ОБЩЕГО ЗАПРЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición general

Примеры использования Общего запрещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть ли категории НППМ, которые могут быть изъяты из общего запрещения необнаруживаемых НППМ и на каких условиях?
¿Hay algunas categorías de MDMA que puedan quedar excluidas de una prohibición general de las MDMA no detectables, y en qué condiciones?

Существует лишь одно исключение из общего запрещения дискриминации, в частности, когда природа или характер работы явно требуют такого разграничения.
Existe una única excepción a la prohibición general de discriminar: cuando el tipo de trabajo requiera necesariamente esa distinción.

Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся общего запрещения дискриминации.
Protocolo Nº 12 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la prohibición general de discriminación.

Незамедлительно принять эффективные меры в поддержку общего запрещения пыток в соответствии со своими международными обязательствами по Конвенции против пыток( КПП)( Швеция);
Adoptar medidas eficaces, sin demora, para hacer respetar la prohibición total de la tortura, de conformidad con las obligaciones internacionales que incumben al país en virtud de la Convención contra la Tortura(Suecia);

Что касается второй рекомендации, то авторы не продемонстрировали, каким образом они пострадали от отсутствия общего запрещения дискриминации по признаку возраста.
En cuanto a la recomendación ii, los autores no han demostrado de qué forma se vieron afectados por la inexistencia de una prohibición general de la discriminación por motivos de edad.

Конвенция МОТ№ 29( 1930 год) о принудительном или обязательном труде содержит определение принудительного труда и предусматривает несколько исключений из общего запрещения.
El Convenio de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio(Convenio Nº 29), de 1930, ofrece una definición del trabajo forzoso y establece diversas excepciones a su prohibición general.

Наиболее важные рекомендации Совета по конкуренции, которые были приняты правительством, касались общего запрещения тайного сговора( в 1986 году).
Las recomendaciones más importantes formuladas por la Junta de Defensa de la Competencia y aceptadas por el Gobierno se refieren a la prohibición general de las colusiones(1986).

Комиссия по экономической конкуренции в своем консультативном докладе от 9 декабря 1992 года высказалась в пользу общего запрещения соглашений о разделе рынка на основе статьи 10 Закона об экономической конкуренции.
La Comisión de Competencia Económica, en su dictamen de 9 de diciembre de 1992, se mostró partidaria de una prohibición general de los acuerdos de reparto del mercado, sobre la base del artículo 10 de la Ley sobre competencia económica.

Г-н ДИАКОНУ спрашивает, намерена ли Греция ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся вопроса общего запрещения дискриминации.
El Sr. Diaconu pregunta si Grecia se propone ratificar el Protocolo N° 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos sobre la prohibición general de la discriminación.

Просьба указать, намерено ли государство- участник внести в свое законодательство поправки с тем, чтобы предусмотреть исключения из общего запрещения абортов в тех случаях, когда жизни матери грозит опасность.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene la intención de modificar su legislación para prever excepciones a la prohibición general cuando esté en peligro la vida de la madre.

Статья 51 предусматривает исключение из существующего в международном праве общего запрещения угрозы силой или ее применения, закрепленного в пункте 4 статьи 2 Устава44.
El Artículo 51 ofrece una excepción a la prohibición general de la amenaza o el uso de la fuerza en el derecho internacional, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 2 de la Carta.

Шестой и тринадцатый дополнительные протоколы к Европейской конвенции о правах человека, принятые соответственно в 1983 и 2002 годах, требуют общего запрещения смертной казни как в мирное, так и в военное время.
Los Protocolos 6 y 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, aprobados en 1983 y 2002, respectivamente, exhortan a la prohibición general de la pena capital en tiempos tanto de paz como de guerra.

Пожалуйста, укажите, намерено ли государство- участник внести поправки в отношении общего запрещения абортов в Уголовном кодексе, а также представьте информацию о возможном числе женщин, прибегающих к незаконным абортам, особенно в сельских районах.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de enmendar en el Código Penal la prohibición general del aborto y proporcionen información sobre el recurso de las mujeres al aborto clandestino, en particular en las zonas rurales.

