ОБЩЕГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración general

Примеры использования Общего заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный текст этого общего заявления был распространен.
El texto íntegro de esta declaración general ya se ha distribuido.

Я предоставляю слово представителю Грузии не в порядке объяснения мотивов голосования, а для общего заявления по группе 3.
Daré la palabra al representante de Georgia, no en explicación de voto, sino para que formule una declaración general sobre el grupo 3.

Сегодня я взяла слово не для общего заявления по всем пунктам, выносимым на рассмотрение Конференции.
No he tomado la palabra hoy para hacer una exposición general sobre el conjunto de temas sometidos a la consideración de nuestra Conferencia.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Аргентины для общего заявления, о чем он просил ранее.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de la Argentina para que formule una declaración general, como lo había solicitado.

Таким образом, пункт 11 Общего заявления никак не ограничивает юрисдикцию Трибунала в отношении этой претензии.
En consecuencia, el párrafo 11 de la Declaración General no limita efectivamente la competencia del Tribunal sobre la presente demanda.

Выражая такую поддержку, моя делегация оставляет за собой право еще больше развить свою позицию по всей повестке дня Конференции по разоружению в рамках общего заявления, с которым моя страна выступит в ближайшем будущем на Конференции по разоружению.
Mi delegación adelanta este apoyo sin perjuicio de elaborar con mayor amplitud sus posiciones sobre el conjunto de la agenda de la Conferencia de Desarme en una declaración general que mi país presentará próximamente en este foro.

Кроме того, Комитет выражает свою озабоченность по поводу общего заявления государства- участника относительно непрямого применения Конвенции во внутреннем законодательстве.
Además, el Comité expresa su preocupación por la Declaración general del Estado parte sobre la aplicación indirecta de la Convención en el derecho interno.

Проект общего заявления участников специального заседания на тему" Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего".
Proyecto de Declaración Común de la Reunión Especial sobre el Desastre del Océano Índico: Reducción de los Riesgos para un Futuro Más Seguro.

Исключение[ о котором говорится в пункте 11( d) Общего заявления] будет применяться только к действиям,<< которые не являются действиями правительства Ирана>gt;.
La exclusión[a que se hace referencia en el apartado d del párrafo 11 de la Declaración General] sólo se aplicaría a los comportamientos" que no fueran hechos del Gobierno del Irán".

В рамках общего заявления, сформулированного именно в таком смысле, должно содержаться конкретное упоминание правительства Австрии в качестве яркого примера такой ситуации, которая вызывает обеспокоенность со стороны Комитета.
En una declaración general redactada en ese sentido debe hacerse una referencia específica al Gobierno de Austria como ejemplo claro del tipo de situación que preocupa al Comité.

Гн де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Как и представитель Египта, я намеревался выступить с замечаниями по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, в форме общего заявления, но с учетом очевидной популярности этого проекта резолюции я позволю себе прокомментировать его сейчас.
Sr. de Icaza(México): Al igual que el representante de Egipto, tenía intención de referirme al proyecto de resolución A/C.1/51/L.39 en una intervención general pero en vista de la popularidad evidente de este proyecto de resolución me permito hacerlo ahora.

Этот пункт состоит из общего заявления о<< ненанесении ущерба>gt;, которое позднее было конкретизировано по отношению к нормам международного права, применимым к определенным актам, которые считаются законными с точки зрения международного гуманитарного права.
Ese párrafo consiste en una declaración general" sin perjuicio de" que posteriormente se aclaró que se refería a las normas del derecho internacional aplicables a determinados actos que serían lícitos en virtud del derecho internacional humanitario.

Соответственно частям первой и второй статьи 53 Кодекса о браке и семье Украины происхождение ребенка от родителей, которые не находятся между собою в браке, устанавливается путем подачи общего заявления отцом и матерью ребенка в государственные органы записи актов гражданского состояния.
Con arreglo a las secciones primera y segunda del artículo 53 del Código del Matrimonio y la Familia de Ucrania, la procedencia de un niño de padres que no estén unidos por el matrimonio se establece mediante la formulación de una declaración general por el padre y la madre del niño ante los órganos estatales del Registro Civil.

Что касается нового пункта 5, то было отмечено, что он состоит из общего заявления, которое впоследствии было разъяснено на предмет норм международного права, применимых к некоторым деяниям, которые являются законными в соответствии с международным гуманитарным правом.
En relación con el nuevo párrafo 5, se señaló que consistía en una declaración general que fue aclarada posteriormente en relación con las normas de derecho internacional aplicables a determinados actos que serían lícitos en virtud del derecho internacional humanitario.

В начале этого общего заявления мы хотели бы прежде всего подчеркнуть, что мы согласны с выраженными многими членами КР мнениями о том, что наиболее эффективным путем обеспечения бесперебойной и продуктивной работы настоящей Конференции в 1999 году является возобновление нами деятельности с рубежей августа прошлого года.
Deseamos comenzar esta declaración general destacando que estamos de acuerdo con las opiniones expresadas por muchos otros miembros de la Conferencia en el sentido de que la forma más eficaz de que esta Conferencia avance de manera provechosa y sin trabas en 1999 es retomar el trabajo donde lo dejamos en agosto del año pasado.

