АБСОЛЮТНОГО ЗАПРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• prohibición absoluta

Примеры использования Абсолютного запрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютного запрета секретных мест заключения;
La prohibición absoluta de lugares secretos de detención;

Иными словами, она реально обеспокоена сроками, а не применением абсолютного запрета.
Dicho de otro modo, su preocupación real es sólo el momento en que se produzca y no la aplicación de una prohibición absoluta.

Принцип абсолютного запрета пыток закреплен в статье 18 Конституции.
El principio de la prohibición absoluta de la tortura está consagrado en el artículo 18 de la Constitución.

Другим моментом, вызывающим серьезную обеспокоенность, является нарушение абсолютного запрета пыток.
Otro motivo de grave preocupación son las infracciones de la prohibición absoluta de la tortura.

Обеспечить систематическое упоминание абсолютного запрета пыток в инструкциях, издаваемых для разведывательных служб.
Incluya una referencia sistemática a la prohibición absoluta de la tortura en las instrucciones a los servicios de inteligencia.

Эти процессуальные гарантии имеют важнейшее значение для обеспечения соблюдения абсолютного запрета на пытки.
Estas garantías procesales son fundamentales para asegurar el pleno respeto de la prohibición absoluta de la tortura.

Обеспечения недопустимости отступления от абсолютного запрета пыток и недопустимости распространения на акты, приравниваемые к пыткам, любых положений о сроке давности.
Asegurarse de que la prohibición absoluta de la tortura sea inderogable y de que los actos que equivalgan a tortura no prescriban.

Оценить эффективность и влияние программ подготовки на предотвращение и реализацию абсолютного запрета пыток и жестокого обращения.
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación en la prevención y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos.

Исходя из своего Общего замечания по осуществлению статьи 2 Конвенции, Комитет не допускает использования опирающихся на традиции оснований для оправдания отступления от абсолютного запрета пыток.
Teniendo en cuenta su observación general sobre la aplicación del artículo 2 de la Convención, el Comité no admite la invocación de motivos fundados en las tradiciones para justificar una derogación de la prohibición absoluta de la tortura.

Оценить эффективность и влияние программ подготовки кадров с точки зрения предотвращения и абсолютного запрета пыток, включая гендерное насилие и жестокое обращение.
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación en la prevención y la prohibición absoluta de la tortura, incluida la violencia de género, y los malos tratos.

Вместе с тем отмечались отдельные возражения в правительствах и средствах массовой информации относительно абсолютного запрета на пытки.
Sin embargo, hay voces discrepantes entre los gobiernos y los medios de comunicación en relación con la prohibición absoluta de la tortura.

Государствам предлагается пересмотреть свое законодательство в области детского труда с целью ведения абсолютного запрета в отношении приема на работу детей в некоторых случаях, к числу которых относятся следующие.
Se pide a los Estados que revisen su legislación en materia de trabajo infantil a fin de prohibir totalmente la contratación de niños en ciertos casos, a saber:.

Разработать методологии для оценки эффективности и воздействия программ подготовки на предотвращение и реализацию абсолютного запрета пыток и жестокого обращения.
Elaborar metodologías para evaluar la eficacia y las repercusiones de los programas de formación en la prevención y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos.

В отношении абсолютного запрета на выдачу или возвращение лица государству, в котором оно может быть подвергнуто пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или наказанию, см. пункт 15 выше.
Con respecto a la prohibición absoluta de la extradición o la devolución de una persona a un Estado en que correría riesgo de tortura o de tratos o penas inhumanos o degradantes, véase supra, párr. 15.

В отношении пункта 75 доклада необходимо отметить, что его неудачная формулировка создает впечатление о возможности отступать от принципа абсолютного запрета пыток, что не соответствует действительности.
Con respecto al párrafo 75 del informe, su desafortunada redacción puede hacer creer que es posible admitir excepciones al principio de la prohibición absoluta de la tortura, lo que no es el caso.

Форум призывает государства придерживаться императивной нормы и абсолютного запрета расовой дискриминации, а также всех других форм дискриминации, в том числе по признакам пола и возраста.
El Foro pide a los Estados que se adhieran a la norma imperativa de la prohibición absoluta de la discriminación racial, así como de toda otra forma de discriminación, incluidas la discriminación por género y la discriminación por edad.

В СП2 подчеркивается, что Испания должна проявить реальную политическую волю, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить соблюдение абсолютного запрета на применение пыток при любых обстоятельствах.
La JS2 subraya que España tiene que demostrar que tiene verdadera voluntad política de poner fin a la impunidad y de hacer respetar la prohibición absoluta de la tortura en cualquier circunstancia.

Оратор с беспокойством отмечает ослабление абсолютного запрета на пытки в контексте контртеррористических мер, особенно распространение обычаев, подрывающих принцип невыдворения(" non- refoulement").
El orador toma nota con preocupación del incumplimiento de la prohibición absoluta de la tortura en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, particularmente el aumento de las prácticas que menoscaban el principio de la no devolución.

Государству- участнику следует укрепить подготовку сотрудников своих служб безопасности таким образом, чтобы обеспечить соблюдение абсолютного запрета пыток в деятельности разведслужб.
El Estado parte debería impartir más formación en cuanto a la prohibición absoluta de la tortura en el contexto de las actividades de los servicios de inteligencia.

