CONCERNING THE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся использования
• касающийся использования
• касающихся использования
• касается использования
• по поводу использования

Примеры использования Concerning the utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Issues and approaches concerning the utilization of solar energy for rural areas.
VIII. Вопросы и подходы, касающиеся использования солнечной энергии в сельских районах.

The Meeting recommended that the United Nations consider ways of encouraging strategic thinking concerning the utilization of information technology.
Участники Совещания рекомендовали Организации Объединенных Наций рассмотреть пути стимулирования стратегического мышления в вопросах использования информационных технологий.

Harmonization of requirements concerning the utilization of railway infrastructure including computerization aspects.
Согласование требований, касающихся использования железнодорожной инфраструктуры, включая аспекты компьютеризации.

BG, GR Struma/Strymonas, Mesta/Nestos, Arda/ Ardas, Maritsa/Evros/ Meriç Rivers Agreement on Cooperation between the People's Republic of Bulgaria and the Kingdom of Greece Concerning the Utilization of the Waters of the Rivers Crossing the Two Countries.
BG, GR Реки Струма/ Стримон, Места/ Нестос, Арда/ Ардас, Марица/ Эврос/ Мерич Соглашение о сотрудничестве между Народной Республикой Болгария и Королевством Греция, касающееся использования водных ресурсов рек, протекающих по территории двух стран.

Consultations with and letters to bodies concerning the utilization of the conference services available to them.
Консультации и переписка с органами по поводу использования предоставляемого им конференционного обслуживания.

Concerning the utilization of conference-servicing resources and facilities in New York, Geneva, Nairobi and Vienna, the overall utilization factor for the four duty stations had been 83 per cent in 2004, significantly exceeding its levels of previous years.
Что касается использования ресурсов конференционного обслуживания и помещений в НьюЙорке, Женеве, Найроби и Вене, то общий показатель их использования в указанных четырех местах службы составил в 2004 году 83 процента, что намного выше по сравнению с предыдущими годами.

Harmonization of standardized requirements concerning the utilization of railway infrastructure.
Согласование унифицированных требований, касающихся использования железнодорожной инфраструктуры.

Concerning the utilization of commercial and non-commercial hosts, the Library's own home page on the United Nations Web site provides bibliographies and data on the United Nations, previously available either only in print or only to library staff.
Что касается использования коммерческих и некоммерческих ведущих компьютерных систем, то наличие у Библиотеки своей собственной" страницы" в Web Организации Объединенных Наций, дает возможность предоставлять библиографические и иные данные об Организации Объединенных Наций, которые ранее имелись либо в печатном виде, либо могли быть доступны только персоналу библиотеки.

Consultations with and letters to chairs of bodies concerning the utilization of the conference services allocated to them.
Консультации и переписка с председателями органов по поводу использования предоставляемого им конференционного обслуживания.

Concerning the utilization of budget surpluses, it pointed out that the General Assembly had yet to take a decision on the measures proposed by the Secretary-General for funding accrued liabilities for after-service health insurance benefits, which included proposals to utilize budget surpluses for that purpose.
В отношении использования остатков бюджетных средств он отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по мерам, предлагаемым Генеральным секретарем в отношении финансирования накопленных обязательств по медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию, которые включают предложения об использовании с этой целью остатков бюджетных средств.

At the opening meeting, the Chairman made a statement concerning the utilization of conference services by the Subcommittee.
На первом заседании Председатель выступил с заявлением относительно использования Подкомитетом конференционных служб.

He requested the Secretariat to provide his delegation with detailed written information on how the supplementary funds allocated to the Office of the President of the General Assembly under resolution 52/220 had been utilized, and suggested that the General Assembly should give clear guidance to the Secretariat concerning the utilization of those funds in the future.
Он просит Секретариат предоставить его делегации подробную письменную информацию относительно использования дополнительных финансовых средств, выделенных Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 52/ 220, и высказывает мысль о том, что Генеральной Ассамблее следует дать Секретариату четкие указания относительно использования таких финансовых средств в будущем.

That approach was reflected in its unpretentious title:“Some considerations concerning the utilization of the geostationary-satellite orbit”.
Смысл документа отражен и в самом его названии:" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты.

The difficulties registered in the 1995 biennial comprehensive policy review concerning the utilization of this approach are still confirmed in many countries, where different interpretations of the programme approach still prevail.
Наличие трудностей, отмечавшихся в докладе о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики 1995 года, в том, что касается использования этого подхода, по-прежнему подтверждается многими странами, в которых все еще существуют различные толкования программного подхода.

Also at its 531st meeting, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi see A/69/120, para. 25.
Также на своем 531м заседании Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби см. A/ 69/ 120, пункт 25.

