ПРИМЕНЕНИЕ ПЫТОК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tortura es
• tortura constituye

Примеры использования Применение пыток является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, любое применение пыток является нарушением Конституции.
Por consiguiente todo acto de tortura constituye una violación de la Constitución.

Уголовный кодекс Российской Федерации содержит ряд статей, в которых применение пыток является квалифицирующим признаком состава преступления.
El Código Penal contiene diversos artículos según los cuales el uso de la tortura es un indicio de delito.

Максимальным наказанием за применение пыток является тюремное заключение сроком на 14 лет.
La pena máxima para el delito de tortura es de 14 años de prisión.

С учетом того, что применение пыток является общеуголовным преступлением, какая судебная процедура применяется в тех случаях, когда пытки, как предполагается, применяли военнослужащие или сотрудники полиции?
Habida cuenta de que la tortura es un delito de derecho común,¿cuál es el procedimiento jurídico que se aplica cuando los presuntos autores de actos de tortura son militares o agentes de la policía?

Все источники подтвердили, что применение пыток является повсеместным явлением.
Todas las fuentes consultadas aseguraron que las torturas son corrientes.

Автор утверждает, что в Турции применение пыток является обычным методом ведения допросов сотрудниками полиции, как это было подтверждено Европейским комитетом по предупреждению пыток..
El autor señala que en Turquía la tortura constituye el método habitualmente utilizado durante los interrogatorios que lleva a cabo la policía, como lo ha confirmado el Comité Europeo para la prevención de la tortura..

По алжирскому законодательству, применение пыток является уголовно наказуемым преступлением.
Según la legislación de Argelia, la tortura es un crimen punible por el Código Penal.

Применение пыток является уголовным преступлением, поэтому любые показания, полученные с применением пытки, не принимаются к рассмотрению; это означает, что любое признание подвергаемого пытке лица не считается доказательством.
La tortura es un delito prohibido por la ley. Por consiguiente, toda declaración que se obtenga mediante tortura carece de valor, lo que implica que la confesión de una persona torturada queda descartada como prueba.

Для многих из этих преступлений применение пыток является отягчающим обстоятельством.
En el caso de muchos de esos delitos, el uso de la tortura constituye un delito agravante.

В соответствии с новым Уголовным кодексом Польши применение пыток является преступлением, как это предусмотрено в международной норме№ 378 и Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Según el nuevo Código Penal polaco, la tortura es un delito conforme a lo especificado en la ley internacional Nº 378 y en la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Он вновь заявляет, что предсказуемый, реальный и личный характер опасности применения пыток основан на том факте, что во время побега заявителя был убит тюремный охранник и что применение пыток является широко распространенной практикой в мексиканских тюрьмах.
Reitera que el carácter previsible, real y personal del riesgo de tortura se basa en el hecho de que, durante su fuga, un guardián de prisión murió y de que la tortura es una práctica muy extendida en las cárceles mexicanas.

В нем утверждается, что заверения обычно пытаются получить только от тех стран, где применение пыток является серьезной и систематической проблемой, которая лишь подтверждает факт существования реальной опасности применения пыток в таких случаях.
En él se sostiene que sólo se tiende a obtener garantías de los países donde la tortura es un problema grave y sistemático, lo que supone un reconocimiento del riesgo real de tortura que existe en esos casos.

Судя по сообщению, до настоящего времени в суд не поступило ни одного заявления о возбуждении уголовного преследования на основании статьи 134 Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года, которая устанавливает, что применение пыток является тяжким уголовным преступлением.
Hasta la fecha no se ha presentado ninguna denuncia en virtud del artículo 134 de la Ley de justicia penal de 1988, en el que se establece que toda conducta equivalente a la tortura constituye un delito grave.

Наряду с этим, применение пыток является квалифицирующим признаком, отягчающим ответственность за совершение таких преступлений, как истязание( статья 117 УК РФ) и принуждение к даче показаний( статья 302 УК РФ).
Por otra parte, el empleo de torturas constituye un elemento de cualificación del hecho delictivo y constituye un agravante de delitos como el sufrimiento físico(artículo 117 del Código Penal) y la declaración bajo coacción(artículo 302 del Código Penal).

В связи с проведением 26 июня 2008 года Международного дня поддержки жертв пыток Министр иностранных дел Урсула Пласник заявила:" Применение пыток является одним из самых серьезных нарушений прав человека.
Con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura, celebrado el 26 de junio de 2008, la Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Ursula Plassnik, declaró públicamente lo siguiente:" La tortura es uno de los peores atentados contra los derechos humanos.

