АБСОЛЮТНОГО ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• del número absoluto
• las cifras absolutas

Примеры использования Абсолютного числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документально подтверждено уменьшение в последнее время абсолютного числа наблюдений за поверхностью.
Últimamente se ha comprobado una disminución de las cifras absolutas de las observaciones de la superficie.

Несмотря на снижение абсолютного числа абортов, искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.
Pese a la reducción del número absoluto de abortos, el aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad.

Снижение показателя материнской смертности во многом обусловлено уменьшением абсолютного числа абортов, и в первую очередь криминальных.
La disminución del índice de mortalidad materna se explica en gran medida por la disminución del número absoluto de abortos, y en primer lugar de abortos ilegales.

Ввиду низкого абсолютного числа нарушений( приблизительно 16 нарушений в год), уже небольшое количество случаев может привести к резким изменениям.
Debido al reducido número absoluto de violaciones(aproximadamente 16 por año), apenas unos pocos casos bastan para desencadenar fluctuaciones drásticas.

Китай- это страна богатая трудовыми ресурсами, не только с точки зрения абсолютного числа людей, но и в плане капитала и других ресурсов.
China es un país con una mano de obra abundante, no sólo en términos de la cantidad absoluta de gente, sino también en relación al capital y otros recursos.

За период с 1980 по 1991 год наблюдалось резкое увеличение абсолютного числа и процентной доли женщин, являющихся единственными кормильцами в семьях различного типа.
Tanto el número absoluto como el porcentaje de mujeres que son la única fuente de ingresos en diversos tipos de familias aumentaron considerablemente durante el período de 1980 a 1991.

В последующие несколько десятилетий в регионе ЭКЛАК будет наблюдаться стабильный рост как доли, так и абсолютного числа лиц в возрасте 60 лет и старше.
Durante las próximas décadas, la región de la CEPAL experimentará un aumento constante tanto de la proporción como del número absoluto de personas de más de 60 años.

Несмотря на такую позитивную динамику, во многих странах, в частности в Африке и НРС, недавний рост также сопровождался увеличением абсолютного числа бедных.
A pesar de esta evolución positiva, en muchos países, particularmente en África y en los PMA, el crecimiento reciente también se ha asociado a un aumento del número absoluto de personas pobres.

Несмотря на снижение абсолютного числа абортов почти наполовину, такое прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости( там же, пункты 372 и 373).
Pese a la reducción en casi la mitad del número absoluto de abortos, el aborto continúa siendo el principal método de control de la natalidad(ibíd., párrs. 372 y 373).

Начиная с 1945 года мы стали свидетелями развала империй и распада государств среднего масштаба, мы наблюдали рост абсолютного числа государств и возникновение микрогосударств, как, например, в КАРИКОМ.
Desde 1945 hemos presenciado el derrumbe de imperios y la desintegración de Estados de mediano tamaño: el crecimiento del número absoluto de Estados y la aparición de microestados, como en la CARICOM.

Сокращение видно не только из абсолютного числа браков-- так, в 1948 году на 1000 жителей приходились 11, 2 брака, а в 1998 году-- 4, 5 брака.
El descenso puede comprobarse no sólo a partir de las cifras absolutas de matrimonios, ya que mientras que en 1948-1949 se contrajeron 11,2 matrimonios por cada 1000 habitantes, esa proporción fue de sólo 4,5 en 1998.

Мы также глубоко обеспокоены расширением масштабов крайней нищеты в наименее развитых странах и увеличением абсолютного числа людей, живущих в нищете, несмотря на наши усилия по ее ликвидации.
Asimismo nos preocupa enormemente el incremento del nivel de pobreza extrema en los países menos adelantados y el aumento del número absoluto de personas que viven en la pobreza, a pesar de nuestros esfuerzos por erradicarla.

В некоторых случаях произошло довольно значительное увеличение абсолютного числа неграмотных, а это означает, что усилия по распространению грамотности не успевают за темпами роста численности населения.
En algunos casos, el aumento del número absoluto de analfabetos es considerable, lo que indica que los esfuerzos de alfabetización no logran mantenerse a la par del crecimiento demográfico.

