ГЛОБАЛЬНОГО ЗАПРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• prohibición mundial
• prohibición global
• proscripción mundial

Примеры использования Глобального запрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необходимо для достижения глобального запрета.
Esto es necesario para lograr una prohibición global.

Меры в направлении глобального запрета на все виды мин.
Medidas tomadas con miras a la prohibición a nivel mundial de todos los tipos de minas.

Израиль разделяет стремление к достижению цели глобального запрета на такое оружие.
Israel apoya el objetivo de una prohibición mundial de esas armas.

Оно поддержит любую инициативу Организации Объединенных Наций, направленную на достижение действенного глобального запрета.
Su delegación apoyará cualquier iniciativa de las Naciones Unidas tendiente a lograr una prohibición mundial eficaz.

Региональной и субрегиональной деятельности в поддержку глобального запрета на противопехотные мины; и.
Actividades regionales y subregionales para apoyar la prohibición mundial de minas antipersonal, y.

Действия на субрегиональном и региональном уровнях будут играть важную роль как катализатор политической воли к достижению глобального запрета на противопехотные мины.
Las medidas que se adopten en los planos subregional y regional contribuirán a fomentar la voluntad política de instituir una prohibición mundial de las minas antipersonal.

Приложение настойчивых усилий с целью немедленного введения глобального запрета на противопехотные наземные мины, возможно, и отвечает широко распространенным настроениям, но может оказаться бесплодной затеей.
Avanzar de inmediato hacia una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal puede responder al sentir popular, pero podría resultar inútil.

Недавнее международное совещание в Оттаве придало важный стимул работе над введением глобального запрета на наземные мины.
La reciente reunión internacional celebrada en Otawa proporcionó un impulso importante para trabajar sobre una prohibición mundial de las minas terrestres.

Она высвечивает необходимость не ограничиваться теми, кто уже привержен этой цели, а стремиться привлечь более широкие слои международного сообщества к усилиям по достижению глобального запрета.
Destaca la necesidad de incluir a quienes ya están comprometidos en la tarea de lograr la participación de toda la comunidad internacional en el esfuerzo de prohibición mundial.

Он настоятельно призывает к прекращению использования детей- солдат и всеобщему принятию глобального запрета на противопехотные наземные мины.
El UNICEF ha instado a que se ponga fin al uso de niños soldados y a que se adopte universalmente la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

Благодаря оттавскому процессу удалось активизировать кампанию за введение глобального запрета на противопехотные наземные мины, и в декабре будет открыта для подписания всеобъемлющая Конвенция.
El proceso de Ottawa aceleró las tareas tendientes a una proscripción mundial de las minas terrestres antipersonal, y en diciembre se ha de abrir a la firma una Convención amplia.

Настоящая Программа действий отражает взаимосвязь между задачами, стоящими в области глобального запрета, разминирования и оказания помощи жертвам.
Este Programa de Acción refleja las interrelaciones existentes entre los programas de prohibición mundial, remoción de minas y asistencia a las víctimas.

С самых первых этапов Турция оказывает в поддержку и содействие в плане предпринимаемых на Конференции по разоружению усилий с целью достижения глобального запрета на передачу ППНМ.
Desde los primeros momentos, Turquía ha prestado apoyo y ha aportado su contribución a los esfuerzos desplegados en la Conferencia de Desarme a fin de conseguir una prohibición global de la transferencia de MTA.

Республика Хорватия с воодушевлением воспринимает все усилия по обеспечению глобального запрета на противопехотные наземные мины.
La República de Croacia sigue congratulándose de todos los esfuerzos tendientes a la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

Следует содействовать ратификации документов, которые касаются химических веществ и химической безопасности и сотрудничать с МОТ и ВОЗ в области введения глобального запрета на использование асбеста.
Se debe promover la ratificación de instrumentos relativos a los productos químicos y su seguridad y se debe trabajar con la OIT y la OMS con miras a lograr una prohibición mundial del asbesto.

На Первый комитет возложена большая ответственность за рассмотрение этих вопросов и продолжение усилий по укреплению глобального запрета на оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
La Primera Comisión tiene la responsabilidad primaria de abordar esa preocupación y continuar sus esfuerzos por fortalecer la prohibición general de las armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares.

Это вызывает разочарование, однако не мешает нам приветствовать Протокол с внесенными в него поправками в качестве важного первого шага на пути к выработке юридически обязательного глобального запрета.
Esto es desalentador, pero no debe impedir que acojamos con beneplácito el Protocolo enmendado como un primer paso importante en el camino hacia una prohibición mundial jurídicamente vinculante.

