REFERS TO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• касается права
• ссылается на право
• упоминается право
• относится к праву
• ссылка на право
• говорится о праве

Примеры использования Refers to the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, this refers to the right of convicted to freedom of conscience and religion.
В частности, это относится к праву осужденных на свободу совести и вероисповедания.

Article 3 is central to the Declaration as it refers to the right to self-determination.
Статья 3-- одна из главных статей Декларации, и в ней речь идет о праве на самоопределение.

Article 69 refers to the right to form employers' associations and unions for workers.
В статье 69 дается ссылка на право создавать ассоциации и союзы для работников на предприятиях работодателей.

In the circumstances, the Committee concludes that article 14 of the Covenant, which refers to the right to a fair trial, was breached as a whole.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу о том, что была нарушена статья 14 Пакта в целом, которая касается права на справедливое судебное разбирательство.

Article 11, paragraph 6, refers to the right of the woman to exercise her option of entering a monogamous marriage.
В пункте 6 статьи 11 упоминается право выбора, которое признается за женщиной в случае моногамного брака.

It also notes the contrast between article 41(cessation), which is formulated as an obligation of the responsible State, and article 42, which refers to the right of"the" injured State.
В нем также отмечается отличие между статьей 41( прекращение), которая сформулирована в качестве одного из обязательств несущего ответственность государства, и статьей 42, которая касается права<< потерпевшего государства.

The White Paper expressly refers to the right to food and to General Comment No. 12.
В Белой книге содержится прямая ссылка на право на питание и на Замечание общего порядка№ 12.

Given the circumstances of the case, the Committee, recalling all its previous jurisprudence in similar cases, considers that article 14 of the Covenant, which refers to the right to a fair hearing, taken as a whole, was violated.
В этих обстоятельствах Комитет, учитывая все свои предыдущие решения по аналогичным делам, констатирует факт нарушения статьи 14 Пакта, в которой идет речь о праве на судебный процесс с соблюдением надлежащих гарантий во всей его совокупности.

This article refers to the right to information and also to the duties, in particular, of periodicals and the media.
Данная статья касается права на информацию, а также обязанностей, в частности периодических изданий и средств информации.

Rights of the victim are provided for in article 59 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, which also refers to the right of the victim to get acquainted with materials of the case, as well as the right to receive compensation.
Права потерпевшего предусмотрены в статье 59 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения, которая также ссылается на право потерпевшего знакомиться с материалами делами, а также на право получать компенсацию.

This article refers to the right of everyone to liberty of movement and freedom to choose his residence within the territory of his State and to enter or leave his country.
Это положение относится к праву каждого гражданина на свободное передвижение и свободу выбора места жительства на территории своего государства, праву покидать и возвращаться в любую страну, включая свою собственную.

The Greek letter in reference conveniently remains silent on this score and instead refers to the right of"innocent passage" under international law, as if what is involved here solely concerned the right of navigation.
Вышеупомянутое греческое письмо преднамеренно замалчивает эти факты и вместо этого ссылается на право" мирного прохода" в соответствии с международным правом, как будто речь идет лишь исключительно о праве судоходства.

The mere suspension of an ongoing proceeding cannot be considered, in the Committee's opinion, to be within the scope of the right protected in paragraph 5 of article 14 of the Covenant, which only refers to the right to a revision by a higher tribunal.
По мнению Комитета, простую приостановку текущего производства нельзя считать чемто относящимся к сфере охвата права, охраняемого в пункте 5 статьи 14 Пакта, где лишь упоминается о праве на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией.

Finally, information accessibility refers to the right to seek, receive and impart information regarding health issues.
И наконец, информационная доступность связана с правом на поиск, получение и передачу информации, касающейся вопросов медицинского обслуживания.

For indigenous peoples these standards can be found in ILO Convention 169 and the UNDRIP, where implementation of the SDGs is tied to recognition of their linkage to their ancestral lands, as well as to the right to self-determination as expressed in the UNDRIP, Article 3, which also refers to the right to development.
Для Коренных Народов данные стандарты сформулированы в Конвенции МОТ 169 и ДООНПКН, тогда как достижение ЦУР связано с признанием их связи с их родовыми землями, а также связано с их правом на самоопределение как указано в статье 3 ДООНПКН, где также упоминается право на развитие.

Article 45 of the Vienna Convention refers to the right to invoke a ground for termination, withdrawal from or suspension of a treaty.
Статья 45 Венской конвенции касается права ссылаться на основание прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия.

Using rather strong language-- referring for instance to sloppy drafting-- another State has claimed to have identified a fundamental contradiction: while the title of draft article 11 refers to the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty, no such right is mentioned anywhere else.
В ходе весьма энергичного выступления-- речь шла о<< неточной редакции>> или<< неаккуратной редакции>>-- другое государство заявило о том, что выявило фундаментальное противоречие: в то время как название проекта статьи 11 ссылается на право прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие, нигде далее вопрос об этом праве не фигурирует.

As regards article 22, the suspension refers to the right to association in general, but does not affect the right to join professional associations the right to form and join trade unions.
В отношении статьи 22 приостановление касается права на свободу ассоциации в целом, но не затрагивает право вступать в профессиональные ассоциации право создавать и вступать в профессиональные союзы.

