ЗАПРЕЩЕНИЕ ПЫТОК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prohibición de la tortura es

Примеры использования Запрещение пыток является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение пыток является абсолютным.
La prohibición de la tortura es absoluta.

Таким образом, запрещение пыток является абсолютной нормой в Венесуэле.
La prohibición de la tortura es pues absoluta en Venezuela.

Запрещение пыток является одной из таких норм.
La prohibición de la tortura es una de esas normas.

Кроме того, запрещение пыток является нормой jus cogens.
Además, la prohibición de la tortura forma parte del jus cogens.

Запрещение пыток является абсолютной и императивной нормой международного права.
La prohibición de la tortura es una norma absoluta y perentoria de derecho internacional.

Он ссылается на пункт 14 периодического доклада, в котором подтверждается мнение правительства о том, что запрещение пыток является абсолютным и не подлежит разумным ограничениям.
Hace referencia al párrafo 14 del informe periódico, en el que se reitera la opinión de su Gobierno de que la prohibición de la tortura es de carácter absoluto y, por tanto, no puede ser objeto de límites razonables.

В этом контексте запрещение пыток является одним из конституционных принципов, которые все государственные органы обязаны претворять в жизнь.
En este contexto, la prohibición de la tortura es uno de los principios constitucionales que todas las autoridades públicas deben cumplir.

В ходе обучения особый упор должен делаться на принцип, в соответствии с которым запрещение пыток является абсолютным и не подлежит отмене, и предусматривается обязанность не выполнять приказы вышестоящего начальника о применении пыток..
Durante la capacitación, debería hacerse hincapié en el principio de que la prohibición de la tortura es absoluta y no derogable, y de que existe el deber de desobedecer a las órdenes de un superior para cometer torturas..

Однако, поскольку запрещение пыток является абсолютным и должно уважаться при всех обстоятельствах, в таком положении, возможно, нет необходимости.
No obstante, dado que la prohibición de la tortura es absoluta y debe respetarse en cualquier circunstancia, es posible que esa disposición no sea necesaria.

Г-н СОРЕНСЕН по-прежнему полагает, что Комитет вполне может упоминать некоторые факторы, которые, по его мнению, препятствуют осуществлению Конвенции, однако в тех случаях, когда они влекут за собой применение пыток, крайне важно помнить о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции запрещение пыток является абсолютным, и в этом заключается основополагающий принцип.
El Sr. SØRENSEN sigue pensando que, aunque el Comité puede muy bien mencionar algunos factores que a su juicio obstaculizan la aplicación de la Convención, si esos factores entrañan la práctica de la tortura es sumamente importante recordar que a tenor del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, la prohibición de la tortura es absoluta: ese es el principio fundamental.

Запрещение пыток является абсолютным. Это- норма международного публичного права( jus cogens), и как таковая она получает единодушную поддержку в международной правозащитной судебной практике.
La prohibición de la tortura es absoluta, representa una norma de orden público internacional(jus cogens) y ha sido como tal consolidada unánimemente por la jurisprudencia internacional de derechos humanos.

В деле, которое недавно рассматривал Высокий суд, судья( как и правительство) согласился с тем, что запрещение пыток является нормой jus cogens, сославшись для этого на дело Бельгия против Сенегала, однако не мог найти обычных норм международного права, запрещающих установление в национальном праве нормы об исковой давности по гражданским деламgt;gt;.
En una causa reciente del Alto Tribunal(High Court), el Magistrado aceptó(al igual que el Gobierno) que la prohibición de la tortura era una norma de jus cogens y, en tal sentido, citó la causa Bélgica c. El Senegal, pero no pudo encontrar una norma de derecho internacional consuetudinario que prohibiera en el derecho interno la imposición de una norma que limitara las acciones civiles.

Хотя и верно то, что запрещение пыток является абсолютным, осуществление Конвенции в некоторых случаях сопряжено с определенными проблемами, и это должно быть отражено в замечании общего порядка.
Aunque el orador reconoce que la prohibición de la tortura debe ser absoluta, la aplicación de la Convención es problemática en algunos casos, y ello debería reflejarse en la observación general.

Образование и информирование о запрещении пыток является составной частью подготовки полиции.
La educación y la información sobre la prohibición de la tortura forma parte integrante de la capacitación de la policía.

Наконец, запрещение пытки является нормой jus cogens, то есть обязательной и абсолютной нормой, не допускающей никаких отступлений ни при каких обстоятельствах.
Por último, la prohibición de la tortura es una norma de jus cogens, a saber, una norma imperativa y absoluta que no admite excepciones en ninguna circunstancia.

Однако, согласно международному праву, запрещение пытки является императивной нормой и пытка не допускает отступлений в виде ограничения срока давности.
Sin embargo, en virtud del derecho internacional, la prohibición de la tortura es una norma imperativa y la tortura es un delito que no puede amnistiarse ni prescribir.

На основе вышеизложенного можно сказать, что запрещение пытки является нормой обычного права.
Habida cuenta de lo que antecede, cabe señalar que la prohibición de la tortura es una norma de derecho consuetudinario.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы запрещение пыток являлось абсолютным и чтобы за совершение актов пыток не было предусмотрено срока давности.
Por otro lado, el Estado parte debe garantizar que la prohibición de la tortura sea absoluta y que los actos de tortura no prescriban.

