REFERS TO THE USE на Русском - Русский перевод

• означает использование
• касается использования
• относится к использованию
• ссылается на использование
• подразумевает использование

Примеры использования Refers to the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term"vintage" refers to the use of antique elements in wedding decoration.
Понятие« винтаж» подразумевает использование в декоре элементов из прошлого.

Article 20, paragraph 1, of the Organized Crime Convention also refers to the use of electronic or other forms of surveillance.
В пункте 1 статьи 20 Конвенции против организованной преступности также говорится об использовании электронных и других форм наблюдения.

This response measure refers to the use of coal: it was moved here from strategic objective 2 of table 4.1, where it was measure 7.
Эта мера реагирования касается использования угля: она перенесена сюда из стратегической цели 3 таблицы 4. 1, где она была представлена как мера 7.

Besides the fulfillment of individual technical requirements it also refers to the use of your works-standardized components and systems.
Кроме удовлетворения отдельных технических требований( например, ATEX, звукозащитный кожух, контроль вибрации, документация), это также относится к использованию имеющихся компонентов и систем.

The term"co-processing" refers to the use of waste materials in industrial processes, such as cement and lime or steel production.
Термин" совместная переработка" означает использование отходов в производственных процессах, таких как производство цемента, извести или стали.

Simply put,‘microservice' architecture refers to the use of modularization to form complicated large-scale applications.
Проще говоря, архитектура микросервисов означает использование модульного подхода для формирования сложных крупномасштабных систем.

Deep Color refers to the use of various color depths in displays, up from the 24-bit depths in previous versions of the HDMI specification.
Deep Color означает использование различной глубины цвета на дисплеях по сравнению с глубиной в 24 бита в предыдущих версиях технических характеристик HDMI.

The term"general concept of defence-in-depth" when applied to nuclear power sources in outer space refers to the use of design features and mission operations in place of or in addition to active systems, to prevent or mitigate the consequences of system malfunctions.
Термин" общий принцип глубокой защиты", когда он применяется к ядерным источникам энергии в космическом пространстве, относится к использованию элементов конструкции и полетных операций вместо активных систем или в дополнение к ним для предотвращения или смягчения последствий неполадок системы.

Deep Color Deep Color refers to the use of various color depths in displays, up from the 24-bit depths in previous versions of the HDMI specification.
Deep Color Deep Color обозначает использование различных глубин цвета в дисплеях, начиная с 24- битовой глубины в предыдущих версиях спецификации HDMI.

O The reference to amount of detail is unexplained, but one may assume that it refers to the use of information from a secondary source to estimate the distribution over categories for a variable not covered by the primary source, or not covered with a value set which is sufficiently detailed.
O Хотя ссылка на степень подробности не объясняется, можно предположить, что она относится к использованию информации из вторичного источника для оценки распределения по категориям той переменной величины, которая не охватывается первичным источником, или не охватывается набором величин, который является достаточно подробным.

Search and seizure" refers to the use of intrusive compulsory measures by law enforcement authorities to obtain evidence for purposes of a criminal case.
Слова" обыск" и" выемка" относятся к применяемым правоохранительными органами обязательным принудительным мерам с целью получения доказательств для использования в уголовном деле.

The Party concerned refers to the use of the institution of the Environmental Ombudsman.
Соответствующая Сторона ссылается на использование возможностей института омбудсмена по окружающей среде.

Paragraph 1 refers to the use of a transboundary aquifer system and paragraph 2 refers to activities other than use which have a risk of causing harm.
Пункт 1 касается использования системы трансграничного водоносного горизонта, а пункт 2-- деятельности иной, чем использование, сопряженное с риском нанесения ущерба.

Welcomes the report of the Special Rapporteur on the promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, which refers to the use of remotely piloted aircraft, recalls the duty of States to protect civilians, and in this regard stresses the importance of States to conduct prompt, independent and impartial fact-finding inquiries whenever there are plausible indications of possible breaches of their obligations under international law while countering terrorism;
Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который касается использования дистанционно пилотируемых самолетов, напоминает об обязанности государств защищать гражданское население и в этой связи подчеркивает важность проведения государствами безотлагательных, независимых и беспристрастных расследований по установлению фактов во всех случаях, когда имеются веские основания, указывающие на возможное нарушение их обязательств в соответствии с международным правом в условиях борьбы с терроризмом;

Forensic intelligence" refers to the use of forensic data resulting from activities such as the identification, quantification, characterization or chemical profiling of seized drugs to determine the origin of such drugs or for linking samples etc. to inform investigations.
Судебная экспертиза" означает использование судебно- экспертных данных, получаемых в результате таких мероприятий, как идентификация, количественный анализ, определение характерных особенностей или химических свойств изъятых наркотиков в целях установления их источника или связи между пробами и т. п., для целей проведения расследований.

