Примеры использования Mínimo absoluto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mínimo absoluto.
К абсолютному минимуму.Oh, sí, el mínimo absoluto, diría yo.
Considero que este presupuesto es el mínimo absoluto.
Я считаю этот бюджет абсолютным минимумом.Este es el mínimo absoluto y debe ser elevado progresivamente.
Этот возраст должен стать абсолютным минимумом, который должен постепенно увеличиваться.Es por eso que querrás mantener tus conversaciones… con la gente en este período de tiempo… a un mínimo absoluto.
Вот почему ты должен ограничить общение с людьми из этого временного периода до абсолютного минимума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la absoluta necesidad
números absolutosvalores absolutosniveles absolutosabsoluta igualdad
mayoría absoluta requerida
Больше
Las leyes de la física dictaban el tamaño mínimo absoluto del telescopio que podríamos construir.
Законы физики предъявили абсолютный минимум размеров для телескопа, который мы могли построить.Por lo tanto, el mínimo absoluto necesario para vivir en Chipre en 1991 era de 1.451 libras chipriotas por año.
Таким образом, в 1991 году абсолютный порог бедности на Кипре составлял 1 451 фунт в год.El Estado parte debe revisar su sistema de prisión preventiva yreducir su uso al mínimo absoluto.
Государству- участнику следует пересмотреть его систему превентивного заключения,сократив ее применение до абсолютного минимума.El mínimo absoluto de precipitación anual es de 250 mm en el noreste de la depresión del Caspio.
Абсолютный минимум ежегодных осадков составляет 250 мм, в северо-восточной части Прикаспийской низменности.Evalúen formalmente el mercado de asociados alternativos a intervalos regulares(como mínimo absoluto una vez cada cinco años);
Проведения официальной оценкирынка альтернативных партнеров с регулярными интервалами( как абсолютный минимум, не реже одного раза в пять лет);Estas dos propuestas representan el mínimo absoluto necesario para afrontar la mayor amenaza a la paz y la seguridad de nuestra generación.
Эти два предложения являются абсолютным минимумом, необходимым для подготовки к величайшей угрозе международному миру и безопасности для нынешних и грядущих поколений.Esa asignación mínima se introduciría luego en lametodología de distribución del TRAC-1 como mínimo absoluto.
Такая La introducción de un mínimo absoluto seguiría favoreciendo a los países de bajos ingresos, aunque menos que la fórmula de distribución vigente.
От установления абсолютного минимума попрежнему будут выигрывать страны с низким уровнем дохода, однако в меньшей степени, чем при нынешней формуле распределения.El Estado parte observa que losautores de la comunicación no aportan más que el mínimo absoluto de información sobre los bienes presuntamente confiscados.
Государство- участник отмечает, что авторы настоящего сообщения предоставляют абсолютный минимум информации о предположительно конфискованном имуществе.Asimismo, la presencia del ejército y las operaciones militares dentro de dichos centros y de los lugares de reasentamiento, o cerca de ellos,se deben limitar a un mínimo absoluto.
Аналогичным образом военное присутствие и операции в центрах по социальному обеспечению и местах переселения илипоблизости от них необходимо свести до абсолютного минимума.Elevar la edad de responsabilidad penal, actualmente establecida en 7 años,a 12 años, mínimo absoluto recomendado por el Comité de los Derechos del Niño(Austria);
Повысить возраст наступления уголовной ответственности снынешних семи до двенадцати лет в качестве абсолютного минимума, рекомендованного El mínimo absoluto del TRAC-1(equivalente al mínimo convenido) se aplicaría a todos los países en que hubiera una oficina cuando se pusiera en práctica el modelo.
При использовании этой модели абсолютный минимальный предел по линии ПРОФ1( равный согласованному минимуму) будет применяться в отношении всех стран, где имеется страновое представительство.Dado el alcance actual de nuestras actividades,un presupuesto de 825 millones de dólares en 2002 es el mínimo absoluto con que mantener la credibilidad del ACNUR.
Бюджет в размере 825млн. долл. США на 2002 год- это абсолютный минимум для эффективного осуществления функций УВКБ с учетом нынешнего объема нашей деятельности.Como se indica en el párrafo 34 del informe, algunos casos tramitados durante 1997 se habían iniciado antes de 1996 y se estaba haciendo lo posible por reducir elnúmero de casos presentados a posteriori a un mínimo absoluto.
Как указывается в пункте 34 доклада, некоторые из рассмотренных в 1997 году случаев относятся к периоду до 1996 года,и прилагаются усилия по сведению случаев представления материалов постфактум к абсолютному минимуму.La Secretaria Ejecutivatiene la firme intención de mantener el presupuesto en el mínimo absoluto, sin perder la capacidad de ejecutar el programa de trabajo definido en las decisiones de la CP y la CP/RP.
