Примеры использования Números absolutos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Números absolutos.
En cambio,el número total de analfabetos casi se ha duplicado en números absolutos.
С другой стороны, общее число неграмотных в Пакистане в абсолютных цифрах почти удвоилось.Números absolutos de analfabetos.
Se observa un incremento de 34.653(números absolutos) en el año 2000 a 44.685 en el año 2007.
Был отмечен рост числа абортов с 34 653( выражено в абсолютных цифрах) Incidencia de la tuberculosis activa,desglosada por grupos de edades y por sexo en 2001-2003(en números absolutos).
Распространенность активной формы туберкулеза сразбивкой по возрастным группам и полу в 2001- 2003 годах( в абсолютных цифрах).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
casi absolutamínimo absolutola absoluta necesidad
tanto en términos absolutosnúmeros absolutosvalores absolutosniveles absolutosabsoluta igualdad
absoluta y relativa
Больше
Использование с глаголами
En números absolutos, esto significa que, durante ese período, deberán aprobar exámenes de idiomas 119 candidatos a intérpretes y 217 candidatos a traductores de las Naciones Unidas.
В абсолютных цифрах это означает, что по результатам конкурсных экзаменов в течение рассматриваемого периода необходимо отобрать 119 новых устных и 217 новых письменных переводчиков.Pobreza, la proporción de personas en la pobreza, esta es la cuarta, se redujo pero los números absolutos no debido al crecimiento demográfico.
Бедность, доля бедного населения- это четвертое- убывала, но абсолютные числа не меняются из-за роста населения.Los dos cuadros que siguen presentan datos sobre las personas que obtienen títulos. El primero presenta la progresiónnumérica de las mujeres estudiantes a lo largo de los años, en números absolutos.
В следующих двух таблицах содержатся данные о тех, кто получает степень: в первой таблице отражена количественная прогрессия студентов-женщин на протяжении ряда лет в абсолютных цифрах.En 1998 la incidencia de la tuberculosis en los niñosdisminuyó de 21,8 casos por cada 100.000 niños(en números absolutos, 168) a 18,9 casos por cada 100.000 niños(en números absolutos, 129) en 2003.
Заболеваемость туберкулезом среди детей снизилась с 21,8 случая на 100 000 детей( в абсолютных цифрах- 168) в 1998 году до 18, 9 случаев на 100 000 детей( в абсолютных цифрах- 129) в 2003 году.En 1998 la incidencia de la tuberculosis en Lituania alcanzó el punto máximo en el decenio pasado:85,7 casos por cada 100.000 habitantes(en números absolutos, 3.176).
В 1998 году уровень заболеваемости туберкулезом в Литве достиг пика за последнее десятилетие: 85,7 случая на 100 000 населения( в абсолютных цифрах- 3176 человек).Los números absolutos proporcionados por quienes respondieron se promediaron luego respecto del período de cinco años, y cuando así se señala, se expresaron en tasas por 100.000 habitantes para facilitar la comparación entre los países.
Представленные опрошенными странами абсолютные числа были затем усреднены за пятилетний период и в тех случаях, где это указано, выражены в коэффициентах на 100 000 жителей в целях облегчения составления между странами.La experiencia hademostrado que la cuota de mujeres en relación con las habilitaciones está sujeta a fluctuaciones netas, puesto que los números absolutos son muy bajos.
Опыт показал,что доля женщин среди доцентов подвержена резким колебаниям, поскольку их абсолютное количество весьма незначительно.En números absolutos, su incidencia es escasa, respecto al conjunto de tituladas/os en formación profesional, reflejándose un abandono de mujeres, al menos de cualificadas profesionales de este sector, tradicionalmente femenino(tabla 10.2).
В абсолютных цифрах их доля незначительна по сравнению с общим количеством мужчин и женщин, имеющих эту специальность, что отражает отток женщин- специалистов из области, считающейся традиционно" женской"( таблица 10. 2).En 2001 la incidencia de la tuberculosis fue de 74,71 casos por cada 100.000 habitantes;en 2002 disminuyó a 69,76 casos por cada 100.000 habitantes(en números absolutos, 2.420).
В 2001 году заболеваемость туберкулезом составила 74, 71 случая на 100 000 населения; в 2002 году заболеваемость снизилась до 69,76 случая на 100 000 населения( в абсолютных цифрах- 2420 человек).El Comité decidió no utilizar modelos para proyectar números absolutos sobre los efectos de la radiación en las poblaciones expuestas a dosis bajas por la inaceptable incertidumbre de las predicciones.
Поэтому Комитет принял решение не использовать приемы моделирования для прогнозирования абсолютных цифр по поводу последствий воздействия радиации для населения, получившего низкие дозы облучения, в силу неприемлемости содержащихся в прогнозах уровней погрешностей.En los últimos 10 años en Kirguistán se ha registrado un crecimiento no muy elevado pero constante de la natalidad, que según los datos preliminares alcanzó en2009 la cifra de 25 por 1.000 habitantes y, en números absolutos, 137.680 personas.
В Кыргызстане в течение последних 10 лет наблюдается невысокий, но устойчивый рост рождаемости, составивший по предварительным данным в 2009 году- 25,на 1 000 населения или в абсолютных числах 137 680.Sin embargo, pese a que el aumento en los valores porcentuales de los indicadores fue marginal,se han logrado progresos considerables en números absolutos, pues aumentó el porcentaje de oficinas con planes anuales de formación de personal, del 69% en 2004 al 80% en 2006.
