ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de la fuerza es

Примеры использования Применение силы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение силы является несовершенным средством достижения этой цели.
La utilización de la fuerza no es un instrumento idóneo para lograr ese objetivo.

Таким образом, применение силы является крайней мерой.
Por lo tanto, el uso de la fuerza es una medida que deberá emplearse como último recurso.

Применение силы является соразмерным с учетом обстоятельств ситуации;
El uso de la fuerza es proporcionado a las circunstancias de la situación;

Когда лицо задержано, то цель уже достигнута, и применение силы является неоправданным.
Cuando la persona es detenida, el objetivo ya ha sido alcanzado y el uso de la fuerza carece de justificación.

Применение силы является составной частью политического процесса в Таджикистане.
El uso de la fuerza ha sido uno de los factores en el proceso político de Tayikistán.

Еще один эксперт подчеркнул, что монополия на законное применение силы является важнейшим атрибутом суверенитета.
Otro experto destacó el hecho de que el monopolio del uso legítimo de la fuerza era un atributo fundamental de la soberanía.

Применение силы является крайней мерой, когда все другие методы контроля оказались безуспешными или были сочтены неадекватными;
El uso de la fuerza constituirá una medida de último recurso cuando todos los demás métodos de control hayan fallado o hayan resultado insuficientes;

Международная безопасность и защита права на жизнь покоятся на принципе, согласно которому применение силы является крайним средством.
La seguridad internacional y la protección del derecho a la vida dependen del principio del uso de la fuerza como último recurso.

Соответствующим положением закона, которое освобождает лицо от ответственности за применение силы, является статья 27 Закона о гражданских правонарушениях( глава 148).
La disposición legal pertinente que exime de responsabilidad a las personas que hacen uso de la fuerza es el artículo 27 de la Ley de responsabilidad civil por daños(cap. 148).

Миссии считают себя слабыми, имеющими недостаточную численность и растянутыми по обширным районам, в силу чего применение силы является лишь вариантом на бумаге.
Las misiones se consideran débiles, con insuficiente personal y desplegadas en zonas muy extensas, con lo cual la utilización de la fuerza solo es una opción teórica.

Будучи одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, она считает, что применение силы является законным только в условиях, оговоренных в Уставе Организации Объединенных Наций, и только в качестве крайней меры.
Como miembro fundador de las Naciones Unidas, considera que el uso de la fuerza es legítimo solo en las circunstancias previstas en la Carta de las Naciones Unidas y como último recurso.

Республика Джибути, решительно выступая в защиту основных свобод, намерена твердо отстаивать принцип, согласно которому применение силы является исключительной прерогативой государства.
La República de Djibouti, gran partidaria de las libertades fundamentales, se propone afirmar vigorosamente que el uso de la fuerza es monopolio de un Estado monárquico.

Ничто в настоящем определении не должно толковаться как расширяющее или сужающее какимлибо образом сферу действия Устава, включая его положения, касающиеся случаев, в которых применение силы является законным.
Nada de lo dispuesto en la presente Definición se interpretará en el sentido de que amplía o restringe en forma alguna el alcance de la Carta, incluidas sus disposiciones relativas a los casos en que es lícito el uso de la fuerza.

По мнению заявителей, если цель состоит лишь в аресте этих людей, то подобные действия тем более заслуживают осуждения, поскольку, применение силы является не только чрезмерным, но и бессмысленным.
Según los denunciantes esta actitud es tanto más criticable cuanto que el empleo de la fuerza resulta excesivo e innecesario si el objetivo es únicamente detener a las personas.

Как утверждается в недавно опубликованном докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565), применение силы является жизненно важной составной частью любой действенной системы коллективной безопасности.
Como se dijo en el reciente informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565), el uso de la fuerza es un componente esencial de cualquier sistema viable de seguridad colectiva.

Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
Cuando las autoridades de la administración Bush dicen que“todas las opciones están sobre la mesa”, están advirtiendo a los iraníes de que el uso de la fuerza es una posibilidad.

Поддержание мира и безопасности в мире в значительной мере зависит от наличия общего глобального понимания того, когда применение силы является одновременно законным и легитимным, и принятия этой концепции.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende en gran medida de que haya aceptación y un concepto común en el mundo de cuándo es legal y legítimo utilizar la fuerza.

Ничто в настоящей статье не должно толковаться как расширяющее или сужающее каким-либо образом сферу действия Устава Организации Объединенных Наций, включая его положения, касающиеся случаев, в которых применение силы является законным.
Nada de lo dispuesto en este artículo se interpretará en el sentido de que amplía o restringe en forma alguna el alcance de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas sus disposiciones sobre los casos en que es lícito el uso de la fuerza.

Вместе с тем, утверждение о том, что применение силы является законным для защиты принципов прав человека, противоречит самим этим принципам и является попыткой использовать подобные соображения для достижения конкретных политических целей.
Sin embargo, la afirmación de que el uso de la fuerza es legítimo para defender los principios de los derechos humanos es una alteración de esos principios y constituye un intento de utilizar esas consideraciones para alcanzar objetivos políticos específicos.