В результате этого сокращения абсолютного числа длительно безработных небольшое улучшение наблюдалось в уровне длительной безработицы, которая достигла 7, 8% и была на 1, 9% ниже, чем в предыдущем году.
A consecuencia de la disminución del número absoluto de desempleados de larga duración, se observó una mejora moderada en la tasa de desempleo de larga duración, que se elevó al 7,8% y fue un 1,9% más baja que el año anterior.

В Соединенном Королевстве, являющемся крупнейшим рынком с точки зрения абсолютного числа потребителей, показатель распространенности в прошедшем году стабилизировался и составил около 1 процента всего населения.
En el Reino Unido, el mayor mercado en lo que respecta al número absoluto de consumidores, la prevalencia durante el año anterior se ha estabilizado en alrededor del 1% de la población en general.

В 1997 году было зарегистрировано аномальное увеличение до 5, 8 на 100 000 женщин, которое следует оценивать в совокупности с общим увеличением абсолютного числа самоубийств с 8 до 17 в период 1996- 1997 годов.
En 1997 hubo un aumento anormal, hasta 5,8 por cada 100.000 mujeres, que tiene que evaluarse en relación con el aumento de la cifra absoluta de suicidios, que de" sólo" 8 pasó a 17, registrada en 1996 y 1997.

В последние несколько лет произошло снижение абсолютного числа людей, живущих в условиях нищеты, ускорились темпы роста в большинстве развивающихся стран и углубился процесс глобализации.
En los últimos años hemos visto una reducción del número total de personas que viven en situaciones de pobreza, una aceleración del crecimiento en la mayor parte de los países en desarrollo y una profundización de la globalización.

При сравнении данных за третий отчетный период с данными за первый и второй отчетный периоды было отмечено сокращение абсолютного числа государств, заполнивших часть III вопросника за третий двухгодичный период.
En el tercer ciclo de presentación de informes tuvo lugar una disminución en el número absoluto de Estados que respondieron a la parte III del tercer cuestionario bienal, en comparación con los ciclos de presentación de informes primero y segundo.

Чавез настаивает на проведении референдума с целью своего отзыва, что предусмотрено в качестве возможного механизма в его конституции, однако оппозиция на это не согласна: устранение президента таким образом потребует большего абсолютного числа голосов, чем собрал Чавез на последних выборах.
Chávez insiste en recurrir al mecanismo de referendo incluido en su constitución, el que la oposición no puede tolerar: destituir al presidente de esta manera requeriría una cantidad absoluta de votos superior a la que Chávez obtuvo en la última elección.

В этом докладе отмечалось также, что увеличение доли квалифицированных преподавателей в период с 2002 года по 2004 год сопровождалось снижением абсолютного числа преподавателей и что в результате это привело к снижению доли преподавателей, необходимых школам75.
También se observó que el incremento de la proporción de docentes formados de 2002 a 2004 se había visto acompañado por una disminución del número absoluto de docentes, lo cual había conducido a que hubiera una menor proporción de docentes de lo necesario.

Достигнутый к настоящему времени прогресс не привел к сокращению абсолютного числа людей, живущих в условиях крайней нищеты во многих развивающихся странах; кроме того, большинство бедных людей в мире по-прежнему живут в странах со средним уровнем дохода, и даже в относительно благополучных.
El progreso logrado hasta el momento no ha reducido el número absoluto de personas que viven en la pobreza extrema en muchos países en desarrollo; además, los países de ingresos medianos, incluso aquellos que gozan de una relativa prosperidad, todavía albergan a la mayoría de los pobres del mundo.

Хотя этот рост привел к существенному снижению масштабов бедности, имеется озабоченность тем, что он не охватывал все население, в частности в Африке и наименее развитых странах( НРС) в том смысле, что одновременно произошло увеличение абсолютного числа неимущих, а также усиление неравенства.
Si bien este crecimiento ha dado lugar a reducciones sustanciales de las tasas de pobreza, existe la preocupación de que no haya sido incluyente, en particular en África y los países menos adelantados(PMA), en el sentido de que el crecimiento ha sido paralelo a un aumento del número absoluto de personas pobres, y a un incremento de las desigualdades.

