ЭТОГО ЗАПРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• esa prohibición

Примеры использования Этого запрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CОИ стремятся обеспечить соблюдение этого запрета.
Las FDI están empeñadas en hacer efectiva esa prohibición.

Нарушение этого запрета наказывается в уголовном порядке.
El incumplimiento de esa prohibición será objeto de sanciones penales.

На практике казни могут представлять собой нарушение этого запрета по двум причинам.
En la práctica las ejecuciones pueden violar esa prohibición por dos razones.

После этого запрета значительная часть учащихся прекратила посещать курсы.
A partir de esa prohibición, un porcentaje importante de alumnos ha dejado de asistir.

Я получаю звонки, интересуются, почему администрация не заинтересована в соблюдении этого запрета.
Me preguntan por qué la administración no hace cumplir esa prohibición.

Срок действия этого запрета не ограничен, и предусмотрены строгие правила его изменения.
La proscripción es de duración indefinida y se estipulan estrictas normas para modificarla.

К предпринимателям, которые не соблюдают этого запрета, могут применяться санкции и меры наказания.
Los empresarios que no se sometan a esta prohibición serán objeto de sanciones y represalias.

Нарушение этого запрета составляет уголовное преступление и подлежит наказанию в случае осуждения.
También penaliza la violación de esas prohibiciones y establece sanciones para los culpables.

Мой Специальный представитель и другие заинтересованные лица продолжают предпринимать усилия для того, чтобы добиться отмены этого запрета.
Mi Representante Especial y otros interesados siguen tratando de que se ponga fin a esa prohibición.

В случае нарушения этого запрета к виновному лицу в зависимости от тяжести содеянного применяются:.
En caso de violación de esa prohibición, el autor podrá ser condenado, según la gravedad del acto cometido:.

Поэтому решение правительства продлить срок действия этого запрета до 11 июня 2005 года заслуживает одобрения.
La decisión del Gobierno de prorrogar esa prohibición hasta el 11 de junio de 2005 es, por consiguiente, una medida muy bien recibida.

В случае нарушения этого запрета к государственным служащим применяются дисциплинарные взыскания.
En caso de trasgresión de esta prohibición, los funcionarios serán objeto de medidas disciplinarias.

AADL не согласны, и если Анна пропустит соревнование в понедельник из-за этого запрета, ее контракт будет аннулирован.
El Comité Anti dopaje no está de acuerdo. y si Anna se pierde la carrera del lunes a causa de esa prohibición, su contrato quedará anulado.

Нарушение этого запрета представляет собой гражданское правонарушение и уголовное преступление, которое наказывается штрафом.
La violación de esta prohibición es tanto una infracción civil como un delito penal sancionable con una multa.

Вместе с тем было заявлено, что любое исключение из этого запрета не допускает расширительного толкования и должно быть обстоятельно оговорено.
Se señaló, no obstante, que cualquier excepción a esa prohibición debía interpretarse estrictamente y redactarse cuidadosamente.

Нарушение этого запрета может повлечь за собой штраф и/ или тюремное заключение на срок до шести месяцев.
El incumplimiento de dicha prohibición podía sancionarse con una multa o con una pena de prisión de hasta seis meses.

Хотя к 2009 году применение телесных наказаний в школах было запрещено в 109 странах, надлежащее исполнение этого запрета часто не обеспечивается.
Aunque en 2009 un total de 109 países ya había prohibido el castigo corporal en las escuelas, esas prohibiciones no suelen aplicarse adecuadamente.

Ответственность за соблюдение этого запрета лежит на Генеральном директорате по вопросам потребителей и на органах контроля за СМИ.
La responsabilidad de velar por esta prohibición recae en la Dirección General para el Consumidor y el órgano regulador de los medios de comunicación.

Издержки этого запрета будут выражаться главным образом в затратах на реструктуризацию, поскольку уже имеются доступные заменители по аналогичным ценам.
Los costos de esta prohibición provendrían principalmente de los costos de reestructuración, pues ya se dispone de sustitutos a precios similares.

На практике мер по обеспечению соблюдения этого запрета не принимается, однако формально он сохраняется, ослабляя в долгосрочном плане позиции этой общины.
Esa prohibición no se aplicaría en la práctica, pero se mantendría desde el punto de vista oficial, lo que debilitaría a largo plazo a esa comunidad.

Для обеспечения этого запрета Управление по делам иностранцев федеральной государственной службы внутренних дел действует в тесном сотрудничестве с:.
Para hacer cumplir esta prohibición, la Oficina de Extranjería del Servicio Público Federal del Interior trabaja en estrecha cooperación con:.

Кроме того, просьба представить подробную информацию о сферах занятости, в которых женщинам запрещено работать по закону, с указанием причин введения этого запрета.
Asimismo, sírvanse facilitar información detallada sobre los ámbitos laborales en los que está prohibido por ley el trabajo de la mujer, y sobre las razones de esa prohibición.

Любое нарушение этого запрета влечет за собой наказание в виде лишения свободы и штрафа( статьи 44 и 45);
El incumplimiento de esa prohibición puede dar lugar a la imposición de una pena de privación de libertad y de una multa(arts. 44 y 45).

В соответствии с предложением комитета основной правовой санкцией в случае нарушения этого запрета будет компенсация нематериального ущерба( возмещение).
De conformidad con la propuesta del comité, la principal sanción jurídica en caso de contravención de esta prohibición será la indemnización no pecuniaria por daños(desagravio).

После того как 6 мая Эфиопия приостановила действие этого запрета, свобода передвижения МООНЭЭ через южную границу временной зоны безопасности была восстановлена.
Desde que Etiopía suspendió esa prohibición el 6 de mayo, se ha restablecido la libertad de movimientos de la MINUEE a través de la frontera meridional de la zona temporal de seguridad.

В целях обеспечения этого запрета Того ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней.
Para cumplir esa prohibición, el Togo ha ratificado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como su Protocolo Facultativo.

На данном предварительном этапе Комиссия еще не анализировала условия применения этого запрета и источники международного права, на основе которых его можно установить.
En esta etapa preliminar la Comisión no ha analizado todavía las condiciones que determinarán la aplicación de esta prohibición ni las fuentes del derecho internacional de las cuales puede derivarse.

Для осуществления этого запрета на поездки Соединенное Королевство внесло информацию об этих включенных в перечни физических и юридических лицах в пограничные<< контрольные списки>gt; Соединенного Королевства.
Para aplicar esta prohibición de viajes, el Reino Unido ha incluido los datos de las personas y entidades indicadas en las listas de vigilancia fronteriza.

Импорт или экспорт запрещенных товаров в нарушение этого запрета служат основанием для привлечения к уголовной ответственности в соответствии с Таможенным законом 1967 года и наказываются:.
La importación o exportación de bienes prohibidos en contravención de esa prohibición se tipifica como delito en la Ley de Aduanas de 1967 y se castiga de la manera siguiente:.

Эффективное и контролируемое применение этого запрета должно способствовать сокращению крупных потоков перемещения отходов из стран- членов ОЭСР в страны- нечлены.
La aplicación efectiva y controlada de esta prohibición debería contribuir a la disminución de los grandes movimientos de traslado de desechos procedentes de países miembros de la OCDE hacia países no miembros.