ОБЩЕГО ЗАПРЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• general prohibition

Примеры использования Общего запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли категории НППМ, которые могут быть изъяты из общего запрещения необнаруживаемых НППМ и на каких условиях?
Are there categories of MOTAPM that may be excluded from a general prohibition of the non-detectable MOTAPM and under what conditions?

Наиболее важные рекомендации Совета по конкуренции, которые были приняты правительством, касались общего запрещения тайного сговора в 1986 году.
The most important recommendations by the Competition Board to be accepted by the Government revolved around the general prohibition on collusion 1986.

Существует лишь одно исключение из общего запрещения дискриминации, в частности, когда природа или характер работы явно требуют такого разграничения.
There is only a single exception from the general prohibition of discrimination, namely, when the nature or the character of the work obviously requires such distinction.

Статья 51 предусматривает исключение из существующего в международном праве общего запрещения угрозы силой или ее применения, закрепленного в пункте 4 статьи 2 Устава44.
Article 51 provides an exception to the general prohibition on threat or use of force in international law, as expressed in article 2, paragraph 4, of the Charter.

Конвенция МОТ№ 29( 1930 год) о принудительном или обязательном труде содержит определение принудительного труда и предусматривает несколько исключений из общего запрещения.
The ILO Convention No. 29(1930) concerning Forced or Compulsory Labour offers a definition of forced labour and lays down a number of exceptions from its general prohibition.

Незамедлительно принять эффективные меры в поддержку общего запрещения пыток в соответствии со своими международными обязательствами по Конвенции против пыток( КПП)( Швеция);
Take effective measures without delay to uphold the total prohibition against torture, in accordance with its international obligations under the Convention against Torture(CAT)(Sweden);

Г-н ДИАКОНУ спрашивает, намерена ли Греция ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся вопроса общего запрещения дискриминации.
Mr. DIACONU asked whether Greece intended to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights concerning the general prohibition of discrimination.

Присоединиться к Протоколу№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно общего запрещения дискриминации или ратифицировать его( Эквадор);
Adhere to or ratify Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the general prohibition of discrimination(Ecuador); 106.23.

Терроризм и контртеррористические стратегии уже давно стали<< горячим>> вопросом в рамках общего запрещения вооруженной силы, кодифицированного в статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций.
Issues of terrorism and of counter-terrorist strategies have since a long time formed a hot issue under the general prohibition of armed force codified in Art.2(4) of the UN-Charter.

Вовторых, на негосударственных субъектов резолюция 1244( 1999) налагает весьма ограниченные обязанности, но ни одна из этих обязанностей не содержит в себе общего запрещения провозглашения Косово своей независимости.
Secondly, resolution 1244(1999) imposes only very limited obligations on non-State actors, but none of those obligations contains a general prohibition on Kosovo to declare independence.

По-видимому, нет никакого общего запрещения, не позволяющего негражданам или нерезидентам иметь собственность; если это действительно так, то ограничительные требования к лицам, требующим реституции их имущества, являются явно дискриминационными.
It appeared that there was no general prohibition of ownership of property by noncitizens or non-residents; if that was indeed the case, the restrictive requirements concerning property-restitution claimants were clearly discriminatory.

Шестой и тринадцатый дополнительные протоколы к Европейской конвенции о правах человека, принятые соответственно в 1983 и 2002 годах, требуют общего запрещения смертной казни как в мирное, так и в военное время.
The sixth and thirteenth Additional Protocols to the European Convention on Human Rights, adopted in 1983 and 2002, respectively, call for the general prohibition of capital punishment, in times of both peace and war.

Пожалуйста, укажите, намерено ли государство- участник внести поправки в отношении общего запрещения абортов в Уголовном кодексе, а также представьте информацию о возможном числе женщин, прибегающих к незаконным абортам, особенно в сельских районах.
Please indicate whether the State party intends to amend the general prohibition of abortion in the Penal Code and provide information on the extent to which women may be resorting to clandestine abortions, particularly in rural areas.

Установление общего запрещения внесения в процессе процедур закупок любого существенного изменения, которое касалось бы всех методов закупок с весьма ограниченным числом исключений, например запроса предложений с проведением диалога статья 43.
To introduce a general prohibition of any material change in the course of procurement proceedings, which would be applicable to all procurement methods, with very limited exemptions, such as in the request for proposals with dialogue procedure article 43.

Г-н ДЬЯКОНУ с удовлетворением отмечает положительные аспекты доклада государства- участника, в том числе положения, касающиеся примата международного права по отношению к национальному праву, общего запрещения дискриминации и создания различных органов в области прав человека.
Mr. DIACONU welcomed the positive aspects of the State party's report, including the primacy of international law over national law, the broad prohibition of discrimination and the establishment of various human rights bodies.

Согласно утверждениям одной из НПО, базирующейся в Лондоне, Закон о расовых отношениях 1976 года не обеспечивает общего запрещения в Великобритании дискриминации по признаку расы и не применяется ко многим центральным правительственным учреждениям по обслуживанию населения.
A London-based NGO had alleged that the Race Relations Act 1976 did not constitute a general prohibition of discrimination on the grounds of race in Great Britain and that it did not apply to many central government services to the public.

