АБСОЛЮТНОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• número absoluto
• las cifras absolutas
• el número total
• la cifra absoluta

Примеры использования Абсолютное число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютное число.
Números absolutos.

Хотя некоторые страны снизили уровень нищеты, абсолютное число малоимущих в Африке, Латинской Америке и Азии увеличивается.
Aunque algunos países han reducido sus niveles de pobreza, el número total de pobres en África, América Latina y Asia va en aumento.

Абсолютное число женщин фертильного возраста.
Número total de mujeres en edad fértil.

Хотя уровень относительной нищеты, быть может, и понизился, абсолютное число людей, живущих в условиях нищеты, в глобальных масштабах продолжает расти;
Aunque puede haber disminuido la pobreza relativa, las cifras absolutas de personas que viven en la pobreza han seguido creciendo;

Абсолютное число людей, живущих ниже черты бедности, снизилось в 2000 году до 260 млн.
El número total de personas que viven por debajo del umbral de pobreza disminuyó a 260 millones en 2000.

В каждом случае доля в процентах( если не абсолютное число) женщин- преподавательниц, имеющих полную квалификацию, была ниже данного показателя для мужчин.
En todos los casos, el porcentaje(si no la cifra absoluta) de educadoras plenamente calificadas fue inferior al de los hombres.

Абсолютное число работников этих кооперативов является незначительным по сравнению с общей численностью рабочей силы.
Las cifras absolutas de empleados no son significativas si se las compara con el tamaño de la fuerza laboral.

Несмотря на сокращение показателей бедности в странах Африки к югу от Сахары, абсолютное число бедных людей в этом регионе за данный период выросло.
A pesar de la disminución de las tasas de pobreza en el África Subsahariana, las cifras absolutas de pobres se incrementaron en la región.

Хотя абсолютное число ВИЧ- инфицированных невелико, есть вероятность расширения масштабов этого заболевания.
Aunque el número total de infecciones por el VIH era bajo, existía la posibilidad de que esta enfermedad se extendiera.

Что доля носителей практически не изменилась, означает, что абсолютное число людей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, продолжало расти.
Los índices de prevalencia prácticamente inalterados sugieren que el número absoluto de personas afectadas por el VIH/SIDA continuó aumentando.

Абсолютное число бедных в регионе достигло максимальных за все это время чисел и составляет 192 млн. человек, т. е. за период с 1970 по 1990 год возросло на более чем 80 млн.
Las cifras absolutas de pobres de la región aumentaron al nivel sin precedentes de 192 millones, un incremento de más de 80 millones en el período comprendido entre 1970 y 1990.

Показатели охвата начальным образованием увеличились с 86 процентов в 2004 году до 91 процента в 2010 году; в то же время значительно возросло абсолютное число детей младшего школьного возраста.
Las tasas de escolarización aumentaron, pasando del 86% en 2004 al 91% en 2010, incluso con el aumento considerable del número absoluto de niños no escolarizados.

Хотя абсолютное число неграмотных во всем мире снизилось, в 21 стране оно в 2000- 2007 годах по сравнению с 1985- 1994 годами возросло( см. таблицу 2).
Aunque el número absoluto de analfabetos ha disminuido en todo el mundo, en 21 países se registraron aumentos del número de analfabetos en el período 2000-2007, en comparación con el período 1985-1994(véase el cuadro 2).

И напротив, в странах Африки к югу от Сахары абсолютное число работающих детей фактически возросло отчасти вследствие высоких темпов прироста населения и экономических трудностей, вызванных распространенностью ВИЧ/ СПИДа.
En el África subsahariana, por el contrario, el número absoluto de niños que trabajan de hecho ha aumentado, en parte debido a las altas tasas de crecimiento de la población y las penurias económicas resultantes de la propagación del VIH/SIDA.

Хотя процентная доля населения, живущего в крайней нищете, сократилась во всех развивающихся регионах, темпы такого сокращения во многих странах оказались недостаточными для того, чтобы уменьшить абсолютное число людей, живущих в крайней нищете.
Si bien las tasas de pobreza extrema han disminuido en todas las regiones en desarrollo, el ritmo de la reducción en muchos países no ha sido suficiente para reducir el número absoluto de personas que viven en la pobreza extrema.

С другой стороны,-- и это плохо-- абсолютное число людей, живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день, в настоящее время увеличивается, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Западной и Южной Азии.
Por otro lado, y ese es el aspecto negativo, el número absoluto de personas que viven con menos de 1,25 dólares al día ha ido en aumento, particularmente en el África subsahariana y el Asia occidental y meridional.

Неоднократно подчеркивалось, что даже до того, как глобальные экономический и продовольственный кризисы спровоцировали значительный регресс в достижении Цели 1, в 1990- 2005 годах абсолютное число неимущих во многих частях мира увеличивалось.
Se reiteró que, incluso antes de que las crisis económica y alimentaria mundial provocaran una regresión importante con respecto al Objetivo 1, el número absoluto de personas pobres había aumentado en muchas partes del mundo entre 1990 y 2005.

Указывается абсолютное число и доля работников, уволенных/ уволившихся в отчетный период, в разбивке по гендерному признаку и по возрастным группам( например,< 30 лет; 30- 50 лет;> 50 лет).
Expresar el número total absoluto y la tasa de empleados que dejaron el empleo durante el período del informe, desglosados por géneros y por grupos de edad(por ejemplo:< 30, de 30 a 50 y> 50);

Данные национальной оценки 2006 года показывают, как представляется, что за период с 2000 года абсолютное число ЛНИ почти удвоилось, составив в 2006 году 29 процентов всех наркопотребителей.
En la evaluación nacional realizada en 2006 se indicó que, en términos absolutos, el número de consumidores de drogas inyectables prácticamente se había duplicado desde 2000 y en 2006 representaba el 29% de todos los consumidores de drogas.