Она полна решимости поддерживать бюджет на абсолютном минимуме, обеспечивая при этом возможность выполнения программы работы, определенной в решениях КС и КС/ СС.Por lo tanto, los organismos de socorro humanitario debenpreocuparse especialmente por tratar de reducir al mínimo absoluto el posible daño ecológico.
Поэтому учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, должны прилагать особыеусилия с целью сведения масштабов возможного экологического ущерба к абсолютному минимуму.Si no se puede facilitar el número sugerido de ejemplares, el mínimo absoluto para la distribución de un ejemplar por delegación y de un número limitado para uso de la secretaría es de 300 ejemplares.
Если предлагаемое количество экземпляров не может быть предоставлено, то 300 экземпляров являются абсолютным минимумом, необходимым для распространения по одному экземпляру для каждой делегации и для использования ограниченного числа экземпляров секретариатом.Mientras persista el desplazamiento interno,la asistencia a la población afectada-las raciones alimentarias son el mínimo absoluto- se seguirá necesitando de manera urgente.
Пока существует проблема перемещенных лиц,будет сохраняться и настоятельная необходимость в оказании помощи пострадавшему населению, продовольственный рацион которого сведен до абсолютного минимума.Esa tasa de aumento constituye el mínimo absoluto necesario para satisfacer la demanda cada vez mayor de servicios del Organismo causada por el crecimiento natural de la población de refugiados y la necesidad de enjugar los aumentos de costos mínimos. .
Это увеличение рассматривается как абсолютный минимум, необходимый для удовлетворения растущего спроса на услуги Агентства вследствие естественного роста численности беженцев и необходимости покрытия расходов, связанных с необходимым повышением окладов и ростом цен.El aluminio y las aleaciones de éste que se utilicen en la construcción de depósitos de cisternas deben tener un alargamientoporcentual en la rotura no inferior a 10.000/6Rm, con un mínimo absoluto del 12%.
Алюминий и алюминиевые сплавы, используемые для изготовления корпусов, имеют процентное значение удлинения при разрушении, составляющее неменее 10 000/ 6Rm при 12- процентном абсолютном минимуме.No obstante,el Grupo Asesor de la Asociación destaca que esos cuatro proyectos serán el mínimo absoluto necesario para demostrar la eficacia de la orientación sobre las opciones de mejores prácticas.
Вместе с тем, Консультативная группа по вопросам партнерства подчеркивает, что эти четыре проекта являются абсолютным минимумом, необходимым для того, чтобы продемонстрировать действенность руководства по передовым технологиям.Esta tasa de crecimiento se considera el mínimo absoluto necesario, aún en circunstancias normales, para responder a la demanda creciente de los servicios del Organismo debido al aumento natural de la población de refugiados, y al mismo tiempo para cubrir los incrementos necesarios de sueldos y precios.
Это увеличение рассматривается как абсолютный минимум, необходимый- даже в нормальных условиях- для удовлетворения растущего спроса на услуги Агентства вследствие естественного роста численности беженцев и покрытия расходов, связанных с необходимым повышением окладов и ростом цен.La delegación de Madagascar apoya plenamente las propuestas del Director General relativas al programa y los presupuestos para el bienio 2000-2001,que constituyen un mínimo absoluto, dadas las limitaciones que encara la Organización.
Его делегация полностью поддерживает пред- ложения Генерального директора по программе и бюд- жетам на двухгодичный период 2000- 2001годов, кото- рые ввиду трудностей, испытываемых Организацией, являются абсолютно минимальными.Se propuso que sise demostraba mediante un examen exhaustivo que el calendario vigente era el mínimo absoluto necesario, los órganos intergubernamentales y los órganos de expertos competentes debían ser informados cuanto antes para que pudieran ajustar sus programas de trabajo en consecuencia.
Было отмечено, что, еслипо результатам углубленного обзора текущих сроков будет определено, что это является необходимым абсолютным минимумом, необходимо на раннем этапе информировать соответствующие межправительственные и экспертные органы, с тем чтобы они соответствующим образом могли скорректировать свои программы.Así se asegura que el ingreso del hogar, luego del pago del alquiler,no esté por debajo de un mínimo absoluto estipulado para las familias que pagan un alquiler de mercado medio por una vivienda de un tamaño y tipo adecuados.
При выплате пособия следят за тем,чтобы доход семьи после оплаты жилья не упал ниже абсолютного минимального уровня, установленного для семей, оплачивающих среднюю рыночную стоимость жилья соответствующей площади и типа.