Это запрещение существует и в качестве общего запрещения не только по договорному праву, но и по обычному международному праву, и тут речь идет об обязанности, которую надлежит принимать в расчет в связи с применением оружия, способного генерировать взрывоопасные пережитки войны.
This prohibition also exists as a general prohibition in customary international law as well as in treaty law, and it is an obligation that has to be taken into account in relation to the use of weapons which may cause Explosive Remnants of War.

Простые заявления государства- участника о том, что функционирование разрешительной системы в интересах автора будет связано с определенными издержками, не имеют под собой никаких оснований, тем более потому, что в законодательстве государства- участника уже существуют исключения из общего запрещения использовать коноплю.
Its mere assertions that a permit system in the author's favour would be burdensome to enforce is no proof, all the more so since there are already exceptions to the general prohibition of use of cannabis under the State party's laws.

Этот закон начинается с общего запрещения проведения, ведения, созыва, организации публичных собраний( а также присутствия на них или участия в них), имеющих целью коллективное обсуждение и выступления под открытым небом, если не было дано разрешения местным начальником полиции.
This Act starts with a general prohibition on holding, leading, convening, organizing, attending and taking part in a public meeting for the purpose of common debate in the open air and on giving speeches in the open air, save where a permit has been given by the local police chief.

В новой Конституции 2000 года общий принцип равноправия( пункт 1 статьи 8) и принцип гендерного равенства( пункт 3 статьи 8) повторяются и дополняются включенным между ними пунктом, в котором устанавливается принцип общего запрещения любой дискриминации и в то же время четко запрещается всякая дискриминация по признаку пола пункт 2 статьи 8.
In the new Constitution dating from the year 2000, the general principle of equality(article 8, paragraph 1, Cst) and equality between the sexes(article 8, paragraph 3, Cst) were reiterated and supplemented by a provision inserted between them which sets out the principle of general prohibition of all discrimination, but which also expressly prohibits all discrimination by reason of sex article 8, paragraph 2.

Примерами общего запрещения дискриминации являются статья 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, статья 24 Американской конвенции о правах человека, статья 3 Африканской хартии прав человека и народов и статья 1 Дополнительного протокола№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Examples of a general prohibition of discrimination are article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 24 of the American Convention on Human Rights, article 3 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and article 1 of Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.

Касаясь аргумента государства- участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не оспорил в национальных судах упомянутое законодательство в целом, Комитет отмечает, что автор ходатайствовал, чтобы Конституционный суд, высший судебный орган в государстве- участнике, сделал для растафариан реально работающее исключение из общего запрещения хранить и использовать коноплю.
As to the State party's argument that the author has failed to exhaust domestic remedies because he has not brought a general challenge of the law before national courts, the Committee notes that the author brought the claim that Rastafarians should be granted a workable exemption from the general prohibition of the possession and use of cannabis up to the Constitutional Court, the highest court in the State party.

С учетом общего запрещения дискриминации государствам- членам тем не менее предоставляется определенная степень свободы в регулировании некоторых важных сфер, не охватываемых Директивой, касающихся, в частности, аспектов, связанных с расовым или этническим происхождением, которые могут существенно и кардинально влиять на условия проведения соответствующей работы.
With respect to the general prohibition of discrimination, however, Member States are given a degree of discretion in regulating certain important excluded areas, especially with respect to features connected to race or ethnic origin that might constitute an essential and decisive requirement to carry out a given job.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор признает, что, обращаясь в южноафриканские суды, он оспаривал не конституционность общего запрещения хранения и использования конопли, а конституционность соответствующего законодательства только в той мере, в которой это законодательство не предусматривает специального исключения, позволяющего отдельной конкретной группе по установленным религиозным соображениям хранить и использовать коноплю.
On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author acknowledges that his case before the South African courts was not to contest the constitutionality of the general prohibition against the possession and use of cannabis, but to contest the constitutionality of the relevant legislation only in so far as it does not provide for a circumscribed exemption allowing a particular group, on established religious grounds, to possess and use cannabis.

Помимо общего запрещения в Политической конституции каких бы то ни было форм дискриминации и неравенства в достоинстве и правах, действующий Органический закон о Национальной службе профессиональной подготовки и трудоустройства( НСППТ) более конкретно запрещает в своей статье 29 проведение" произвольных дискриминационных различий по признакам пола, возраста, расы, социального положения, религии, идеологии или профсоюзной принадлежности и ни в коем случае не допускает действия, направленные на пропаганду или закрепление этой дискриминации.
In addition to the general prohibition of all forms of discrimination and inequality in dignity and rights laid down in the Political Constitution, the current Basic Act on the National Training and Employment Service(Sence) prohibits more specifically, in its Article 29,"arbitrary discrimination based on sex, age, race, social condition, religion, ideology or trade union affiliation, and in no case is it permitted to take any action to promote or proselytize such discriminations.

Общее запрещение дискриминации по признаку пола предусмотрено в Конституции.
The general prohibition of discrimination on the basis of sex is stipulated in the Constitution.

Общее запрещение дискриминации по признаку пола распространяется на все сферы общественной жизни.
The general prohibition of gender discrimination applies in all spheres of social life.

Общее запрещение дискриминации;
General prohibition of discrimination.

Наиболее важным примером этого является общее запрещение дискриминации в государственном секторе.
The most important example of this is the general prohibition against discrimination in the public sector.

Общее запрещение дискриминации Статья 1.
Article 1- General prohibition of discrimination.