Two special articles provide for non-discrimination in the treatment of the Albanian emigrants in the host countries due to sex(article 17,"non-discrimination of Albanian emigrants), as well as article 5"Right to emigrate", which refers to the right to emigrate and expresses among others that every Albanian citizen enjoys the right of equal possibilities and treatment to emigrate without differentiation of sex.
Две специальных статьи предусматривают отказ от дискриминации в отношении албанских эмигрантов в принимающих странах по признаку пола статья 17," Отказ от дискриминации в отношении албанских эмигрантов", а также статья 5" Право на эмиграцию", которая оговаривает право на эмиграцию и декларирует, среди прочего, что каждый албанский гражданин имеет право на равные возможности и отношение в случае эмиграции без различий по признаку пола.

Although article 237 of the Code refers to the right of the court to validate and regulate any arrangements for maintenance, there is currently no administrative framework in place to enforce payment following formal separation.
Хотя в статье 237 Кодекса упоминается право суда утверждать и регулировать все договоренности о содержании детей, в настоящее время административная база для принудительного взыскания средств после официального развода отсутствует.

Applied to cultural heritage, the following must be ensured:(a) physical access to cultural heritage, which may be complemented by access through information technologies;(b) economic access, which means that access should be affordable to all;(c). information access, which refers to the right to seek, receive and impart information on cultural heritage, without borders; and(d) access to decision making and monitoring procedures, including administrative and judicial procedures and remedies.
В отношении культурного наследия необходимо обеспечить следующие аспекты: а физическую доступность к культурному наследию, которая может дополняться доступностью через информационные технологии; b экономическую доступность, которая означает доступность по цене для всех; с доступность информации, это касается права искать, получать и передавать информацию о культурном наследии без ограничений; и d доступ к процедурам принятия решений и мониторинга, включая административные и судебные процедуры и средства правовой защиты.

In its resolution 10/23, the Human Rights Council refers to the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, enshrined in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1(b), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В своей резолюции 10/ 23 Совет по правам человека говорит о праве на пользование плодами научного прогресса и их практического применения, закрепленном в статье 27 Всеобщей декларации прав человека и пункте 1 b статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах..

He invokes paragraph 49 of general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, which refers to the right to have access to a duly reasoned, written judgment of the trial court and at least in the court of first appeal, and to other documents such as trial transcripts.
Он ссылается на пункт 49 замечания общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, в котором Комитет ссылается на право доступа к должным образом мотивированному, составленному в письменной форме приговору суда и, по меньшей мере, в суде первой апелляционной инстанции, а также к другим документам, таким как протоколы судебных заседаний.

The Education Act refers to the right to participation in cultural life and the promotion of intellectual openness towards world cultures and civilizations as an integral part of education policy, embodying the noble aspirations of the Yemeni people for the achievement of freedom, justice, equality and harmony between peoples art. 3 i.
В Законе об образовании говорится о праве на участие в культурной жизни и об оказании содействия формированию непредубежденного отношения к мировой культуре и мировым цивилизациям как составной части политики в области образования, основанной на благородных устремлениях йеменского народа к достижению свободы, справедливости, равенства и взаимопонимания между народами статья 3 i.

Although the usual formulation contained in international instruments from the 1960 Colonial Declaration to the 1970 Declaration on Principles of International Law and the 1966 International Covenants on Human Rights refers to the right of" all peoples" to determine" freely their political status", international practice is clear that not all" peoples" as defined in a political- sociological sense are accepted in international law as able to freely determine their political status up to and including secession from a recognised independent state.
Хотя обычная формулировка, содержащаяся в международных документах, от Декларации о деколонизации 1960 года до Декларации 1970 года о принципах международного права и международных пактов о правах человека 1966 года, касается права<< всех народов>><< свободно>> определять<< свой политический статус>>, международная практика недвусмысленно дает понять, что не все<< народы>>, как они определяются в политико- социологическом смысле, признаются в международном праве как способные свободно определять свой политический статус, вплоть до и включая отделение от признанного независимого государства.

Article 2(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights refers to the right to"an effective remedy", and paragraph 5 of general comment No. 3(1990) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and paragraphs 3 and 9 of its general comment No. 9(1998) on the domestic application of the Covenant refer to the need to provide judicial or other effective remedies.
В пункте 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится о праве на" эффективное средство правовой защиты", а в пункте 5 замечания общего порядка№ 3( 1990) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также в пунктах 3 и 9 его замечания общего порядка№ 9( 1998), посвященного применению Пакта во внутреннем праве,- о необходимости предоставления судебных или других эффективных средств правовой защиты.

Under the principles of criminal law in the Russian and German criminal refers to the right provided for in the criminal law the basic ideas that define how its contents in General and the contents of individual institutions.
Под принципами уголовного права в российском и германском уголовном правее понимаются предусмотренные в уголовном законодательстве основополагающие идеи, которые определяют как его содержание в целом, так и содержание отдельных его институтов.

Article 61, paragraph 2, of the Code, on circumstances precluding participation in criminal proceedings, refers to the right to request the disqualification of such persons in the event of circumstances that suggest that they may have a personal stake, whether direct or indirect, in the outcome of the criminal case in question.
При этом часть 2 статьи 61 УПК РФ( обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу) подразумевает право заявлять отводы при наличии любых обстоятельств, дающих основание полагать, что указанные лица лично, прямо или косвенно, заинтересованы в исходе данного уголовного дела.

Paragraph 305 referred to the right to seek redress from other institutions.
В пункте 305 говорится о праве обращаться за компенсацией в другие учреждения.

In this context he referred to the right of petition.
В этой связи он упомянул право на подачу петиций.