ЧРЕЗМЕРНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• uso excesivo de la fuerza
• uso abusivo de la fuerza
• empleo excesivo de la fuerza
• utilización excesiva de la fuerza
• el uso de fuerza excesiva
• el uso desproporcionado de la fuerza

Примеры использования Чрезмерное применение силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерное применение силы.
Excesivo uso de la fuerza.

Список сотрудников правоохранительных органов, привлеченных к уголовной ответственности за чрезмерное применение силы.
Agentes encargados de hacer cumplir la ley enjuiciados penalmente por uso abusivo de la fuerza VI.

Чрезмерное применение силы 39 11.
Excesivo uso de la furza 39 11.

Право на мирные собрания, свобода демонстраций и чрезмерное применение силы органами безопасности.
Derecho de reunión pacífica, libertad de manifestación, y uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad.

Чрезмерное применение силы и жестокое обращение.
Uso de la fuerza y malos tratos.

Критике было также подвергнуто то, каким образом была осуществлена высылка, а также чрезмерное применение силы.
La crítica también se refería a la forma en que la expulsión se había llevado a cabo y al uso excesivo de la fuerza.

Чрезмерное применение силы не может быть оправдано ничем.
No se puede justificar el uso desproporcionado de la fuerza.

Политики всех блоков осудили чрезмерное применение силы службой безопасности Ирака и призвали к проявлению сдержанности.
Políticos de todo signo condenaron el uso desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad iraquíes y pidieron moderación.

Чрезмерное применение силы привело к смерти нескольких задержанных лиц.
Varios detenidos murieron a causa del uso excesivo de la fuerza.

Международное сообщество могло судить по фотографиям, появившимся в прессе, о том, что оккупирующая держава допустила чрезмерное применение силы.
La comunidad internacional ha podido constatar, mediante las fotos aparecidas en la prensa, que la Potencia ocupante ha utilizado una fuerza excesiva.

Чрезмерное применение силы, в том числе смертоносной силы..
Uso excesivo uso de la fuerza, incluida la fuerza letal.

В Восточном Тиморе не прекратились, по-видимому, казни, исчезновения, пытки и чрезмерное применение силы военными.
En Timor Oriental no parece que hayan cesado las ejecuciones, las desapariciones, el empleo de la tortura y el uso excesivo a la fuerza por parte de los militares.

Чрезмерное применение силы и право на жизнь и физическую неприкосновенность.
Empleo excesivo de la fuerza y derecho a la vida y a la integridad física.

В отчетном периоде для противодействия протестам все еще привлекались частные охранники; в ряде случаев имело место также чрезмерное применение силы.
Durante el período que abarca el presente informe se siguió recurriendo a guardias de seguridad privados para responder a las protestas; en algunos casos, también se utilizó una fuerza excesiva.

Кроме того, за чрезмерное применение силы сотрудники правоохранительных органов должны привлекаться к ответственности.
Además, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deberían rendir cuentas ante un órgano de supervisión independiente por el uso excesivo de la fuerza.

Жалобами на сотрудников иммиграционной службы, в том числе на чрезмерное применение силы при высылке лиц, которым было отказано в убежище.
Las alegaciones y quejas contra el personal de inmigración, inclusive las denuncias del uso excesivo de fuerza en la expulsión de personas que han visto denegada su solicitud de asilo.

Отметив чрезмерное применение силы полицией, оно призвало усилить подготовку сотрудников полиции в области прав человека.
Advirtiendo el empleo de una fuerza excesiva por la policía, alentó al Estado a que reforzara la formación de las fuerzas de policía en materia de derechos humanos.

ФЛД завила, что в отношении мирных демонстраций используются чрезмерное применение силы и запугивающие действия, такие как задержания и угроза в адрес участников протестов.
FLD declaró que las manifestaciones pacíficas se habían saldado con un uso excesivo de la fuerza y con medidas intimidatorias como detenciones y amenazas hacia los manifestantes.

Чрезмерное применение силы в городских условиях, включая использование артиллерии или минометов, почти неизбежно ведет к гибели или ранениям гражданских лиц.
El uso de fuerza excesiva en entornos urbanos, como el uso de artillería o de morteros, casi siempre produce muertos o heridos entre la población civil.

