ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ЗАПРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición completa
• prohibición general

Примеры использования Всеобъемлющий запрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны ввести всеобъемлющий запрет на противопехотные мины.
Tenemos que concertar una prohibición general de las minas antipersonal.

Норвегия заявила, что в водах для рыболовства, находящихся под ее юрисдикцией, введен всеобъемлющий запрет на выброс рыбы.
Noruega declaró que se había establecido una prohibición integral del descarte de pescado en aguas de su jurisdicción pesquera.

Кроме того, в Пакистане введен всеобъемлющий запрет на торговлю детьми.
Además, el Pakistán ha decretado una prohibición general de la trata de menores.

Исследования показывают, что всеобъемлющий запрет на рекламу позволяет эффективно сократить масштабы потребления табачной продукции.
Los estudios demuestran que las medidas amplias de prohibición de la publicidad sirven para reducir el consumo de productos del tabaco.

Всеобъемлющий запрет испытаний препятствовал бы внедрению новых вооружений, а тем самым и резко ограничил бы качественное развитие ядерного оружия".
La prohibición completa de los ensayos inhibiría la introducción de armas nuevas y así restringiría drásticamente el desarrollo cualitativo de las armas nucleares.".

Это обеспечило бы юридически обязательный всеобъемлющий запрет на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.
Este instrumento establecería una prohibición general, jurídicamente vinculante, de las explosiones de ensayos de armas nucleares y de cualquier otra explosión nuclear.

Мы убеждены, что всеобъемлющий запрет на все ядерные испытания дает гарантию в плане обеспечения мира и международной безопасности.
Estamos convencidos de que la prohibición completa de todos los ensayos nucleares representa una garantía para la paz y la seguridad internacionales.

С нашей точки зрения, чтобы остановить гонку ядерных вооружений, необходим всеобъемлющий запрет на производство высокообогащенного урана и плутония оружейного назначения.
Desde nuestra perspectiva, la prohibición completa de la producción de uranio y plutonio altamente enriquecidos para la fabricación de armas es indispensable para detener la carrera de armamentos nuclear.

Мы считаем, что всеобъемлющий запрет на проведение ядерных испытаний является очень важным для продолжения горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
Entendemos que es fundamental una prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares.

Принять законодательство по борьбе с табакокурением, запрещающее курение в общественных зданиях и на рабочем месте и вводящее всеобъемлющий запрет на рекламу, пропаганду и финансирование табачных изделий;
Promulgue legislación antitabáquica que prohíba fumar en el interior de los edificios públicos y en el lugar de trabajo, y aplique una prohibición global de la publicidad, la promoción y el patrocinio del tabaco;

Всеобъемлющий запрет на связи между местными и иностранными объединениями и зарубежными странами несовместим с Пактом, хотя власти заявляют обратное.
La prohibición general de entablar contactos entre las sociedades internas y las sociedades y países extranjeros no es compatible con el Pacto, pese a que las autoridades afirmen lo contrario.

Если мы сейчас, пренебрегая реальными условиями, отвергнем законную военную ценность противопехотных мин и наложим на наземные мины всеобъемлющий запрет, безопасность некоторых стран будет явно подорвана.
Si ahora negamos el valor militar legítimo de las minas terrestres antipersonal sin tener en cuenta las condiciones reales y establecemos una prohibición completa de las minas terrestres, quedará disminuida la seguridad de algunos países.

Всеобъемлющий запрет клонирования человека окажет сдерживающее воздействие на людей и на государства, желающих проводить исследования, связанные с клонированием человеческих особей.
La prohibición amplia de la clonación de seres humanos tendría el efecto de disuadir a las personas particulares y a los Estados que deseen continuar investigaciones que entrañen la clonación de seres humanos.

Намибия уважает позицию государств, желающих запретить терапевтическое клонирование, и предлагает им ввести всеобъемлющий запрет на клонирование человека в рамках их собственного национального законодательства.
Su delegación respeta las opiniones de los Estados que desean prohibir la clonación con fines terapéuticos y sugiere la posibilidad de que dichos Estados impongan una prohibición general de la clonación humana mediante sus propias leyes nacionales.