Комитет обеспокоен тем, что пространный и неконкретный характер общего заявления, сделанного государством- участником при ратификации Конвенции, которое равносильно оговорке, потенциально отрицает многие из положений Конвенции и вызывает озабоченность в плане его соответствия задачам и целям Конвенции.
El Comité está preocupado por el hecho de que la declaración general amplia e imprecisa formulada por el Estado Parte al ratificar la Convención, que equivale a una reserva, invalida potencialmente muchas de las disposiciones de la Convención y causa inquietud en cuanto a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención.

Однако они выразили озабоченность в отношении оговорок, высказанных к статьям 9 и 16, в частности, в отношении формулировки общего заявления и заявления по статье 15, которое, как представляется, закрывает пути к внесению каких-либо новых поправок в национальное законодательство.
No obstante, expresaron su preocupación por las reservas presentadas en relación con los artículos 9 y 16, y, en particular, por la redacción de la declaración general y la declaración hecha con respecto al artículo 15, que parecían cerrar las puertas a cualquier futura revisión de la legislación nacional.

Что же касается упоминания письма, препровождающего текст общего заявления, сделанного 29 делегациями в рамках дебатов в контексте развития совещания высокого уровня, и его перемещения в раздел G относительно совершенствования функционирования Конференции, то я, право, не знаю.
En relación con la mención de la carta por la que se transmite el texto de la declaración común formulada por 29 delegaciones en el marco del seguimiento de la Reunión de Alto Nivel y su traslado a la sección G, relativa a la mejora del funcionamiento de la Conferencia, no estoy seguro.

Слово имеет Алжир. Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): В сущности, Алжир предлагает перенести пункт 8 и подпункт a пункта 9 касательно письма, содержащего текст общего заявления 29 делегаций( CD/ 1911) на Конференции по разоружению, в раздел H относительно других вопросов, касающихся разоружения.
Sr. Khelif(Argelia)(habla en francés): De hecho, Argelia propone que se transfieran a la sección H de la tercera parte, relativa a otras cuestiones en materia de desarme, el párrafo 8 y el párrafo 9 a, donde se menciona el texto de la declaración común formulada por" 29 delegaciones(CD/1911) ante la Conferencia de Desarme.

У Германии также имеются определенные сомнения относительно того, внесет ли на деле большую определенность основа для компромисса, в общих чертах изложенная Председателем неофициальных консультаций, а именно предоставление государствам возможностей указывать потенциальную релевантность критерия цели согласно их национальному праву и практике с помощью либо общего заявления в отношении конвенции, либо специального уведомления другой стороны в связи с конкретным контрактом или сделкой.
Alemania también duda de que la base para una fórmula conciliatoria esbozada por el Presidente de las consultas oficiosas, a saber, dar a los Estados la opción de indicar la posible pertinencia del criterio de finalidad a su derecho y prácticas internos por medio de una declaración general relativa a la Convención o una notificación expresa cursada a la otra parte en relación con un contrato o transacción en particular, pueda proporcionar un mayor grado de certidumbre.

Это неприемлемо по двум причинам: во-первых, это противоречит отмечаемой в обычном праве очевидной тенденции к признанию только одного критерия- характера сделки, и, во-вторых, в частном праве общего заявления недостаточно для уведомления сторон о том, что добиться выполнения заключенного с иностранным государством контракта в судебном порядке не представляется возможным.
Ello no es aceptable por dos razones: primero, es contrario a la clara tendencia del derecho consuetudinario a aceptar únicamente el criterio de la naturaleza de la transacción y, segundo, una declaración general no constituye una notificación suficiente a las partes de derecho privado de que el contrato celebrado con un Estado extranjero quizá no pueda ejecutarse judicialmente.

Основная идея заключалась в том, чтобы предоставить государствам возможность указывать потенциальную значимость критерия цели в своем национальном законодательстве и практике в форме либо общего заявления, касающегося конвенции, либо специального уведомления другой стороны при помощи тех или иных средств, касающегося конкретного контракта или сделки или их сочетания, для того чтобы обеспечить требуемую определенностьПункт 6, Неофициальные консультации, проведенные в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи, A/ C. 6/ 49/ L. 2, стр. 3.
La idea fundamental era brindar a los Estados la opción de indicar la importancia que podía tener el criterio de la finalidad con sujeción a su derecho y práctica internos mediante una declaración general relativa a la convención o una notificación expresa cursada a la otra parte por cualquier vía en relación con un contrato o transacción particular o mediante una combinación de ambos métodos, con miras a conseguir la necesaria previsibilidad Consultas oficiosas celebradas en cumplimiento de la decisión 48/413 de la Asamblea General, A/C.6/49/L.2, pág. 3, párr. 6.

Общие заявления о потребностях для адаптации.
Declaración general sobre las necesidades de adaptación.

В связи с этим вопросом я отсылаю членов Комитета к моему общему заявлению.
Sobre este tema, remito a la Comisión a mi declaración general.

Директор Отдела по программам сделал общее заявление по страновым программам.
El Director de la División de Programas presenta una exposición general de los programas por países.

И здесь я вновь отсылаю членов Комитета к своему общему заявлению.
Al respecto, remito de nuevo a la Comisión a mi declaración general.

В отношении других вопросов я отсылаю членов Комитета к общему заявлению.
En cuanto al resto, los remito a la declaración general.

В некоторых из них содержались общие заявления, касающиеся требования конкретизации.
Varias han hecho pronunciamientos generales sobre este requisito.

Общие заявления региональных групп.
Declaraciones generales de los grupos regionales.

Iii. общие заявления.
III. DECLARACIONES GENERALES.