Австралия заявила, что ею был принят Акт о регулировании рыболовства 1991 года в целях обеспечения глобального запрета на дрифтерный промысел.
Australia informó de que había promulgado la Ley de ordenación pesquera de 1991 para aplicar la prohibición mundial de la pesca con redes de enmalle y deriva.

Успех глобального запрета противопехотных мин подтверждает тот факт, что гуманитарное воздействие и наносимый ими ущерб намного перевешивают какую-либо военную пользу, которую они могут иметь.
El éxito de la prohibición mundial de las minas antipersonal demuestra que, evidentemente, sus consecuencias humanitarias y el daño que causan son mucho mayores que el limitado uso militar que puedan tener.

Усиление информирования общественности и укрепление политической воли к достижению глобального запрета на противопехотные мины.
La promoción de la toma de conciencia y de la voluntad política del público respecto de la prohibición mundial de las minas antipersonal.

Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, должны считать своим моральным и юридическим долгом добиваться полной ликвидации своих арсеналов и тем самым проложить путь к установлению всеобъемлющего глобального запрета.
Por consiguiente, los Estados poseedores de armas nucleares tienen el deber y la obligación morales y jurídicos de llevar a cabo la eliminación total de sus arsenales a fin de allanar el camino hacia una proscripción mundial amplia.

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) сыграла ключевую роль в обеспечении глобального запрета на химическое оружие.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas desempeñó un papel fundamental en la consecución de la prohibición mundial de las armas químicas.

Было также отмечено, что введение глобального запрета на клонирование в целях воспроизводства никоим образом не ограничит возможности государств по регулированию других форм клонирования на основе национального законодательства.
También se señaló que la aprobación de la prohibición mundial de la clonación con fines de reproducción no coartaría en modo alguno la capacidad de los Estados de regular otras formas de clonación por medio de legislación nacional.

Филиппины с особым удовлетворением приветствовали поддержку со стороны МС усилий, направленных на установление глобального запрета в отношении противопехотных мин.
Filipinas se sintió especialmente complacida por el respaldo de la Unión Interparlamentaria a los esfuerzos tendientes a garantizar una prohibición mundial de las minas antipersonal.

Расширение информирования общественности относительно социальных, экономических и людских издержек, связанных с противопехотными минами, существенно важно для генерирования и поддержания необходимой политической воли к достижению глобального запрета на противопехотные мины.
A fin de aumentar la conciencia del público del costo social, económico y humano de las minas antipersonal es indispensable crear y sostener la voluntad política necesaria para establecer una prohibición mundial de las minas antipersonal.

Кроме того, он будет способствовать предотвращению ядерного распространения за счет глобального запрета на производство Г-н Мине, Япония расщепляющегося материала для ядерного оружия, равно как и за счет упрочения транспарентности и подотчетности посредством его проверочной или гарантийной системы.
Además, contribuirá a la prevención de la proliferación nuclear mediante la prohibición global de la producción de material fisible para armas nucleares, así como a la mejora de la transparencia y de la rendición de cuentas mediante su sistema de verificación o salvaguardias.

Точно так же он призывает неучаствующие государства пересмотреть свою позицию, имея в виду обеспечить универсальное применение глобального запрета на химическое оружие.
Asimismo, exhorta a los Estados que todavía no la hayan firmado a que consideren nuevamente su posición, con miras a asegurar la aplicación universal de la prohibición mundial de las armas químicas.

Вместе с тем, с учетом того динамизма, который отличает процесс универсализации Конвенции на протяжении последних пяти лет, есть основания для оптимизма в отношении поистине глобального запрета на противопехотные мины.
No obstante, dado el dinamismo que ha caracterizado el proceso de universalización de la Convención en los últimos cinco años, hay motivos de optimismo para pensar en una verdadera prohibición global de las minas antipersonal.

Последующая конференция будет созвана в Бельгии в июне 1997 года и рассмотрит прогресс, достигнутый международным сообществом в направлении установления глобального запрета на противопехотные наземные мины.
Bélgica será el país anfitrión de una conferencia de seguimiento que se celebrará en junio de 1997 a fin de examinar el progreso alcanzado por la comunidad internacional en la consecución de una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

Хорватия призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к аналогичным запретам или ограничениям и особенно поддержать эту и другие инициативы, направленные на достижение глобального запрета на противопехотные наземные мины.
Croacia hace un llamamiento a todos los países que todavía no lo hayan hecho para que se adhieran a prohibiciones o restricciones similares y, más concretamente, para que apoyen esta y otras iniciativas para lograr una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.