АБСОЛЮТНОГО БОЛЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mayoría absoluta

Примеры использования Абсолютного большинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство пользуется поддержкой абсолютного большинства нашего национального парламента.
El Gobierno tiene el apoyo de una mayoría absoluta en nuestro Parlamento Nacional.

По итогам второго раунда голосования ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов.
En la segunda votación ninguno de los candidatos obtiene una mayoría absoluta de votos.

В пункте 1 статьи 53 абсолютного большинства должно хватать для принятия Регламента Суда.
Por último, refiriéndose al párrafo 1 del artículo 53, dice que para aprobar el Reglamento de la Corte debe bastar con una mayoría absoluta.

Поэтому мы будем продолжать это заседание до тех пор, пока кто-либо из делегатов не получит абсолютного большинства голосов.
Por lo tanto, continuamos con la misma sesión hasta que uno de los candidatos obtenga una mayoría absoluta.

Присутствие абсолютного большинства государств- участников составляет кворум для голосования по вопросам существа.
La presencia de la mayoría absoluta de los Estados Partes constituirá el quórum para la votación de cuestiones de fondo.

Возглавляемая президентом партия<< Объединение за Мали>gt; не набрала абсолютного большинства голосов, получив 66 из 147 мест.
El partido del Presidente, Rassemblement pour le Mali, no alcanzó una mayoría absoluta, sino que obtuvo 66 de los 147 escaños.

Хотя оно и снискало себе поддержку абсолютного большинства, остается на бумаге" предложение пяти послов".
La" Propuesta de los Cinco Embajadores", a pesar de contar con el apoyo de la mayoría absoluta, todavía está en el papel.

Для принятия правительством какого-либо решения требуется согласие абсолютного большинства его членов.
La aprobación de una resolución del Gobierno exige el consentimiento de la mayoría absoluta de todos sus miembros.

Ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов, чего требует Конституция для победы в первом раунде выборов.
Ningún candidato obtuvo una mayoría absoluta de los votos, exigencia que impone la Constitución para ganar en la primera ronda de las elecciones.

Консенсус удовлетворяет цели единогласия и выполняет роль принципа абсолютного большинства без обращения к голосованию.
El consenso satisface el objetivo de la unanimidad y cumple la función del principio de mayoría absoluta sin recurrir a la votación.

Комиссии созываются при наличии абсолютного большинства, а решения принимаются абсолютным большинством общего числа членов.
Para reunirse, cada comisión debe contar con mayoría absoluta, y sus decisiones se toman por mayoría absoluta del número total de miembros.

Особую озабоченность вызвало решение ВСВ не учитывать незаполненные бюллетени голосования при подсчете абсолютного большинства.
Resultó especialmente inquietante la decisión del CEP de no incluir las cédulas en blanco en el recuento de la mayoría absoluta.

Советы созываются на основе абсолютного большинства общего количества своих членов и принимают решения абсолютным большинством участников.
Para la celebración de las reuniones de las Juntas debe contarse con mayoría absoluta del total de miembros, y las decisiones se toman por mayoría absoluta de los participantes.

В подпункте а пункта 2 должно требоваться большинство в две третьих голосов, в то время, как в подпунктах b и c будет достаточно абсолютного большинства.
En el párrafo 2 a debe requerirse una mayoría de dos tercios, mientras que en los apartados b y c basta con una mayoría absoluta.

Она также подтвердит отклик Совета на пожелания абсолютного большинства членов международного сообщества, от имени которых Совет должен действовать.
También reafirmaría la respuesta del Consejo a los deseos de la absoluta mayoría de la comunidad internacional, en cuyo nombre se supone que actúa el Consejo.

Согласно Закону о выборах, требуется второй раунд президентских выборов, поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства.
Según la Ley Electoral, se requería una segunda serie de elecciones presidenciales, ya que ninguno de los dos candidatos había logrado una mayoría absoluta.

Если в ходе первого голосования ни один из кандидатов не получает абсолютного большинства голосов, необходимо будет проводить дополнительные выборы до тех пор, пока один из кандидатов не наберет этого большинства..
Si en la primera votación ningún candidato obtiene una mayoría absoluta, se deberán celebrar otras votaciones hasta que un candidato obtenga esa mayoría..