Единственное исключение из этого общего запрещения предусмотрено в конце пункта 4 резолюции 661( 1990) и касается" платежей, предназначенных исключительно для медицинских или гуманитарных целей, и продуктов питания, поставляемых в рамках гуманитарной помощи".
La única excepción de esa prohibición general figura al terminar el párrafo 4 de la resolución 661(1990) y se refiere a los pagos con fines estrictamente médicos o humanitarios y, en circunstancias humanitarias, los alimentos.

Согласно утверждениям одной из НПО, базирующейся в Лондоне, Закон о расовых отношениях 1976 года не обеспечивает общего запрещения в Великобритании дискриминации по признаку расы и не применяется ко многим центральным правительственным учреждениям по обслуживанию населения.
Una organización no gubernamental de Londres ha afirmado que la Ley de relaciones raciales de 1976 no constituye una prohibición general de discriminación basada en la raza en Gran Bretaña y que no se aplica a muchos servicios que las autoridades centrales prestan al público.

По-видимому, нет никакого общего запрещения, не позволяющего негражданам или нерезидентам иметь собственность; если это действительно так, то ограничительные требования к лицам, требующим реституции их имущества, являются явно дискриминационными.
Aparentemente, no existe ninguna prohibición general a la titularidad de la propiedad para no ciudadanos o no residentes; si efectivamente así fuera, los requisitos restrictivos en relación con los reclamantes de la restitución de sus propiedades serían claramente discriminatorios.

Г-н ДЬЯКОНУ с удовлетворением отмечает положительные аспекты доклада государства- участника, в том числе положения, касающиеся примата международного права по отношению к национальному праву, общего запрещения дискриминации и создания различных органов в области прав человека.
El Sr. Diaconu acoge con satisfacción los aspectos positivos del informe del Estado parte, entre ellos la primacía del derecho internacional respecto de las leyes nacionales, la amplia prohibición de la discriminación y el establecimiento de diversos órganos que se ocupan de los derechos humanos.

Это запрещение существует и в качестве общего запрещения не только по договорному праву, но и по обычному международному праву, и тут речь идет об обязанности, которую надлежит принимать в расчет в связи с применением оружия, способного генерировать взрывоопасные пережитки войны.
Esa prohibición existe también como prohibición general en el derecho internacional consuetudinario y en el derecho convencional, y es una obligación que se ha de tener en cuenta a la hora de utilizar armas que pueden causar REG.

В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет напомнил о своих предыдущих комментариях, в которых он отметил, что положения Закона о занятости 1980 года, касающегося продолжительности ночной смены и возможности изъятий из общего запрещения работы женщин в ночное время, не полностью соответствуют требованиям Конвенции.
En su solicitud directa de 2013, la Comisión recordó sus anteriores comentarios en los que había señalado que las disposiciones de la Ley de Empleo de 1980 relativas a la duración del período nocturno y las posibilidades de excepción de la prohibición general de trabajo nocturno de la mujer no eran plenamente coherentes con los requisitos del Convenio.

Установление общего запрещения внесения в процессе процедур закупок любого существенного изменения, которое касалось бы всех методов закупок с весьма ограниченным числом исключений, например запроса предложений с проведением диалога( статья 43).
Introducir una prohibición general de que se efectúen cambios de fondo durante el procedimiento de contratación, prohibición que sería aplicable a todos los métodos de contratación, con muy escasas exenciones, como en la solicitud de propuestas con procedimiento de diálogo(artículo 43).

В новой Конституции 2000 года общий принцип равноправия( пункт 1 статьи 8) и принцип гендерного равенства( пункт 3 статьи 8) повторяются и дополняются включенным между ними пунктом, в котором устанавливается принцип общего запрещения любой дискриминации и в то же время четко запрещается всякая дискриминация по признаку пола( пункт 2 статьи 8).
En la nueva Constitución del año 2000, el principio general de igualdad(párrafo 1 del artículo 8) y el de igualdad entre los sexos(párrafo 3 del artículo 8) se han mantenido completándolos con un párrafo intercalado entre ambos que sienta el principio de prohibición general de toda discriminación, pero que también prohíbe explícitamente toda discriminación por motivo de sexo(párrafo 2 del artículo 8).