Инкорпорировать в уголовное право принцип абсолютного запрета на применение пыток и обеспечить, чтобы этот запрет строго соблюдался в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Уругвай);
Incorporar al derecho penal el principio de la prohibición absoluta de la tortura y asegurarse de que esa prohibición se cumpla estrictamente de conformidad con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Uruguay);

Говоря о дипломатических заверениях Российской Федерации, заявитель отмечает практику Комитета, в соответствии с которой недостаточно гарантировать соблюдение абсолютного запрета на необоснованное выдворение, содержащегося в статье 3.
En lo concerniente a las garantías diplomáticas de la Federación de Rusia, el autor señalaba la jurisprudencia del Comité, a cuyo tenor no era suficiente con garantizar el cumplimiento de la prohibición absoluta de la devolución establecida en el artículo 3.

Помимо стратегии по предупреждению пыток, разработанной южноафриканской полицейской службой( ЮПС), ни в одном законодательном акте, регламенте или стратегии, касающихся лиц, лишенных свободы, в частности заключенных, не содержится упоминания абсолютного запрета пыток11.
Aparte de la política de prevención de la tortura elaborada por los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS), ninguna otra legislación, reglamentación o políticas relacionadas con las personas privadas de libertad, y especialmente los presos, menciona la prohibición absoluta de la tortura.

В начальной школе программы гражданского воспитания и обучения основам нравственности прежде всего предусматривают изучение правил жизни в обществе, уважительного отношения к себе и другим людям и разъяснение абсолютного запрета на любое посягательство на личное достоинство других людей.
En la escuela primaria, los programas de educación cívica y ética versan, ante todo, sobre el aprendizaje de las reglas de la vida en sociedad, el respeto de sí mismo y de los demás, y la prohibición absoluta de hacer daño al prójimo.

К числу главных проблем относятся ослабление абсолютного запрета пыток в условиях борьбы с терроризмом и попытки обойти гарантии, предусмотренные правом на справедливое судебное разбирательство.
Entre los asuntos fundamentales que son motivo de preocupación figuran la infracción cada vez más frecuente de la prohibición absoluta de la tortura en el contexto de la lucha contra el terrorismo y los intentos de soslayar las salvaguardias del derecho a un juicio imparcial.

Она поинтересовалась, учло ли правительство рекомендацию Комитета против пыток о принятии законодательных положений в целях осуществления принципа абсолютного запрета пыток и, если это так, то какое распространение в стране получил этот процесс.
Preguntó si el Gobierno había tenido en cuenta la recomendación del Comité contra la Tortura de aprobar una ley por la que se aplicara el principio de prohibición absoluta de la tortura y, de ser así, en qué fase se encontraba el proceso legislativo correspondiente.

Просьба сообщить о наличии во внутреннем законодательстве любых правовых норм, которые гарантируют невозможность отступления от абсолютного запрета на применение пыток при любых обстоятельствах; запрещают использование любых показаний, полученных под пыткой; и предусматривают, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием для применения пыток.
Sírvanse indicar si en el derecho interno existen disposiciones que garanticen que la prohibición absoluta de la tortura no admite excepción alguna; prohíban el uso de declaraciones obtenidas mediante tortura; y establezcan que las órdenes de un superior no pueden invocarse como justificación de la tortura.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по укреплению и расширению существующих учебно- подготовительных программ, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями, в отношении абсолютного запрета применения пыток сотрудниками правоохранительных органов на всех уровнях.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos por reforzar y ampliar los actuales programas de formación, incluso con ONG, sobre la prohibición absoluta de la tortura por los agentes del orden en todos los niveles.

В последнем случае речь идет об установлении абсолютного запрета на прямое участие в боевых действиях и наделении швейцарских властей в связи с решением вопроса о выдаче лицензии на осуществление деятельности за рубежом полномочиями рассматривать вопрос о том, будет ли эта деятельность осуществляться в контексте вооруженного конфликта.
En el segundo caso, adopta la forma de una prohibición absoluta de participar directamente en hostilidades y de una obligación de que las autoridades suizas, cuando determinen si otorgar o no una licencia para realizar actividades en el extranjero, consideren si dichas actividades se llevarán a cabo en el contexto de un conflicto armado.

В нем рассматривается практика государств в сфере защиты неотъемлемых прав, в частности права на жизнь, абсолютного запрета на пытки и дурное обращение, а также обязательств, касающихся передачи лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности или рассматриваемых в качестве угрозы национальной безопасности.
También se examina la práctica de los Estados con respecto a la protección de los derechos irrevocables, especialmente el derecho a la vida y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos, así como las obligaciones relativas al traslado de personas sospechosas de desarrollar actividades terroristas o a las que se considera una amenaza para la seguridad nacional.

Новое положение, направленное на усиление абсолютного запрета на применение пыток, на отражение особо тяжкого характера такого вида преступлений и на подчеркивание того факта, что Финляндия поддерживает абсолютное запрещение пыток при любых обстоятельствах, было добавлено в главу 11 Уголовного кодекса, касающуюся военных преступлений и преступлений против человечности.
La nueva disposición destinada a reforzar la prohibición absoluta de la tortura, expresar el carácter particularmente grave de ese tipo de delito y destacar que Finlandia apoya la prohibición absoluta de la tortura en todas las circunstancias se ha añadido al capítulo 11 del Código Penal relativo a los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.