Полный и всеобъемлющий запрет на проведение испытаний, провозглашенный недавно администрацией Соединенных Штатов, придаст, с нашей точки зрения, ускорение процессу переговоров о выработке такого договора, с тем чтобы он мог быть завершен уже в следующем году.
La prohibición completa con umbral cero de los ensayos anunciada recientemente por la Administración de los Estados Unidos, a nuestro juicio acelerará las negociaciones del tratado, con miras a concluirlo el año próximo.

Однако я считаю также существенно важным предельно четко обозначить национальную цель Канады: запрет, всеобъемлющий запрет на ППНМ- вот чему мы придаем первостепеннейшее значение.
Con todo, creo que es también esencial que haga constar con meridiana claridad que el objetivo nacional del Canadá-es decir, una prohibición, una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal- es un objetivo al que atribuimos importancia fundamental.

Нам представляется, что всеобъемлющий запрет на противопехотные наземные мины является конечной целью усилий, направленных на преодоление последствий крупномасштабного и неизбирательного использования противопехотных мин во многих странах и регионах.
Creemos que la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal es la meta final de los esfuerzos por superar las consecuencias de la utilización indiscriminada y a gran escala de ese tipo de minas en muchos países y regiones.

Государству- участнику следует пересмотреть свое национальное законодательство и привести его в соответствие с принципом недискриминации для обеспечения того, чтобы оно содержало всеобъемлющий запрет на дискриминацию по всем признакам, о которых говорится в Пакте.
El Estado parte debe revisar su legislación nacional para adecuarla al principio de no discriminación, de manera que incluya una prohibición general de la discriminación por todos los motivos que figuran en el Pacto.

Решительно поддержать всеобъемлющий запрет на все без исключения виды испытаний ядерного оружия, а также на любые ядерные взрывы и подтвердить важность такого запрета для достижения целей Договора о нераспространении.
Apoyar firmemente la prohibición completa de todas las formas de ensayos de armas nucleares, sin excepción, así como toda explosión nuclear, y reafirmar la importancia de esa prohibición para alcanzar los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación.

В декабре 1998 года вступит в силу исправленный Протокол II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, предусматривающий частичный запрет на наземные мины, и ожидается, что в начале 1999 года вступит в силу Оттавская конвенция, в которой предусмотрен всеобъемлющий запрет.
El Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales(una prohibición parcial de las minas terrestres) entrará en vigor en diciembre de 1998, y se prevé que la Convención de Ottawa(una prohibición completa) lo hará a comienzos de 1999.

МКЮ рекомендовала Казахстану изменить этот Закон таким образом, чтобы он устанавливал всеобъемлющий запрет де-юре и де-факто дискриминации и доступную процедуру, с помощью которой женщины могут подавать жалобы на акты дискриминации и получать эффективную защиту.
La CIJ recomendó que Kazajstán reformase la ley mediante la inclusión de una prohibición completa de la discriminación de jure y de facto y de un procedimiento accesible mediante el cual las mujeres puedan formular denuncias de discriminación y obtener la debida reparación.

Группа в соответствии со своей давней и принципиальной позицией в поддержку полной ликвидации всех видов ядерного оружия поддерживает цели Договора, который призван обеспечить всеобъемлющий запрет на все ядерные испытательные взрывы и сдержать совершенствование ядерных вооружений, что открыло бы путь к полной ликвидации ядерного оружия.
El Grupo, de conformidad con su posición de principio que mantiene desde hace tiempo en favor de la eliminación total de todas las formas de armas nucleares, apoya los objetivos de ese Tratado, cuyo propósito es hacer cumplir una prohibición completa de todas las explosiones de ensayos nucleares y poner término al desarrollo cualitativo de armas nucleares, lo que allanaría el camino hacia la eliminación total de dichas armas.

