действий, распространения информации, сбора данных и альтернативного ухода.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the third report that have not yet been implemented or sufficiently implemented, including those related to legislation, coordination, national plan of action, dissemination, data collection and alternative care.

Просит девятый Конгресс рассмотреть вопросы о насилии в отношении женщин и насилии в отношении детей в рамках темы 4 и семинара- практикума по предупреждению преступности с применением насилия и предложить Комиссии рекомендации по этим вопросам, касающиеся законодательства, процедур, политики, практики и технического сотрудничества и помощи, а также социальных услуг, образования и распространения информации;
Requests the Ninth Congress to consider violence against women and violence against children as separate questions under topic 4 and in the context of the workshop on the prevention of violent crime, and to propose recommendations on those questions to the Commission in respect of legislation, procedures, policies, practices, and technical cooperation and assistance, as well as of social services, education and the dissemination of information;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу об осуществлении Конвенции, которые не были выполнены или были выполнены не полностью, в частности рекомендации, касающиеся законодательства, выделения ресурсов, наилучших интересов ребенка, телесных наказаний, надругательства и отсутствия заботы, а также здоровья подростков.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations in the concluding observations of the initial periodic report under the Convention that have not been implemented or sufficiently implemented, particularly those related to legislation, allocation of resources, best interests of the child, corporal punishment, abuse and neglect and adolescent health.

Эта оценка предусматривала охват всех аспектов, касающихся законодательства, политики и практики.
This covered all aspects relating to legislation, policies and practices.