Даже с учетом сокращения абсолютного числа женщин, избранных на выборах 2004 года, по сравнению с результатами выборов 2000 года( вследствие сокращения числа мест в законодательных палатах на 8000 мест) показатель представленности женщин увеличился на 1 процент- с 11, 61 до 12, 65 процента.
Incluso con la reducción del número absoluto de mujeres elegidas en el proceso electoral de 2004, si se hace una comparación con las elecciones de 2000(debido a la reducción en el número de escaños en las Cámaras Legislativas, que disminuyeron en 8.000), la participación de la mujer aumentó en un 1%, pasando del 11,61% al 12,65%.

Международное сообщество справедливо полагает, что, если бы торговля играла ту роль, которая отводится ей в рамках сформулированной в Декларации тысячелетия цели 8, можно было бы добиться ее позитивной увязки со сформулированной в Декларации тысячелетия целью 1, которая связана с сокращением абсолютного числа людей, живущих в условиях голода и нищеты.
La comunidad internacional espera con razón que si el comercio puede cumplir la función prevista en el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio, se cree una sinergia positiva con el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, destinado a reducir el número absoluto de personas que sufren hambre y pobreza.

Группа отмечает, что доход агентского филиала зависел от абсолютного числа танкеров, заходивших в Кувейт в охватываемый претензией период, и что непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта это число уменьшилось по сравнению с тем, каким оно могло бы быть в случае отсутствия вторжения.
El Grupo observa que los ingresos de la Dependencia de agencias dependían del número absoluto de petroleros que atracaban en Kuwait en el período de la reclamación y que como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ese número disminuyó con respecto a lo que habría sido la cifra normal en ausencia de la invasión.

Уменьшение абсолютного числа заданий ДООН в Африке в основном обусловлено завершением деятельности ДООН по оказанию поддержки в связи с проведением выборов в Нигерии и Центральноафриканской Республике в предыдущий двухгодичный период и постепенным свертыванием Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА).
El descenso en cifras absolutas de las misiones de los VNU en África se debe principalmente a que en el bienio anterior terminó el apoyo que prestaron a las elecciones celebradas en Nigeria y la República Centroafricana, y a la eliminación gradual de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA).

Быстрое старение населения в странах азиатско-тихоокеанского региона, сопровождающееся увеличением доли и абсолютного числа пожилых людей, вызвало обеспокоенность по поводу положения лиц пожилого возраста в регионе, а экономические и социальные последствия старения населения ставят все более серьезные задачи перед всеми странами региона.
El rápido envejecimiento de las sociedades en Asia y el Pacífico, conjuntamente con el aumento de la proporción y el número, en términos absolutos, de personas de edad ha provocado preocupación por las personas de edad de la región, pues los efectos económicos y sociales del envejecimiento plantea un reto cada vez mayor a las sociedades de la región.

Хотя большая величина абсолютного числа пользователей дает развивающимся странам значительное влияние в вопросах развития глобальных социально-экономических обменов, основанных на ИКТ, низкие цифры распространенности Интернета( число пользователей по отношению к общей численности населения) указывают на то, что в большинстве этих обществ и экономик воздействие ИКТ остается гораздо более ограниченным, чем в развитых странах.
Aunque la importancia del número absoluto de usuarios da a los países en desarrollo una influencia significativa en el desarrollo de los intercambios sociales y económicos mundiales basados en las TIC, los bajos valores de penetración de Internet(número de usuarios como porcentaje de la población total) indican que el efecto de las TIC en la mayoría de estas sociedades y economías sigue siendo mucho más limitado que en los países desarrollados.

Абсолютное число.
Números absolutos.

Абсолютное число женщин фертильного возраста.
Número total de mujeres en edad fértil.