Конвенция устанавливает новые международные нормы по кассетным боеприпасам, и мы убеждены в том, что всеобъемлющий запрет, который она накладывает на подавляющее большинство кассетных боеприпасов, хранящихся по всему миру, быстро приведет к тому, что их будут считать оружием вооруженного конфликта.
En la Convención se establece una nueva norma internacional sobre las municiones en racimo, y confiamos en que la prohibición general que se establece para la mayoría de las municiones en racimo almacenadas en todo el mundo dará lugar rápidamente a su estigmatización como armas en los conflictos armados.

В документе, посвященном десятому пункту преамбулы( всеобъемлющий запрет на ядерные испытания), необходимо отразить события, имевшие место на Конференции по разоружению; события в рамках Организации Объединенных Наций и на Конференции по внесению поправки в Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой( Договор о частичном запрещении испытаний);
El documento relativo al décimo párrafo del preámbulo(prohibición completa de los ensayos nucleares) deberá recoger las novedades ocurridas en la conferencia de Desarme; las novedades en el marco de las Naciones Unidas; la Conferencia de enmienda al Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua(Tratado de prohibición parcial de ensayos).

Поддерживает цели Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который призван обеспечить всеобъемлющий запрет на все испытательные ядерные взрывы и остановить качественное совершенствование ядерных вооружений, что открыло бы путь к полной ликвидации ядерного оружия.
Apoya a los objetivos del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que tiene por objeto hacer efectiva la prohibición completa de todas las explosiones nucleares de ensayo y poner fin al desarrollo cualitativo de armas nucleares, con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Делегация Гамбии поддерживает идею разработки конвенции, которая предусматривала бы всеобъемлющий запрет на клонирование человека. Вместе с тем оратор предостерегает собравшихся от поспешных действий, которые могут привести к расколу международного сообщества по столь важному и деликатному вопросу или к принятию соглашения, которое нельзя будет осуществить на практике.
Su delegación apoya la elaboración de una convención que contenga la prohibición general de la clonación humana, pero advierte que no se debe tomar una decisión apresurada que pueda dividir al mundo respecto de cuestiones importantes y delicadas o conducir a un acuerdo que no se puede poner en práctica.

Правительства нескольких стран взяли на себя обязательства принять законодательство, устанавливающее такой всеобъемлющий запрет; при выполнении этих обязательств общее число государств, установивших запрет, составит не менее 50 и будет охвачено приблизительно 15% численности детей по всему миру.
Varios gobiernos se han comprometido a aprobar leyes que establezcan esa prohibición completa; cuando esos países hayan dado cumplimiento a sus compromisos, el número total de Estados que tengan esa prohibición será de al menos 50, lo que representará alrededor del 15% de la población mundial de niños.

Многие правительства взяли обязательства принять законодательство, вводящее подобный всеобъемлющий запрет; когда подобные обязательства будут выполнены, в мире в общей сложности будет насчитываться 50 государств, в которых действует подобный запрет, с охватом примерно 15 процентов мирового детского населения.
Muchos gobiernos han asumido compromisos a los efectos de promulgar leyes que instituyan dicha prohibición completa; cuando dichos compromisos se conviertan en realidad, el número total de Estados en todo el mundo que prohíban la violencia contra los niños ascenderá por lo menos 50, lo que representará alrededor del 15% de la población mundial de niños.

Отец Арауджо( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что, как хорошо известно, Святейший Престол выступает за всемирный всеобъемлющий запрет в отношении клонирования зародышей человека в целях воспроизводства и в других целях, поскольку это является оскорблением человеческого достоинства и угрозой фундаментальным правам человека даже в тех случаях, когда эти процедуры осуществляются во имя того, чтобы человечество стало жить лучше.
El Padre Araujo(Observador de la Santa Sede) dice que, como es bien sabido, la Santa Sede es partidaria de una prohibición general mundial de la clonación de embriones humanos con fines de reproducción y otros fines, ya que se trata de una afrenta a la dignidad humana y una amenaza a los derechos humanos fundamentales, aun cuando se lleve a cabo con la excusa de mejorar a la humanidad.