Хотя могут иметь место освобождающие государство от ответственности обстоятельства( неминуемая опасность или состояние необходимости), в контексте дипломатической защиты любая норма, разрешающая, оправдывающая или узаконивающая применение силы, является опасной и неприемлемой.
Si existen circunstancias que exoneran a un Estado de toda responsabilidad(peligro extremo o estado de ne-cesidad), en el contexto de la protección diplomática, cualquier norma que permita, justifique o legitime el uso de la fuerza era peligrosa e inaceptable.

Такое применение силы является откровенным вызовом Организации Объединенных Наций с целью ослабить ее способность поддерживать международный мир и безопасность, а следовательно, тот минимальный порядок, от которого зависят все другие коллективные интересы людей.
Ese tipo de uso de la fuerza es un ataque evidente contra la capacidad de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales y, por lo tanto, contra ese mínimo de orden del que dependen todos los demás intereses humanos colectivos.

Что касается соответствия Ордонанса о преступлениях( пытках) требованиям статьи 7, пункт 4 статьи 3 Ордонанса предусматривает исключение очень широкого спектра действия, целью которого является, по мнению государства- участника, охват тех случаев, когда применение силы является необходимым.
En lo que atañe a la compatibilidad del Decreto relativo a los delitos(tortura) con el artículo 7 del Pacto, el párrafo 4 del artículo 3 del Decreto contiene una excepción de alcance muy amplio cuyo objeto, según el Estado parte, es abarcar los casos en que el uso de la fuerza es indispensable.

Наиболее очевидной альтернативой применению силы является предотвращение конфликтов и действия на раннем этапе.
La alternativa más obvia para el uso de la fuerza es la prevención del conflicto y una acción temprana.

Диалог, а не война или применение силы являются наилучшим средством для урегулирования конфликтов.
El diálogo, no la guerra ni el uso de la fuerza, es la mejor alternativa para resolver los conflictos.

По оценке отделения УВКПЧ в Непале, это применение силы являлось чрезмерным; к сотруднику полиции были применены внутренние дисциплинарные меры, однако властями не предпринимались попытки провести надлежащее судебное расследование этого инцидента.
A juicio de la Oficina del Alto Comisionado en Nepal, el uso de la fuerza fue excesivo; se tomaron medidas disciplinarias contra el agente de policía implicado pero no hubo intento de llevar a cabo una investigación criminal cabal del incidente.

Огромный рост военных расходов в сочетании с агрессивной антиармянской риторикой, содержащей прямые угрозы применения силы, является очевидным проявлением политики гонки вооружений, развязанной в последнее время азербайджанскими властями.
El enorme crecimiento del gasto militar, combinado con la agresiva retórica anti-armenia, con amenazas explícitas del uso de la fuerza, es una manifestación palpable de la carrera armamentista desatada recientemente por las autoridades azerbaiyanas.

Он также отмечает, что государство- участник опровергает эти утверждения и заявляет, что применение силы являлось соразмерным и необходимым для предотвращения уничтожения автором доказательств( путем проглатывания денег, полученных в виде взятки).
Toma nota además de que el Estado parte rebate las alegaciones y afirma que el uso de la fuerza había sido proporcionado y necesario para evitar que el autor manipulase las pruebas(tragándose el dinero recibido como soborno).

Возобновление Эфиопией применения силы является грубым нарушением Рамочного соглашения ОАЕ и способов его выполнения, которые обязывают обе стороны воздерживаться от применения силы. Это является также нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Etiopía ha vuelto a recurrir a la fuerza, lo que constituye una flagrante violación del Acuerdo Marco de la OUA y sus Modalidades de aplicación, por los que ambas partes se comprometen a abstenerse de utilizar la fuerza; esta actitud contraviene asimismo los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В Канаде Канадское агентство пограничной безопасности( КАПБ) заявляет, что основания для применения силы являются ограниченными; вместе с тем сотрудники могут применять силу только в пределах, необходимых для достижения этих целей, и могут привлекаться к уголовной ответственности за любое применение силы, которое может быть сочтено излишним или чрезмерным.
En el Canadá, la Agencia de Servicios de Fronteras del Canadá(CBSA) señala que la justificación para recurrir a la fuerza es limitada; sin embargo, los agentes sólo pueden utilizar la fuerza que sea necesaria para esos fines, y se les puede responsabilizar penalmente en la medida en que la fuerza utilizada sea innecesaria o excesiva.

Притязания нынешнего правительства Соединенных Штатов на то, чтобы навязать миру свою волю как единственно применимую норму, попирая международное право и незаконно и бесцеремонно прибегая для этого к угрозам и к применению силы, являются серьезным стимулом для планов агрессии против Кубы, в том числе и с использованием военных средств.
La pretensión del actual Gobierno de los Estados Unidos de imponer al mundo su voluntad como única norma aplicable, pisoteando el derecho internacional y recurriendo para ello de manera indiscriminada e ilegal a la amenaza y al uso de la fuerza, ha representado un grave estímulo a los planes de agresión contra Cuba, incluso mediante la vía militar.