ОБЩЕЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición general

Примеры использования Общее запрещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее запрещение дискриминации;
La prohibición general de la discriminación;

Они также утверждали, что введенное для сотрудников общее запрещение на забастовки нарушает статью 8 Пакта.
Afirmaban asimismo que la prohibición general de huelga impuesta al personal era contraria al artículo 8 del Pacto.

Общее запрещение дискриминации по признаку пола предусмотрено в Конституции.
La Constitución dispone la prohibición general de la discriminación por motivos de sexo.

Наиболее важным примером этого является общее запрещение дискриминации в государственном секторе.
El ejemplo más importante de ello es la prohibición general contra la discriminación en el sector público.

Общее запрещение дискриминации по признаку пола распространяется на все сферы общественной жизни.
La prohibición general de discriminar en razón del género se aplica a todos los ámbitos de la vida social.

Поэтому международным гуманитарным правом уже предусматривается общее запрещение применения этого вида оружия массового уничтожения.
Por consiguiente, ya existe en el derecho internacional humanitario una prohibición general sobre el empleo de estas armas de destrucción en masa.

За исключением исключительных ситуаций общее запрещение перемещения населения применяется всегда- как в мирное время, так и в период конфликтов.
Sin perjuicio de las excepciones, la prohibición general de traslado de poblaciones existirá siempre, en situaciones de paz y en caso de conflicto.

Украина является также участником Протокола№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в котором провозглашается общее запрещение дискриминации.
Ucrania es igualmente parte en el Protocolo No. 12 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el que se establece una prohibición general de la discriminación.

Во-первых, существует общее запрещение на ограничения относительно передвижения и местожительства за исключением ограничений, предусмотренных в стандартах прав человека.
El primero es la prohibición general de restringir la libertad de movimientos y la elección de residencia más que por medios y formas especificadas en las normas de derechos humanos.

По его мнению, государство- участник не имеет законного интереса к сохранению своей оговорки после подписания11 Протокола№ 12 к Европейской конвенции, где предусмотрено общее запрещение дискриминации.
Según él, el Estado Parte no tenía un interés legítimo en mantener su reserva después de haber firmado11 el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo, que contiene una prohibición general de la discriminación.

Общее запрещение расовой дискриминации закреплено в Конституции, а также в Законе от 6 июня 1997 года" Уголовный кодекс"(" Вестник законов" за 1997 год,№ 88, пункт 553, с поправками).
La prohibición general de la discriminación racial queda establecida en la Constitución y en la Ley de 6 de junio de 1997, el Código Penal(Boletín legislativo de 1997, Nº 88, epígrafe 553, en su forma enmendada).

Для моей делегации центральным элементом такого договора было бы общее запрещение применения или угрозы применения ядерного оружия против государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.
Para mi delegación, el elemento esencial de un tratado de esa índole sería una prohibición general del empleo o de la amenaza del empleo de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares partes en el TNP.

Общее запрещение любого акта пыток должно подчеркивать тот факт, что никакие чрезвычайные обстоятельства не могут служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции;
La prohibición general de todo acto de tortura, recalcando que no podrán invocarse circunstancias excepcionales como justificación de la tortura, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención;

В своей Общей рекомендации 19 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указал, что общее запрещение дискриминации по признаку пола, которое содержится в Конвенции, включает:.
En su recomendación general Nº 19, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dijo que la prohibición general de la discriminación por motivos de sexo contenida en la Convención incluía:.

Общее запрещение на передвижение грузовых автомобилей БАПОР в сектор Газа и из него, которое было введено в течение предыдущего отчетного периода, сохранялось и в нынешнем отчетном периоде.
La prohibición general del paso de camiones del OOPS en dirección a la Faja de Gaza o procedentes de ella, impuesta durante el período correspondiente al informe anterior, continuó en vigor durante el período que se examina.

В то же время ничто в пунктах 87- 91 не преследует цели затронуть общее запрещение передачи концессий на предоставление общедоступных услуг, которое сущест- вует в ряде правовых систем.
No obstante, nada de lo establecido en los párrafos 87 a 91 tenía por objeto afectar a la prohibición general contra la transferencia de concesiones de servicios públicos que existía en algunos ordenamientos jurídicos.

В июне 2002 года Финляндия ратифицировала пересмотренную Европейскую социальную хартию, а в декабре 2004 года- Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека, предусматривающий общее запрещение дискриминации.
Finlandia ratificó la Carta Social Europea, revisada, en junio de 2002, así como el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que establece una prohibición general de la discriminación, en diciembre de 2004.

Моя страна считает, что общее запрещение применения всех типов противопехотных наземных мин может быть контрпродуктивным, особенно если такой шаг может отрицательно сказаться на безопасности пользователей.
Mi país considera que la prohibición general del empleo de todo tipo de minas terrestres antipersonal puede ser contraproducente, especialmente si dicha medida pusiera en peligro la seguridad de los que las utilizan.

