Примеры использования A general prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
B No, there is a general prohibition on such access.
B Нет, доступ в целом запрещен.Section 9(578/1995) in Chapter 11 of the Penal Code contains a general prohibition of discrimination.
Provides a general prohibition on debt bondage and serfdom.
Sweden has not adhered to Protocol 12 of the Convention on a general prohibition against discrimination.
Швеция не присоединилась к Протоколу 12 Конвенции об общем запрете на дискриминацию.A general prohibition against discrimination is laid down in Article 22 of the Act.
В статье 22 Закона установлен общий запрет на дискриминацию.
Люди также переводят
Guatemala indicated having a general prohibition on firearms without marking.
Гватемала сообщила, что в этой стране действует общий запрет на использование огнестрельного оружия без маркировки.A general prohibition against slavery or servitude is found in article 4 of the Universal Declaration of Human Rights.
Общее запрещение в отношении рабства или подневольного состояния содержится в статье 4 Всеобщей декларации прав человека.Guatemala indicated that there was a general prohibition on firearms without marking.
Гватемала сообщила, что в этой стране действует общий запрет на использование огнестрельного оружия без маркировки.There is a general prohibition to assign pregnant women or breastfeeding mothers to certain jobs.
Существует общий запрет на выполнение определенных работ беременными женщинами или кормящими матерями.The Committee is further concerned that the State party has not yet enacted a general prohibition against discrimination.
Комитет обеспокоен далее тем, что государство- участник пока не ввело общего запрета на дискриминацию.Since a general prohibition on overtaking would not achieve the desired results, it should be abandoned.
Поскольку общее запрещение обгона не позволяет достичь поставленных целей, от него надлежит отказаться.Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations contains a general prohibition on the use of force.
В пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций содержится следующий общий запрет на применение силы.The Government proposes that a general prohibition against discrimination be included in the Constitution.
Правительство предлагает включить в Конституцию положение, предусматривающее общий запрет дискриминации.The State party argues that article 16 of the Convention does not involve a general prohibition of exclusion from association.
Государство- участник считает, что в статье 16 Конвенции не предусмотрен общий запрет на изоляцию.Others said that they have only a general prohibition of arms sales, which excludes their Army and security forces.
Другие сообщили, что в них действует лишь общий запрет на торговлю оружием, не затрагивающий их вооруженные силы и силы безопасности.Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,moreover, contains a general prohibition of discrimination.
Кроме того, в статье 26 Международного пакта о гражданских иполитических правах закреплено общее запрещение дискриминации.The legislative proposal envisages a general prohibition of discrimination and harassment of people with disabilities.
Этот законопроект предусматривает общий запрет дискриминации и насилия в отношении инвалидов.The European Social Charter, which was accepted by Finland in 1991,contains a general prohibition of discrimination article E.
Европейская социальная хартия, которая была утверждена Финляндией в 1991 году,содержит общее запрещение дискриминации статья Е.They contain a general prohibition of restrictive agreements and the abuse of a dominant position.
Этими законами устанавливается общий запрет на заключение соглашений ограничительного характера и злоупотребление доминирующим положением на рынке.The Draft European Convention on Nationality also contains a general prohibition of discrimination in matters of nationality.
В проекте европейской конвенции о гражданстве также содержится общее запрещение дискриминации в вопросах гражданства.A general prohibition of the acceptance of rewards, gifts and other advantages regarding the office is valid even after retirement.
Общий запрет на принятие вознаграждений, подарков и других преимуществ в связи с занимаемой должностью действует даже после выхода в отставку.The 1967 Outer Space Treaty does not lay down a general prohibition on the use of outer space for military purposes.
Договор о космическом пространстве 1967 года не устанавливает общего запрета на использование космоса в военных целях.In 2004 Finland ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights,which contains a general prohibition of discrimination.
В 2004 году Финляндия ратифицировала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека,который предусматривает общее запрещение дискриминации.Norway and the European Union have in 2011 instituted a general prohibition on export, sale and use of mercury and mercury compounds.
В 2011 году Норвегия и Европейский союз ввели общее запрещение на экспорт, продажу и использование ртути и ртутных соединений.The Committee noted the Government's statement that a new section has been proposed to Federal Act No. 8(1980)providing a general prohibition of discrimination.
Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что в Федеральный закон№ 8( 1980) предложено включить новый раздел,предусматривающий общий запрет на дискриминацию.Are there categories of MOTAPM that may be excluded from a general prohibition of the non-detectable MOTAPM and under what conditions?
Есть ли категории НППМ, которые могут быть изъяты из общего запрещения необнаруживаемых НППМ и на каких условиях?However, a general prohibition on reservations in an optional protocol could have the disadvantageous effect of a smaller number of ratifications of the optional protocol.
Вместе с тем общее запрещение оговорок в факультативном протоколе может оказать неблагоприятное воздействие, заключающееся в том, что он будет ратифицирован меньшим числом государств.The President considered that the situation in Zaire was not such as to justify a general prohibition of returning persons to the country.
Председатель суда счел, что существующее в Заире положение не оправдывает введения общего запрета на возвращение лиц в страну.While the Convention did not contain a general prohibition of reservations, States should not feel free to restrict or limit their obligations under the treaty.
И хотя в Конвенции нет общего запрета делать оговорки, государствам не следует считать себя абсолютно свободными в плане ограничения или установления пределов обязательств, которые они принимают на себя по этому договору.Therefore there already exists in international humanitarian law a general prohibition on the use of these weapons of mass destruction.
Поэтому уже сейчас в международном гуманитарном праве существует общий запрет на применение этого вида оружия массового уничтожения.
