Примеры использования Общее запрещение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общее запрещение дискриминации;
Статья 1. Общее запрещение дискриминации.
Article 1- General prohibition of discrimination.Общее запрещение дискриминации Статья 1.
Article 1- General prohibition of discrimination.Статья 9( 578/ 1995) главы 11 Уголовного кодекса содержит общее запрещение дискриминации.
Section 9(578/1995) in Chapter 11 of the Penal Code contains a general prohibition of discrimination.Общее запрещение дискриминации по признаку пола предусмотрено в Конституции.
The general prohibition of discrimination on the basis of sex is stipulated in the Constitution.
Люди также переводят
Наиболее важным примером этого является общее запрещение дискриминации в государственном секторе.
The most important example of this is the general prohibition against discrimination in the public sector.Общее запрещение дискриминации по признаку пола распространяется на все сферы общественной жизни.
The general prohibition of gender discrimination applies in all spheres of social life.В рамках этих усилий исключительно важное значение имеет общее запрещение дискриминации.
In this endeavour, Поскольку общее запрещение обгона не позволяет достичь поставленных целей, от него надлежит отказаться.
Since a general prohibition on overtaking would not achieve the desired results, it should be abandoned.В нашем законодательстве существует статья 70/ А Конституции, в которой изложено общее запрещение дискриминации.
In our legislation there is Article 70/A of the Constitution outlining the general prohibition of discrimination.Общее запрещение дискриминации было даже включено в конституционный закон см. комментарии по статье 1.
The general prohibition of discrimination has even been enshrined in constitutional law see the comments on article 1, A.Они также утверждали, что введенное для сотрудников общее запрещение на забастовки нарушает статью 8 Пакта.
They also asserted that the general ban on striking imposed on gendarmerie personnel contravened article 8 of the Covenant.Ясное и общее запрещение произвольного лишения гражданства закреплено в многочисленных международных документах.
An explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.В проекте европейской конвенции о гражданстве также содержится общее запрещение дискриминации в вопросах гражданства.
The Draft European Convention on Nationality also contains a general prohibition of discrimination in matters of nationality.Общее запрещение в отношении рабства или подневольного состояния содержится в статье 4 Всеобщей декларации прав человека.
A general prohibition against slavery or servitude is found in article 4 of the Universal Declaration of Human Rights.Кроме того, в статье 26 Международного пакта о гражданских иполитических правах закреплено общее запрещение дискриминации.
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,moreover, contains a general prohibition of discrimination.В 2011 году Норвегия и Европейский союз ввели общее запрещение на экспорт, продажу и использование ртути и ртутных соединений.
Norway and the European Union have in 2011 instituted a general prohibition on export, sale and use of mercury and mercury compounds.Европейская социальная хартия, которая была утверждена Финляндией в 1991 году,содержит общее запрещение дискриминации статья Е.
The European Social Charter, which was accepted by Finland in 1991,contains a general prohibition of discrimination article E.Под это общее запрещение будут подпадать все соглашения о проведении торгов по сговору вне зависимости от того сектора, к которому они относятся.
The general prohibition will cover all collusive tendering agreements, regardless of the sector in which they are applied.Поэтому международным гуманитарным правом уже предусматривается общее запрещение применения этого вида оружия массового уничтожения.
Therefore, there already exists in international humanitarian law a general prohibition on the use of these weapons of mass destruction.За исключением исключительных ситуаций общее запрещение перемещения населения применяется всегда- как в мирное время, так и в период конфликтов.
Leaving aside the exceptions, the general prohibition against population transfer applies at all times, during peace and during conflict.Существует ли запрет на какие-либо конкретные методы проведения допроса или же просто действует общее запрещение пыток и бесчеловечного обращения?
Were any specific interrogation techniques prohibited or was there simply a blanket prohibition on torture or inhuman treatment?Как указывалось выше, недвусмысленное и общее запрещение произвольного лишения гражданства можно найти в многочисленных международных инструментах.
As indicated above, an explicit and general prohibition of arbitrary deprivation of nationality can be found in numerous international instruments.В 2004 году Финляндия ратифицировала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека,который предусматривает общее запрещение дискриминации.
In 2004 Finland ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights,which contains a general prohibition of discrimination.Во-первых, существует общее запрещение на ограничения относительно передвижения и местожительства за исключением ограничений, предусмотренных в стандартах прав человека.
First is the general prohibition on restricting movement and residence other than in ways and means specified by human rights standards.Правительственный акт также предусматривает общее запрещение законов и норм, ведущих к дискриминации против меньшинств или индивидов по признаку пола.
The Instrument of Government also provides for a general prohibition of laws and regulations which discriminate against minorities or individuals on grounds of sex.Телесные наказания запрещены статьей 135 Уголовного кодекса; кроме того,предлагаемый Семейный кодекс предусматривает общее запрещение телесных наказаний.
Corporal punishment was prohibited under article 135 of the Criminal Code; furthermore,the proposed Family Code included a general prohibition of corporal punishment.Это государство- респондент предложило установить общее запрещение на применение кассетных боеприпасов против военных целей, расположенных в гражданских районах.
This Respondent State suggested the establishment of a general prohibition on the use Общее запрещение применения силы является одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций и закреплено в статье 2 Устава.
The general prohibition on В своей Общей рекомендации 19 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указал, что общее запрещение дискриминации по признаку пола, которое содержится в Конвенции, включает.
In its 