В соответствии с новым Уголовным кодексом применение пыток является преступлением, как это предусмотрено международным правом, например, Европейской конвенцией о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Según el nuevo Código Penal, la tortura es un delito conforme a lo especificado en la ley internacional, por ejemplo, en la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В соответствии со статьей 10 Конвенции, а также со статьями 3 и 5 Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, запрет на применение пыток является неотъемлемой частью подготовки сотрудников полиции на всех уровнях.
De conformidad con el artículo 10 de la Convención, así como con los artículos 3 y 5 de la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, la prohibición de recurrir a la tortura es un aspecto de la formación de los agentes de policía a todos los niveles.

В данном деле аналогичным образом, даже исходя из той же доброй воли на политическом уровне со стороны египетских властей в лице представителя, с которым были согласованы гарантии, следует отметить, что реальное положение на более низких оперативных уровнях государственных служб безопасности и других властей, с которыми контактировал заявитель, состоит в том, что применение пыток является обычным делом.
Lo mismo sucede en el presente caso, en el que, incluso suponiendo la misma buena fe política por parte de las autoridades egipcias y del representante con el que se acordaron las garantías, la realidad a niveles operacionales inferiores de los servicios de seguridad del Estado y otras autoridades con las que estuvo en contacto el autor es que la tortura es habitual.

В своем докладе о поездке в Индонезию( A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 7) Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил ряд озабоченностей по поводу соблюдения этих гарантий и пришел к выводу, что применение пыток является распространенной практикой в полицейских участках Джакарты, а также в городских районах Явы, включая Джогджакарту.
En su informe sobre su misión a Indonesia(A/HRC/7/3/Add.7), el Relator Especial sobre la tortura expresa una serie de preocupaciones en relación con el respeto a estas garantías y concluye que la tortura es una práctica común en las comisarías de policía de Yakarta, así como en las demás zonas urbanas de Java, incluida Yogjakarta.

Хотя он не обнаружил никаких фактов, свидетельствующих о том, что применение пыток является результатом официальной политики, центральные власти принимают недостаточные меры с целью предотвращения такой практики, которая обычно осуществляется по инициативе сотрудников местных отделений полиции или жандармерии или военнослужащих, производящих допросы, которые не получили надлежащей подготовки или сознательно злоупотребляют своими полномочиями.
Aunque no ha encontrado pruebas de que la tortura sea consecuencia de una política oficial, las autoridades centrales han adoptado medidas inadecuadas para evitar tales prácticas, las cuales generalmente se producen como resultado de iniciativas locales de policías, gendarmes o militares encargados de interrogatorios que o bien están mal preparados o abusan deliberadamente de su poder.

Борьба с применением пыток является приоритетом правительства.
La lucha contra la tortura es una prioridad del Gobierno.

Приказ о применении пыток является незаконным и не должен выполняться.
La orden de cometer un acto de tortura es ilegítima y no debe ser obedecida.

По этой причине информация о применении пыток является скудной и неполной.
Por estas razones, la información sobre la actuación de los torturadores es pobre e incompleta.

Поэтому правительство считает, что утверждения о применении пыток являются необоснованными.
Por consiguiente, a juicio del Gobierno, las denuncias de tortura no eran fidedignas.

Сознавая тот факт, что борьба против применения пыток является обязанностью всего международного сообщества, Швейцария проводит активную политику в данной области.
Consciente de que la lucha contra la tortura es deber de la comunidad internacional en su conjunto, Suiza practica una activa política en la materia.

Поскольку применение пытки является преступлением, показания, данные под пыткой, не могут рассматриваться как доказательство.
Como la tortura es un delito, no se podrá evidentemente invocar su resultado como prueba.

Комитет считает, что практически полная безнаказанность лиц, участвующих в применении пыток, является препятствием на пути осуществления Конвенции.
El Comité considera que la casi total falta de sanciones a los autores de tortura constituye un obstáculo a la aplicación de la Convención.

Однако, применение пытки является преступлением, и государство обязано расследовать эти жалобы.
Pero la tortura es un delito y el Estado tiene la obligación de investigar esas denuncias.

Комитет счел, что любое утверждение о применении пыток является серьезным и что лишь рассмотрение вопроса по существу может позволить определить, являются ли эти утверждения клеветническими.
El Comité considera que toda denuncia de tortura es grave y que solo un examen de la cuestión en cuanto al fondo puede permitir determinar si las alegaciones son difamatorias.

В англоговорящих странах, где следуют модели уголовного судопроизводства, основанной на обвинении, масштабы применения пыток являются существенно менее значительными.
En el mundo anglosajón, donde rige el modelo de procedimiento penal acusatorio, la tortura es mucho menos frecuente.