Государствам- членам Совета Европы настоятельно рекомендуется ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции по правам человека, в котором предусматривается общее запрещение дискриминации.
Se insta en particular a los Estados miembros del Consejo de Europa a que ratifiquen el Protocolo Nº 12 de la Convención Europea de Derechos Humanos que establece la prohibición general de la discriminación.

Представитель Норвегии указал, что общее запрещение организаций, о которых говорится в статье 4 Конвенции, не является обязательным и что оно могло бы породить проблемы, связанные со свободой выражения или ассоциаций.
Según indicó el representante, la prohibición general que afectaba a las organizaciones señaladas en el artículo 4 de la Convención no era necesaria y además, plantearía problemas relacionados con la libertad de expresión y de asociación.

Что касается статьи 25 Пакта, то его правительство подтвердило, что оно рассматривает возможность ратификации протокола 12 Европейской конвенции о защите прав человека, которым предусматривается общее запрещение дискриминации.
Con respecto al artículo 25 del Pacto, su Gobierno confirmó que está examinando la posibilidad de ratificar el protocolo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que prevé una prohibición general de la discriminación.

В этой связи было заявлено о том, что общее запрещение призыва детей в возрасте до 18 лет не должно распространяться на детей, которые зачислены или приняты в такие школы либо иным образом набраны лишь с целью обучения и военной подготовки.
A este respecto, se afirmó que la prohibición general del reclutamiento de niños menores de 18 años no debía aplicarse a los niños alistados o admitidos en dichas escuelas o reclutados de cualquier otro modo sólo con fines educacionales y de formación militar.

В отличие от мнения вышеупомянутого члена Комитета государства не только лишаются возможности злоупотреблять использованием ограничительных норм. В этом положении предусматривается общее запрещение нарушения прав и свобод, закрепленных в Пакте.
No obstante la opinión del mencionado miembro del Comité, no hay sólo una prohibición para los Estados de establecer cláusulas limitativas abusivas, sino una prohibición general de violar los derechos y libertades contenidos en el Pacto.

Кроме того, данные положения Основного закона можно рассматривать как общее запрещение жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе пыток, и они носят императивный характер как для государственных органов, так и частных лиц.
Cabe considerar que estas disposiciones de la Ley fundamental constituyen una prohibición general de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluida la tortura, y son vinculantes tanto para los organismos públicos como para los privados.

Он, как и Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРИ), констатирует, что государство- участник не имеет законодательства, предусматривающего общее запрещение расовой дискриминации, и рекомендует государству- участнику как можно скорее восполнить этот важный юридический пробел.
Asimismo, al igual que la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, constata que el Estado parte no dispone de legislación que prevea la prohibición general de la discriminación racial, y recomienda al Estado parte que colme lo antes posible esta importante laguna jurídica.

Некоторые из них содержат общее запрещение применения силы или угрозы силой, укрепляют принцип уважения территориальной целостности и нерушимости границ, содержат требования относительно урегулирования международных споров мирными средствами.
Algunos de ellos contienen una prohibición general del uso o de la amenaza del uso de la fuerza, refuerzan el principio del respeto por la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras y estipulan requisitos para el arreglo de controversias internacionales por medios pacíficos.

Несмотря на то, что новая Конституция, о которой говорилось выше, содержит теперь общее запрещение пыток и жестокого обращения, в нынешнем уголовном законодательстве Мальдив определение пытки отсутствует, при этом акты пытки не рассматриваются как уголовные преступления.
Aunque la nueva Constitución a la que se hace referencia más arriba contiene ya una prohibición general de la tortura y los malos tratos, en la legislación penal vigente en Maldivas no figura una definición de la tortura ni se tipifican como delito los actos de tortura.

Общее запрещение некоторых типов антиконкурентных соглашений применялось лишь по отношению к коллективному и обычному поддержанию перепродажных цен в некоторых отраслях, а также к участию в торгах в строительном секторе на основе сговора.
Una prohibición general de determinados tipos de acuerdos contrarios a la competencia sólo se ha adoptado respecto del mantenimiento de los precios de reventa en general y el mantenimiento de los precios de reventa en determinados sectores, y respecto de las licitaciones colusorias en el sector de la construcción y las obras públicas.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) рекомендовал Бельгии ратифицировать Протокол 12, предусматривающий общее запрещение дискриминации, к Европейской конвенции о защите прав человека, а также Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(en adelante, el Comisionado del Consejo de Europa) recomendó a Bélgica que ratificara el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que establece la prohibición general de la discriminación, así como el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Особая форма дискриминации, которой является расовое профилирование или проверка на основании внешних признаков, подпадает под предусмотренное в пункте 2 статьи 8 Конституции общее запрещение дискриминации, соблюдение которого обязательно на всех уровнях государства.
La forma particular de discriminación representada por la utilización de perfiles raciales está contemplada en la prohibición general de la discriminación del artículo 8 de la Constitución, en su párrafo 2, prohibición que se aplica en todos los ámbitos del Estado.