Абсолютный неукоснительный характер запрещения пыток является императивной нормой общего международного права( jus cogens).
La prohibición de la tortura, que es absoluta y no admite excepciones, es una norma imperativa de jus cogens.

Расследования утверждений, касающихся применения пыток, проводятся судами, поскольку нарушение запрещения пыток является уголовным преступлением.
La investigación de la denuncia de torturas ha de efectuarla un tribunal, ya que la transgresión de la prohibición contra la tortura es delito.

С другой стороны, в первоначальном докладе обращалось внимание на четкое заявление Федерального суда о том, что Швейцария никогда не примирится с пытками и что запрещение пытки является неотъемлемым элементом правовой системы страны.
Se indicaba, por lo demás, en el informe inicial que el Tribunal Federal había declarado claramente que la tortura nunca sería aceptada en Suiza y que esta prohibición de la tortura constituía un elemento constitutivo del orden jurídico del país.

Хотя в вопросе определения пытки Палата первой инстанции Трибунала ссылается на определение, данное в Конвенции против пыток 1984 года, ее решение вызывает особый интерес, потому что в нем утверждается, что запрещение пытки является неписанным правилом и применяется как в мирное время, так и в период вооруженных конфликтов, внутренних или международных.
Si bien la Sala de Primera Instancia del Tribunal se remitió a la definición de tortura que figuraba en la Convención contra la Tortura de 1984, su decisión reviste especial interés porque afirmó que la prohibición de la tortura era de naturaleza consuetudinaria y se aplicaba tanto en tiempo de paz como en períodos de conflicto armado, ya fuera interno o internacional.

На последнем заседании семинара отмечалось, что принцип невыдворения и абсолютное запрещение пыток являются императивными нормами общего международного права, применяемого во всех ситуациях, независимо от обстоятельств.
En la última sesión del seminario se recordó que el principio de no devolución y la absoluta prohibición de la tortura eran normas imperativas del derecho internacional general aplicables a todas las situaciones y circunstancias.

Одной из рассматриваемых в ходе обучения тем является запрещение пыток на международном, региональном и национальном уровне.
Uno de los temas abordados es la prohibición de la tortura, enmarcada en la esfera internacional, regional y nacional.

Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток.
Si los parlamentos han de proteger la democracia, tienen que garantizar el respeto de ciertos principios no negociables, uno de los cuales es el de la prohibición de la tortura.

В соответствии с положениями ряда конвенций Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Организации американских государств, Международной организации труда и Международного комитета Красного Креста запрещение практики пыток является правом, которое должно обеспечиваться в любых обстоятельствах и которое нельзя нарушать даже во время чрезвычайного положения, внутренних и внешних беспорядков или вооруженного конфликта.
De conformidad con varias convenciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Organización de los Estados Americanos, la OIT y el Comité Internacional de la Cruz Roja, la prohibición de la tortura es un derecho que debe protegerse en todas las circunstancias y que no es“derogable” ni siquiera en épocas de emergencia pública, disturbios internos o internacionales o conflicto armado.

Одним из этих принципов является запрещение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Uno de sus principios se refiere a la prohibición oficial de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Что касается пункта 1 статьи 2 Конвенции, то в пункте 30 первоначального доклада говорится, что запрещение пыток в Венесуэле является абсолютной нормой, даже в тех районах, в которых объявлено особое положение, как это предусмотрено в статьях 60 и 141 Конституции.
En relación con el artículo 2.1 de la Convención, en el párrafo 30 del informe inicial se afirma que la tortura está totalmente prohibida en Venezuela, como disponen los artículos 60 y 141 de la Constitución, incluso en las regiones donde se ha decretado el estado de emergencia.

Абсолютное запрещение пыток, которое является частью международного обычного права, включает в качестве существенного сопутствующего компонента положение о запрещении выдворения при наличии опасности пыток, которое предусматривает запрещение любого возвращения лица в страну, где он или она может подвергнуться риску пыток..
La prohibición absoluta de la tortura, que forma parte del derecho internacional consuetudinario, incluye como corolario esencial la prohibición de la devolución con riesgo de tortura, que entraña la prohibición de cualquier devolución de una persona a cualquier otro país donde pudiera estar expuesta al riesgo de tortura..

Комитет по правам человека отметил также, что абсолютное запрещение пыток, которое является частью международного обычного права, включает в качестве существенного сопутствующего компонента положение о запрещении выдворения при наличии опасности пыток, что предполагает запрещение любого возвращения лица в страну, где он или она может подвергнуться риску пыток, жестокого обращения или может быть произвольно лишен/ лишена жизни.
El Comité de Derechos Humanos ha señalado, además, que la prohibición absoluta de la tortura, que forma parte del derecho internacional consuetudinario, incluye como corolario esencial la prohibición de una devolución que entraña exposición a la tortura, lo que implica la prohibición de devolución de una persona a un sitio en que estaría expuesta al riesgo de tortura, malos tratos o privación arbitraria de la vida.