Этот закон начинается с общего запрещения проведения, ведения, созыва, организации публичных собраний( а также присутствия на них или участия в них), имеющих целью коллективное обсуждение и выступления под открытым небом, если не было дано разрешения местным начальником полиции.
Esta ley comienza con la prohibición general de celebrar, dirigir, convocar, organizar reuniones públicas, asistir a ellas o de participar en ellas para celebrar debates públicos al aire libre o pronunciar discursos al aire libre, salvo que se obtenga la autorización pertinente del jefe de policía local.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор признает, что, обращаясь в южноафриканские суды, он оспаривал не конституционность общего запрещения хранения и использования конопли, а конституционность соответствующего законодательства только в той мере, в которой это законодательство не предусматривает специального исключения, позволяющего отдельной конкретной группе по установленным религиозным соображениям хранить и использовать коноплю.
Con respecto a la cuestión del agotamiento de los recursos internos, el autor reconoce que la finalidad del caso planteado ante los tribunales sudafricanos no era impugnar la constitucionalidad de la prohibición general de la posesión y el consumo de cannabis, sino impugnar la constitucionalidad de la legislación pertinente solamente en la medida en que no prevé una exención limitada que permita a un grupo concreto poseer y consumir cannabis por motivos religiosos demostrados.

Исключения из общего запрещения различий в обращении включают положения, касающиеся сбалансированности требований в отношении борьбы против дискриминации и защиты других прав и свобод, таких, как свобода выражения своего мнения, свобода ассоциации и право на частную и семейную жизнь.
Las excepciones a la prohibición general de las diferencias de trato incluyen disposiciones para equilibrar los requisitos de combatir la discriminación con la protección de otros derechos y libertades, como la libertad de expresión, la libertad de asociación y el derecho a una vida privada y familiar.

Примерами общего запрещения дискриминации являются статья 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, статья 24 Американской конвенции о правах человека, статья 3 Африканской хартии прав человека и народов и статья 1 Дополнительного протокола№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Son ejemplos de una prohibición general de la discriminación el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; el artículo 24 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el artículo 3 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos; y el artículo 1 del Protocolo Adicional Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

С учетом общего запрещения дискриминации государствам- членам тем не менее предоставляется определенная степень свободы в регулировании некоторых важных сфер, не охватываемых Директивой, касающихся, в частности, аспектов, связанных с расовым или этническим происхождением, которые могут существенно и кардинально влиять на условия проведения соответствующей работы.
No obstante, en lo que respecta a la prohibición general de la discriminación, se conceden ciertas facultades discrecionales a los Estados miembros para regular determinados ámbitos excluidos importantes, especialmente cuando una característica vinculada al origen racial o étnico constituya un requisito profesional esencial y determinante para un trabajo concreto.

В этой связи вопросом об общем запрещении следует вновь заняться на предстоящей обзорной конференции, а также на других форумах.
La cuestión de la prohibición general debe plantearse nuevamente en la próxima conferencia de examen y en otros foros.

В сочетании с общим запрещением какого бы то ни было экспорта, наш экспортный контроль даже выходит за рамки стандартов контрольных режимов поставщиков.
Con la prohibición total de las exportaciones, nuestros controles van más allá de las normas de los regímenes de control del abastecimiento.

Поэтому международным гуманитарным правом уже предусматривается общее запрещение применения этого вида оружия массового уничтожения.
Por consiguiente, ya existe en el derecho internacional humanitario una prohibición general sobre el empleo de estas armas de destrucción en masa.

В дополнение к общему запрещению какой-либо дискриминации по отношению к учащимся Министерство образования и науки( МОН) разработало долгосрочные специализированные программы, направленные на поощрение политики толерантности в системе образования.
Además de la prohibición general de toda forma de discriminación contra los estudiantes, el Ministerio de Educación y Ciencia ha elaborado una práctica de larga data de programas especializados destinados a promover una política de tolerancia en el sistema educativo.