The notion of e-government refers to the use of electronic means in the performance of government activities and the delivery of related services.
Понятие электронного государственного управления означает использование электронных средств в деятельности по осуществлению государственного управления и оказание соответствующих услуг.

Phasing Stick: refers to the use of meters or other means in the electrical system electrical operation to check the two power or loop phase, phase sequence is the same.
Phasing Stick: относится к использованию счетчиков или других средств в электрической работе электрической системы для проверки двух фаз питания или контура, последовательность фаз одинакова.

The term"identity fraud" generally refers to the use of identification or identity information to commit other crimes or avoid detection and prosecution in some way.
Термином" мошенническое использование личных данных" обычно обозначается использование документов, удостоверяющих личность, или личных данных с целью совершения других преступлений или чтобы избежать обнаружения и уголовного преследования каким-либо образом.

The 6th principle, refers to the use by statistical authorities of individual data, whether they refer to natural or legal persons, to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.
Шестой принцип касается использования статистическими органами персональных данных, независимо от того, идет ли речь о физических или юридических лицах, при строгом соблюдении конфиденциальности и только в статистических целях.

The term"co-processing" refers to the use of waste materials in industrial processes, such as cement, lime or steel production and power stations or any other large combustion plant.
Термин" совместная переработка" означает использование отходов в производственных процессах, таких как производство цемента, извести или стали и на электростанциях или любых других крупных установках для сжигания.

The modularization of facilities refers to the use of modular designs for infrastructure, including power systems such as UPSs, power distribution cabinets, in-row cooling, server racks and cold/hot-aisle containment.
Модуляризация оборудования подразумевает использование модулей инфраструктуры, включая системы питания( ИБП), кабинеты распределения питания, устройства межрядного охлаждения, серверные стойки и системы горячих и холодных коридоров.

Intelligent transportation systems usually refers to the use of information and communication technologies(rather than innovations in the construction of the roadway) in the field of road transport, including infrastructure, vehicles and users, and in traffic management and mobility management, as well as for interfaces with other modes of transport.
Интеллектуальные транспортные системы как правило, относятся к использованию информационных и коммуникационных технологий( а не инновации в строительстве дорожного полотна) в области автомобильного транспорта, включая инфраструктуру, транспортные средства и пользователей, в управлении движением и мобильность управления, а также взаимодействия с различными видами транспорта.

On low-technology measures, Practical Action refers to the use of sand dams for capturing water from seasonal rivers in Kenya, instead of the line ministries' preferred approach of higher technology interventions such as boreholes, which have been shown to lead to localized degradation of land and to have high maintenance costs.
Применительно к низкотехнологичным мерам организация" Практическое дело" ссылается на использование песчаных насыпей для забора воды из сезонных рек в Кении вместо подхода, выбранного профильными министерствами и заключающегося в принятии более высокотехнологичных мер, таких, как бурение скважин, которые, как показало, приводят к точечной деградации земли и сопряжены с высокими технико-эксплуатационными расходами.

Bulgaria referred to the use of the Guidelines while developing its aligned NAP.
Болгария упомянула об использовании при разработке своей согласованной НПД Руководящих принципов.

The Chairperson said that"character set" referred to the use, for example, of the Cyrillic, Latin or some other alphabet.
Председатель говорит, что" набор знаков" относится к использованию, например, кириллического, латинского или другого алфавита.

Article 9, 10, and 11 refer to the use of regional or minority languages in the judicial system, public administration and the media respectively.
Статьи 9, 10 и 11 относятся к использованию региональных языков или языков меньшинств в судебной системе, государственном управлении и СМИ соответственно.

Process indicators, that refer to the use of resources by a higher education institution, to the management of the inputs, and to the functioning of the organization;
Индикаторами процесса, которые относятся к использованию ресурсов вуза, менеджменту вложенных средств, функционированию организации в целом;

The Chairman invited comments on paragraph(3), which referred to the use of the information in question by courts and tribunals and had also been discussed at length by the Working Group.
Председатель предлагает высказать замечания в отношении пункта 3, который касается использо- вания рассматриваемой информации судом и арбитражем и был обстоятельно рассмотрен Рабочей группой.

These indicators refer to the use of computers and the Internet from any location, including work.
Эти показатели касаются пользования компьютерами и Интернетом в любой точке, в том числе на рабочем месте.

Ms. ACOUETEY(Togo), referring to the use of torture in interrogations, said that a confession obtained by such means had no legal value.
Г-жа АКУЭТЕЙ( Того), касаясь применения пыток при допросах, говорит, что любое признание, полученное в таких обстоятельствах, не имеет никакой юридической силы.