Вместе с тем, несмотря на незначительный рост показателей, выраженных в процентах,прогресс в абсолютных цифрах был заметным вследствие увеличения доли отделений, сотрудники которых имеют ежегодный план повышения квалификации, с 69 процентов в 2004 году до 80 процентов в 2006 году.Los desafíos siguen siendo más apremiantes en África, en particular en el África subsahariana, donde la población que vive en situación de pobreza extrema sigue siendoproporcionalmente casi la misma que en 1990 y ha aumentado enormemente en números absolutos.
Наиболее острые проблемы сохраняются в Африке, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где доля населения, живущего в условиях крайней нищеты,с 1990 года в сущности не изменилась, а в абсолютных цифрах резко увеличилась.En el Africa subsahariana, no obstante,se prevé que aumentarán sustancialmente tanto las proporciones como los números absolutos(del 47,8% al 49,7% de la población o de 216 millones a 304 millones de personas entre 1990 y 2000, como ya se indicó en el informe del año pasado).
Вместе с тем в африканских странах кюгу от Сахары, согласно прогнозам, будет наблюдаться рост как процентной доли, так и абсолютной численности этого населения( с 47, 8 процента до 49, 7 процента населения, или с 216 млн. до 304 млн. человек в период с 1990 по 2000 год, как это отмечается в докладе за прошлый год).Una delegación expresó la esperanza de que a pesar de la disminución de la proporción de personas pobres en las dosregiones, el UNICEF continuara intensificando su asistencia en el sector social, puesto que los números absolutos de personas pobres habían aumentado.
Одна делегация выразила надежду на то, что, несмотря на уменьшение En las regiones menos desarrolladas, se prevé que los números absolutos de habitantes rurales sigan aumentando hasta el año 2015. Sin embargo, las tasas de aumento ya han empezado a disminuir, del 2,2% en 1965-1970 al 1,2% en 1985-1990, y se espera que alcancen una tasa negativa de -0,3 en el período 2020-2025.
В менее развитых регионах абсолютная численность сельских жителей, по прогнозам, будет продолжать возрастать до 2015 года; тем не менее темпы роста уже начали снижаться- с 2, 2 процента в 1965- 1970 годах до 1, 2 процента в 1985- 1990 годах, и ожидается, что они станут отрицательными и будут составлять в 2020- 2025 годах-, 3 процента.Sin embargo, coinciden en el registro de una pronunciada caída del número de víctimas civiles provocadas por ataques de aeronaves teledirigidas en lasáreas tribales bajo administración federal durante 2012(tanto en números absolutos como porcentaje de muertes globales), una tendencia que continuó durante la primera mitad de 2013.
Однако они совпадают в том, что зарегистрировано заметное сокращение числа погибших среди гражданского населения в результате ударов с беспилотных летательных аппаратов в районе племенныхтерриторий федерального управления в 2012 году( как в абсолютных цифрах, так и в процентах от общего числа жертв), при чем в первом полугодии 2013 года эта тенденция сохранилась.Aunque las tendencias de los delitos registrados por la policía que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) vigila sistemáticamente, así como de las personas sospechosas o condenadas por algún delito, hayan mostrado en muchos casos tasas decrecientes,la población reclusa mundial ha aumentado en números absolutos(10,4 millones de personas a finales de 2012), si bien ha permanecido bastante estable en proporción a la población mundial.
В то время как для этих преступлений, регистрируемых полицией и регулярно отслеживаемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), а также для числа лиц, подозреваемых в совершении каких-либо уголовных преступлений и осужденных за это, во многих случаях была характерна тенденция кснижению, численность заключенных в мире в абсолютных цифрах увеличилась( 10, 4 млн. человек в конце 2012 года), хотя их доля по отношению к общей численности населения оставалась довольно стабильной.Número absoluto.
Абсолютное количество.Número absoluto(opcional).
Абсолютный номер( необязательный параметр).En consecuencia, el número absoluto de personas de la región que viven en la pobreza extrema continúa aumentando.
Как следствие, абсолютная численность населения, живущего в условиях крайней нищеты в регионе, продолжает увеличиваться.El número absoluto de personas de edad en Europa seguirá aumentando y se prevé que llegará a 236 millones para 2050.
Абсолютная численность пожилых людей в Европе будет продолжать расти и в 2050 году достигнет 236 миллионов человек.Sin embargo, el número absoluto de recomendaciones muy importantes fue inferior en 2013(9) que en 2012(18).
Однако абсолютное количество рекомендаций с высокой степенью важности уменьшилось в 2013 году( до девяти) по сравнению с показателем за 2012 год( 18).Si bien el número absoluto de casos de VIH sigue siendo bajo, en este grupo se producen la mayoría de los nuevos casos de infección.
Хотя в абсолютном выражении число случаев ВИЧ остается довольно низким, ЛНИ все чаще являются основными переносчиками инфекции.Se proyecta que el número absoluto de trabajadores pobres sólo disminuirá gradualmente, a menos que la economía vuelva a crecer más rápidamente9.
По прогнозам, абсолютная численность трудящейся бедноты будет снижаться лишь постепенно, если только не восстановятся более быстрые темпы экономического роста9.
