CONCERNING THE LAW на Русском - Русский перевод

• касающейся права
• в отношении права
• касается закона
• в отношении закона
• касающихся права
• касается права

Примеры использования Concerning the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the law, a Pharisee;
Что касается закона- фарисей.

Resolutions of the General Assembly concerning the law of treaties", Yearbook… 1963, vol.
Резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся права международных договоров" Annuaire… 1963, vol.

Concerning the law and measures to prevent and punish trafficking in women and girls in the Niger, the following should be noted.
В отношении законов и мер по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками в Нигере следует отметить.

The second was held on 15 June concerning the law on power plants, and was approved by 91% of voters.
В июне проводился референдум, касавшийся закона об электростанциях, который был одобрен 91.

Each unit has an organized body of legal specialists to deal with issues concerning the law of armed conflict and IHL.
Каждое подразделение имеет организационное подразделение юридических специалистов, которые занимаются проблемами, касающимися права вооруженных конфликтов и МГП.

The communication raises other issues concerning the law and practice of Jamaica in regard to capital cases which require examination on the merits.
Данное сообщение поднимает и другие вопросы, касающиеся законодательства и практики Ямайки в отношении случаев вынесения смертных приговоров, требующих расследования по существу.

She therefore welcomed the proposal to undertake a feasibility study aimed at beginning work on a topic concerning the law of the environment.
Поэтому она согласна с предложением провести исследование о действительности решений для того, чтобы можно было приступить к рассмотрению темы, касающейся права окружающей среды.

The Working Group considered two sets of options concerning the law that an arbitral tribunal should apply to the substance of the dispute, as contained in A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.
Рабочая группа рассмотрела два приведенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1 набора вариантов, касающихся права, которое должен применять третейский суд при решении спора по существу.

The Special Rapporteur's view is that this would appear to be an unwarranted restriction on the duty of lawyers to take part in public discussions of matters concerning the law.
По мнению Специального докладчика, подобное являлось бы неоправданным ограничением обязанностей адвокатов участвовать в публичном обсуждении вопросов, касающихся права.

Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration.
В отношении законодательства важно еще раз отметить то, что согласно семейному праву мужчина является главой семьи и что женщине отводится роль хранительницы домашнего очага.

Meanwhile, observer of the Vremya MN paper Leonid Radzikhovsky thinks that current apprehensions of the Communist Party and its allies concerning the law on counteracting extremism, have some grounds.
Между тем обозреватель газеты Время MN Леонид Радзиховский считает, что нынешние опасения КПРФ и их союзников по поводу закона о противодействии экстремизму не лишены оснований.

Concerning the law of the non-navigational uses of international watercourses, his delegation believed that the time had come to decide what form the final product of the Commission's work should take.
Что касается права несудоходных видов использования международных водотоков, то чешская делегация считает, что пришло время принять решение о том, в какой форме будут представлены окончательные результаты работы КМП.

The outcome of the meeting was a series of recommendations by several working groups, concerning the law, the regulations and the operational structure of the Office of Logistical Support.
Результатом совещания явилась серия разработанных несколькими рабочими группами рекомендаций, касающихся законодательства, разъясняющих положений и оперативной структуры отдела материально-технического обеспечения.

Concerning the law of the non-navigational uses of international watercourses, his delegation confirmed its preference for a framework convention over model rules and supported the latest draft articles submitted by the Commission.
Что касается права несудоходных видов использования международных водотоков, то венгерская делегация подтверждает, что она предпочитает рамочную конвенцию типовым нормам и поддерживает последние проекты статей, предложенные КМП.

The Principles further spell out that lawyers shall have the right to take part in public discussion of matters concerning the law, the administration of justice and the promotion and protection of human rights.
Принципы далее предусматривают, что юристы имеют право принимать участие в общественных дискуссиях по вопросам, касающимся права, отправления правосудия и поощрения и защиты прав человека.

The Court thus did not issue any order concerning the Law, leaving open the possibility to request further information from the Government, if necessary, following the envisioned changes to the Law..
Тем самым суд не издал какого- либо распоряжения в отношении закона, оставив открытой возможность при необходимости затребовать у правительства дополнительную информацию после внесения в закон предполагаемых изменений.

Reviewing chapter VII of the Commission's report, his delegation took note of the Commission's endorsement of the Working Group's recommendation that a feasibility study should be undertaken on a topic concerning the law of the environment.
В связи с главой VII доклада Комиссии его делегация отмечает, что Комиссия поддержала рекомендацию Рабочей группы о проведении исследования по вопросу о целесообразности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды.

Concerning the law and practice relating to reservations to treaties, the document considered the current situation relating to reservations under international law in an objective and comprehensive manner.
В отношении права и практики в области международных договоров она считает, что в представленном документе объективным и исчерпывающим образом рассматривается фактический статус оговорок в международном праве..