Федеральный верховный суд состоит из 11 судей, назначаемых президентом Республики после того, как их кандидатуры получают одобрение абсолютного большинства федерального сената.
El Tribunal Federal Supremo está integrado por 11 magistrados designados por el Presidente de la República con la aprobación de una mayoría absoluta del Senado Federal.

Если в ходе первого голосования ни один из кандидатов не получит абсолютного большинства, придется проводить последующие голосования до тех пор, пока какой-либо из кандидатов не получит необходимого большинства голосов.
Si en la primera votación ningún candidato obtiene una mayoría absoluta, será necesario realizar otras votaciones hasta que un candidato haya obtenido la mayoría requerida.

Верховный федеральный суд состоит из 11 судей; судьи назначаются президентом Республики после того, как их кандидатуры получают одобрение абсолютного большинства федерального сената.
La Corte Suprema Federal está integrada por 11 magistrados designados por el Presidente de la República con la aprobación de una mayoría absoluta del Senado Federal.

Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов при первом голосовании, Совет Безопасности в соответствии с правилом 61 временных правил процедуры Совета провел второе, третье и четвертое голосования.
Dado que ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría absoluta en la primera votación, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el artículo 61 de su reglamento provisional, procedió a votar por segunda, tercera y cuarta veces.

В результате голосования, независимо проведенного в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов в обоих органах.
Como resultado de la votación que tuvo lugar de manera independientemente en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, ningún candidato ha obtenido una mayoría absoluta en ambos órganos.

Председатель( говорит по-французски): Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов в ходе последнего тура голосования, Ассамблее придется провести еще одно голосование для заполнения остающихся трех вакансий.
El Presidente(interpretación del francés): Como ningún candidato ha obtenido la mayoría absoluta en la última votación, la Asamblea General tendrá que proceder a otra votación para cubrir los tres puestos vacantes pendientes.

В случае необходимости вышеизложенная процедура применяется снова до тех пор, пока Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности не отдадут абсолютного большинства голосов одному и тому же кандидату.
De ser necesario, el procedimiento mencionado se repetirá hasta que el mismo candidato haya obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Поскольку в ходе первого, второго и третьего голосований ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов, Совет Безопасности провел в соответствии с правилом 61 временных правил процедуры Совета четвертое голосование.
Puesto que ningún candidato obtuvo mayoría absoluta de votos en las votaciones primera, segunda y tercera, el Consejo de Seguridad hizo una cuarta votación, de conformidad con el artículo 61 del reglamento provisional del Consejo.

Назначенный премьер-министр должен получить согласие Совета представителей на утверждение отдельных министров и программы их работы путем абсолютного большинства членов Совета представителей.
El Primer Ministro designado se habrá ganado la confianza del Consejo de Representantes una vez que éste haya aprobado, por mayoría absoluta, a todos los ministros y el programa ministerial.

Изменения последнего времени определяются двумя факторами: расширением религиозных общин помимо двух доминирующих христианских вероисповеданий и утратой протестантами абсолютного большинства.
La evolución reciente se caracteriza por dos factores: la expansión lograda por las comunidades confesionales distintas de las dos confesiones cristianas dominantes, y el fin de la mayoría absoluta que poseían los protestantes.

Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов одновременно в обоих органах, необходимо, в соответствии с положениями статьи 11 Статута Суда, провести третье заседание для заполнения оставшейся вакансии.
Dado que ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría absoluta de votos en ambos órganos, de conformidad con las disposiciones del Artículo 11 del Estatuto de la Corte será necesario celebrar una tercera sesión para cubrir la vacante que aún falta por llenar.

Если при первом голосовании абсолютное большинство голосов получит меньшее число кандидатов, чем требуется, то проводится повторное голосование и голосование продолжается на том же заседании до тех пор, пока требуемое число кандидатов не получит абсолютного большинства голосов.
Si en la primera votación el número de candidatos que obtienen la mayoría absoluta fuese menor al requerido, se celebrará una segunda votación y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que obtenga una mayoría absoluta el número de candidatos requerido.

Если в ходе первого тура голосования абсолютное большинство голосов получит меньшее, чем необходимо, число кандидатов, проводится второй тур голосования, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока необходимое число кандидатов не получит абсолютного большинства голосов.
Si los candidatos que obtienen la mayoría absoluta en la primera votación son menos de los necesarios se celebrará una segunda votación y las votaciones proseguirán en esa misma sesión hasta que el número necesario de candidatos haya obtenido la mayoría absoluta.