К тому же, абсолютное число людей, страдающих от недостаточного и некачественного питания, уменьшилось за тот же период всего лишь на 3 миллиона человек, с 823 миллионов до 820 миллионов, и 80 процентов из них проживают в сельской местности.
Del mismo modo, en este período disminuyó en tan sólo 3 millones el número absoluto de personas desnutridas, que pasó de 823 millones a 820 millones, de los cuales el 80% vive en zonas rurales.

Несмотря на то, что уровень жизни более чем 200 миллионов обитателей трущоб стал выше, чем 10 лет назад, абсолютное число людей в мире, живущих в трущобах, по-прежнему растет, оно выросло с 650 миллионов в 1990 году до 863 миллионов в 2012 году;
Pese a que más de 200 millones de residentes de barrios de tugurios gozan de mejores condiciones de vida que hace 10 años, el número absoluto de habitantes de los barrios del mundo sigue aumentando de 650 millones en 1990 a 863 millones en 2012;

Несмотря на этот общий прогресс, абсолютное число детей, не посещающих школу в некоторых регионах, в частности в Карибском бассейне, Северной Америке, Западной Европе и Тихоокеанском бассейне, фактически возросло по сравнению с 1999 годом.
A pesar de ese avance general, en algunas regiones, como el Caribe, América del Norte, Europa occidental y el Pacífico, el número absoluto de niños no escolarizados ha aumentado, de hecho, desde 1999.

Хотя страны мира предпринимают усилия для достижения Цели 1, касающейся сокращения масштабов нищеты, абсолютное число людей, живущих в условиях крайней нищеты в Южной Азии и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, постоянно увеличивается.
Aunque el conjunto de países del mundo estaba bien encaminado para lograr el Objetivo 1, relativo a la reducción de la pobreza, el número absoluto de personas que vivía en la extrema pobreza en el Asia meridional y el África subsahariana seguía en aumento.

Показатели по здравоохранению, образованию и социальному развитию говорят о том, что большинство этих стран добились относительно высоких уровней развития, хотя абсолютное число находящихся в обездоленном положении людей по-прежнему относительно велико.
Los indicadores relacionados con la salud, la educación y el desarrollo social parecen indicar que la mayoría de los países ha alcanzado niveles de desarrollo relativamente altos, aunque el número total de personas desfavorecidas sigue siendo muy elevado.

Сравнение этих данных с данными за предыдущий цикл отчетности показывает, что абсолютное число представленных проектных предложений несколько возросло, а число продолжающихся проектов и общий объем мобилизованных ресурсов уменьшились.
La comparación de estas cifras con las del anterior ciclo de presentación de informes indica que el número absoluto de propuestas de proyectos presentadas aumentó ligeramente, mientras que el número de proyectos en curso y el monto total de los recursos movilizados disminuyeron.

Реализация с 1994 года президентских программ" Планирование семьи" и" Безопасное материнство" позволила почти на треть снизить абсолютное число абортов и более чем на 20 процентов- материнскую смертность от абортов.
Desde 1994 la aplicación de los programas presidenciales sobre planificación familiar y maternidad sin riesgo ha hecho posible que el número total de abortos se redujera en casi un tercio y que se lograra una reducción de más del 20% en las tasas de mortalidad materna vinculada a los abortos.

Кроме того, поскольку абсолютное число курильщиков растет-- по мере увеличения народонаселения мира,-- то такой рост будет обеспечивать довольно крупный рынок сбыта, способный поддержать хозяйство нынешнего поколения табаководов на должном уровне.
De modo similar, el crecimiento del número absoluto de fumadores-- como consecuencia del crecimiento mundial de la población--, contribuirá a garantizar un mercado lo suficientemente importante para sostener la viabilidad económica de la actual generación de cultivadores de tabaco.

Зависимость от древесного топлива в качестве источника энергии значительной части бедных слоев населения планеты является значительным фактором процесса деградации, поскольку продолжает возрастать абсолютное число людей, не имеющих доступа к современным источникам энергии.
La dependencia de la leña para obtener energía de gran parte de la población pobre del mundo ha contribuido apreciablemente a los procesos de degradación mientras sigue aumentando el número absoluto de personas sin acceso a fuentes modernas de energía.

Несмотря на огромные усилия по ликвидации неграмотности среди взрослых, абсолютное число неграмотных взрослых увеличилось с 877 миллионов в 1980 году до 885 миллионов в 1995 году, большинство из которых( 872 миллиона) проживало в развивающихся странах( см. диаграмму 5. 5).
Pese a los enormes esfuerzos realizados por erradicar el analfabetismo entre los adultos, el número absoluto de adultos analfabetos ha aumentado de 877 millones en 1980 a 885 millones en 1995, la mayoría de los cuales(872 millones) viven en países en desarrollo(véase el gráfico 5.5).

Хотя доля проектов, в рамках которых было достигнуто 75 или более процентов поставленных целей, сократилась, абсолютное число успешных проектов по большинству показателей в рамках этого результата остается неизменным.
Aunque el porcentaje de proyectos en los que se logró el 75% o más de los objetivos fijados ha disminuido, en términos absolutos el número de proyectos que han dado resultados satisfactorios se ha mantenido constante en el caso de la mayor parte de los indicadores de este objetivo.