Однако во многих случаях применение пыток объясняется менталитетом полицейских, для которых чрезмерное применение силы всегда являлось атрибутом их повседневной работы.
Ahora bien, en muchos casos la tortura obedecía a la mentalidad característica de muchos policías, para quienes el uso de una fuerza excesiva había sido siempre algo rutinario.

Обеспечить, чтобы за чрезмерное применение силы сотрудники правоохранительных органов отвечали перед независимым надзорным органом и судом;
Garantizar que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley rindan cuentas ante un órgano de supervisión independiente, así como ante un tribunal judicial, por el uso excesivo de la fuerza;

В этой связи Мьянма решительно отвергает высказываемые некоторыми сторонами обвинения по поводу того, что власти допустили злоупотребления и чрезмерное применение силы при урегулировании этой ситуации.
En ese sentido, Myanmar rechaza enérgicamente las acusaciones formuladas por algunos círculos en el sentido de que las autoridades cometieron abusos y utilizaron fuerza excesiva al ocuparse de la situación.

Например, как заключил Комитет в связи с сообщением относительно Сербии и Черногории, чрезмерное применение силы полицией во время демонстрации может быть приравнено к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Por ejemplo, como así lo ha concluido el Comité en una comunicación que acusa a Serbia y Montenegro, el uso abusivo de la fuerza por parte de la policía en una manifestación podría ser considerado como trato inhumano o degradante.

Неизбирательное и чрезмерное применение силы против гражданского населения, разрушение инфраструктуры и ограничения свободы передвижения представляют собой грубую форму коллективного наказания.
La utilización indiscriminada y excesiva de la fuerza contra la población civil, la destrucción de infraestructura y las restricciones sobre la libertad de circulación constituyen una forma grave de castigo colectivo.

Верховный суд США постановил, что это плохое обращение представляло собой чрезмерное применение силы в нарушение восьмой поправки даже несмотря на то, что нанесенные этому заключенному повреждения не являлись серьезными.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos consideró que ese maltrato constituía un uso excesivo de la fuerza en violación de la Octava Enmienda, aunque las lesiones sufridas por el recluso no fuesen de gravedad.

КПЧ рекомендовал создать во всех кантонах независимый механизм, обладающий полномочиями получать и действенно расследовать все жалобы на чрезмерное применение силы, жестокое обращение или другие злоупотребления со стороны сотрудников полиции.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que todos los cantones crearan un mecanismo independiente facultado para recibir e investigar eficazmente todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza, malos tratos y otros abusos cometidos por la policía.

Следует также выяснить, предаются ли сотрудники правоохранительных органов суду за чрезмерное применение силы в соответствии с Кодексом о военной юстиции, или соответствующие процедуры отнесены к сфере ведения обычных гражданских судов.
Convendría también saber si los agentes del orden procesados por utilización excesiva de la fuerza son juzgados en aplicación del Código de justicia militar o si estos procedimientos son competencia de la jurisdicción civil ordinaria.

Полицейские несут уголовную ответственность за чрезмерное применение силы во время выполнения своих служебных обязанностей. Кроме того, они могут быть подвергнуты дисциплинарному взысканию за любое чрезмерное применение силы или злоупотребление техническими средствами.
Los agentes de policía incurren en responsabilidad penal por el uso excesivo de la fuerza durante el cumplimiento de sus obligaciones y también pueden ser objeto de medidas disciplinarias internas por el uso excesivo de la fuerza o el uso indebido de un medio técnico.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) заявила, что одной из основных проблем в период 2009- 2013 годов было чрезмерное применение силы работниками правоохранительных органов и сообщения о пытках и других видах жестокого обращения.
La Islamic Human Rights Commission(IHRC) afirmó que una de las principales preocupaciones en el período 2009-2013 fue el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden y las denuncias de torturas y otros malos tratos.

При этом на основании пункта 6 статьи 99 этого Кодекса чрезмерное применение силы, специальных средств и огнестрельного оружия запрещено, а совершение таких деяний преследуется по закону.
Sin embargo, sobre la base del párrafo 6 del artículo 99 del Código, se prohíbe el uso abusivo de la fuerza, los medios especiales de coerción y las armas de fuego por el personal penitenciario y la comisión de dichos actos será castigada por la ley.