At a time when the Greek Cypriot side itself has been enacting legislation concerning the utilization of Turkish Cypriot immovable properties in the South(Law No. 139/1991), Greek Cypriot allegations concerning properties in the North are baseless and designed to mislead.
В то время, когда кипрско- греческая сторона сама принимает законодательство, касающееся пользования недвижимым имуществом киприотов- турок на Юге( закон№ 139/ 1991), измышления киприотов- греков в отношении имущества на Севере безосновательны и заведомо ложны.

At its 459th meeting, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General concerning the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi ibid., paras. 22-24.
На своем 459м заседании, состоявшемся 8 сентября, Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря, касающийся использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби там же, пункты 22- 24.

Harmonization of and search for standardized requirements concerning the utilization of railway infrastructure including computerization aspects.
Согласование и подготовка унифицированных требований, касающихся использования железнодорожной инфраструктуры, включая аспекты компьютеризации.

At the same meeting, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa see A/69/120, paras. 26-29.
На том же заседании Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки см. A/ 69/ 120, пункты 26- 29.

The participating organizations should elaborate policies, standards and procedures concerning the utilization of management consulting firms, together with explicit and rational assessment criteria, for submission to their legislative organs.
Участвующие организации должны разработать политику, стандарты и процедуры в отношении использования консультационных фирм по вопросам управления наряду с ясно выраженными и рациональными критериями оценки для представления на рассмотрение своих директивных органов.

Also at its 484th meeting, on 10 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the utilization of the Conference Centre at the Economic Commission for Africa A/62/161 and Corr.1, paras. 44-48.
Также на своем 484м заседании, состоявшемся 10 сентября, Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся использования Конференционного центра в Экономической комиссии для Африки А/ 62/ 161 и Corr. 1, пункты 44- 48.

Also, the least developed countries should be more involved in regional cooperation programmes, notably concerning the utilization of renewable energies, rational use of groundwater and groundwater aquifers, and efforts to combat desertification and deforestation, and to protect the marine environment.
Кроме того, наименее развитые страны должны принимать более активное участие в программах регионального сотрудничества, главным образом касающихся использования возобновляемых источников энергии, рационального использования грунтовых вод и водоносных пластов, усилий по борьбе с опустыниванием и обезлесением, а также по защите морской среды.

At its 476th meeting, on 11 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi A/61/129, paras. 34-36.
На своем 476м заседании 11 сентября 2006 года Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби A/ 61/ 129, пункты 34- 36.

Moreover, he said, where planned measures were involved for the development of a State, any priorities concerning the utilization of its natural resources should be confined to matters of policy and the interests of the nationals of that State.
Кроме того, он заявил, что, когда планируемые меры сопряжены с развитием какого-либо государства, любые приоритеты, касающиеся использования его природных ресурсов, должны ограничиваться вопросами политики и интересами граждан этого государства.

Also at its 506th meeting, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa see A/65/122, paras. 18 and 19.
Также на своем 506м заседании Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о расписании конференций, касающийся использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки см. A/ 65/ 122, пункты 18 и 19.

Starting dates: JI does not contain a provision similar to the one under the CDM concerning the utilization during the first commitment period of CERs obtained from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period;
Сроки начала функционирования: для СО не имеется положений, аналогичных положениям о МЧР, касающихся использования в ходе первого периода действия обязательств ССВ, полученных с 2000 года до начала первого периода действия обязательств;

The Greek Cypriot administration has, over the years, enacted legislation concerning the utilization of Turkish Cypriot immovable properties law No. 139/1991.
За прошедшие годы администрацией киприотов- греков были приняты законодательные акты, касающиеся использования недвижимости киприотов- турок закон№ 139/ 1991.

The chairmen should be informed of the relevant guidelines and recommendations concerning the utilization of conference-servicing resources and of the fact that utilization was monitored and reported to the General Assembly.
Председателей следует знакомить с соответствующими руководящими принципами и рекомендациями, касающимися использования ресурсов конференционного обслуживания, и информировать о том, что за этим ведется наблюдение и что соответствующие доклады представляются Генеральной Ассамблее.

With regard to unencumbered balances of appropriations, the Group was grateful to the Member States that had indicated their intentions concerning the utilization of the amounts due to them and urged all Members to do so prior to the deadline of 30 June 2006.
Что касается неиспользованных остатков ассигнований, то Группа выражает признательность государствам- членам, которые заявили о своем намерении относительно использования причитаю- щихся им остатков и настоятельно призывает всех членов сделать то же самое до 30 июня 2006 года.

In 1996, Colombia submitted to the Legal Subcommittee at its thirty-fifth session a working paper entitled"Some considerations concerning the utilization of the geostationary orbit"(A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1), recommending certain principles that could be applied to the management of frequencies and orbital positions relating to the geostationary satellite orbit.
В 1996 году Колумбия представила Юридическому подкомитету на его тридцать пятой сессии рабочий документ, озаглавленный" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1), в котором были рекомендованы определенные принципы, которые могли бы использоваться при распределении частот и орбитальных позиций применительно к геостационарной спутниковой орбите.