It supported the proposal to undertake a feasibility study on a topic concerning the law of the environment, since an integrated approach to preventing further deterioration of the global environment might be necessary.
Делегация поддерживает предложение о проведении проектного обоснования по теме, касающейся права окружающей среды, поскольку для предотвращения дальнейшего ухудшения состояния окружающей среды в мире необходим комплексный и всесторонний подход.

Concerning the law that an arbitral tribunal should apply to the substance of the dispute, the Working Group considered two options, failing determination by the parties, as contained in document A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1.
Что касается закона, который третейский суд должен применять к существу спора, то Рабочая группа обсудила два варианта, предусмотренные в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1 на случай отсутствия соответствующих указаний сторон.

With regard to the topic of the provisional application of treaties, her delegation supported the Special Rapporteur's initial proposal to begin with a review of the work undertaken by the Commission on the topic concerning the law of treaties.
В отношении темы, касающейся временного применения договоров, делегация оратора поддерживает первоначальное предложение Специального докладчика о проведении обзора работы Комиссии по теме, касающейся права международных договоров.

The Court thus did not issue any order concerning the Law, leaving open the possibility to request further information from the Government, if necessary, following the envisioned changes to the Law..
Таким образом, Суд не издал никакого приказа в отношении этого закона, оставив открытой возможность в случае необходимости запросить у правительства дополнительную информацию после внесения в закон предполагаемых изменений.

Paul chose Silas, a Jewish convert from Jerusalem, as his companion. The Apostolic Council had previously appointed him to bear witness to Paul's correct opinion, sending him to Antioch with Paul to confirm the Gentile converts, who had been at a loss concerning the law.
Павел выбрал себе в спутники обращенного иудея из Иерусалима по имени Сила, ибо апостольский Собор поставил его свидетелем правоты мнения Павла и послал в Антиохию вместе с Павлом, чтобы наставить обращенных язычников, которые были в недоумении по вопросу о Законе.

The CHAIRPERSON read out the content of issue 13, concerning the law and practice, as well as any monitoring mechanisms, relating to the employment of minors; and measures to combat and prevent the economic exploitation of children.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 13 относительно права и практики, а также всех механизмов контроля, касающихся найма на работу несовершеннолетних, а также мер по борьбе с экономической эксплуатацией детей и по предотвращению такой эксплуатации.

The above clauses also contain the proviso that nothing in those treaties shall prejudice present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Вышеназванные положения содержат также оговорку о том, что ничто в этих договорах не наносит ущерба настоящим и будущим режимам и правовым заключениям любого государства в отношении морского права, а также содержания и объема юрисдикции прибрежного государства и государства флага.

A decision of the Constitutional Council, dated 16 July 1996, concerning the law on terrorism established clearly that, apart from very exceptional cases, there could be no question of discriminating between French nationals on the basis of how French nationality had been acquired.
В решении Конституционного суда от 16 июля 1996 года, касающемся закона о терроризме, четко устанавливается, что, за исключением особых случаев, французские граждане не могут подвергаться дискриминации на основе порядка получения ими французского гражданства.

With regard to the future work of the Commission on the law of the environment, his delegation had taken note of the endorsement by the Commission of the recommendation of the Working Group to begin a feasibility study on a topic concerning the law of the environment.
В отношении будущей работы Комиссии, касающейся права окружающей среды, ее делегация отмечает, что Комиссия поддержала рекомендацию Рабочей группы о проведении исследования по вопросу целесообразности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды.

Other representatives welcomed the proposed undertaking of a feasibility study on a topic concerning the law of the environment, pointing out that an integrated approach to preventing further deterioration of the global environment might be necessary.
Другие представители приветствовали предлагаемое проведение исследования о целесообразности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды, подчеркнув, что, возможно, потребуется применить комплексный подход к предотвращению дальнейшего ухудшения состояния глобальной окружающей среды.

The Government of Japan regrets that the Sixth Committee at its last session failed to express its appreciation for the analysis by the International Law Commission(ILC) of its work programme or endorse its valuable suggestions to include in its agenda the topic"diplomatic protection" and initiate a feasibility study on a topic concerning the law of the environment.
Правительство Японии выражает сожаление по поводу того, что Шестой комитет на своей прошлой сессии не выразил признательности Комиссии международного права( КМП) за проделанный ею анализ своей программы работы и не одобрил ее ценных предложений касательно включения в ее повестку дня темы" Дипломатическая защита" и проведения изучения возможности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды.

With regard to chapter III of the Commission's report, concerning the law of the non-navigational uses of international watercourses, his delegation still had difficulty in accepting the term"groundwaters" as a part of the definition of a watercourse in article 2(a) of the draft articles.
Что касается главы III доклада Комиссии относительно права несудоходных видов использования международных водотоков, то его делегация все еще сталкивается с трудностями в связи с принятием термина" грунтовые воды" в качестве части определения водотока в статье 2a проекта статей.