ПРИМЕНЕНИЕ ЧРЕЗМЕРНОЙ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• uso excesivo de la fuerza
• el uso de fuerza excesiva
• uso desproporcionado de la fuerza
• al empleo excesivo de la fuerza

Примеры использования Применение чрезмерной силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение чрезмерной силы.
Uso desproporcionado de la fuerza.

Твой гаитянский дружок только что подал на тебя в суд за применение чрезмерной силы.
Sobre tu amigo, el haitiano. Su abogado te acaba de demandar por fuerza excesiva.

Применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.
Utilización de fuerza excesiva por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Служащие полиции не защищены от судебного преследования за применение чрезмерной силы.
La policía no está exenta de responsabilidad por el uso de fuerza excesiva.

Превышение полномочий и применение чрезмерной силы сербской полицией уже отмечались в этом докладе.
En este informe se ha señalado el abuso del poder y el uso de fuerza excesiva por la policía serbia.

В настоящее время возбуждены дела против 29 сотрудников жандармерии и 36 сотрудников полиции за применение чрезмерной силы и убийства.
Están pendientes procesos contra 29 gendarmes y 36 policías por utilizar excesiva fuerza y por homicidio.

Закон о борьбе с терроризмом и применение чрезмерной силы представителями государственной власти в отношении коренных народов.
Ley antiterrorista y uso excesivo de fuerza por agentes estatales contra los pueblos indígenas.

Миссия выявила также, что нападение на флотилию противоречит международному праву и опирается на применение чрезмерной силы.
La misión también comprobó que el ataque a la flotilla era contrario al derecho internacional y se basaba en una fuerza excesiva.

В этой связи служащие сил безопасности должны проходить надлежащую подготовку, а к лицам, допускающим применение чрезмерной силы, должны применяться соответствующие санкции.
Las fuerzas de seguridad deben recibir la formación adecuada en este sentido y se sancionará el uso indebido de la fuerza.

Мы самым решительным образом осуждаем жестокие нападения, неизбирательные обстрелы и бомбардировки и применение чрезмерной силы.
Condenamos enérgicamente los ataques brutales, los bombardeos indiscriminados, el fuego de artillería y el uso de fuerza excesiva.

Казни, применение чрезмерной силы и другие злоупотребления, приводящие к смерти, происходят как с людьми, не находящимися в заключении, так и с заключенными.
Las ejecuciones, el uso excesivo de la fuerza y otros abusos que terminan en la muerte afectan a personas no detenidas, además de las detenidas.

Другой серьезной проблемой является применение чрезмерной силы при аресте подозреваемого или неизбирательное использование силы в условиях борьбы с беспорядками.
Otro problema importante es el uso excesivo de la fuerza al arrestar a un sospechoso, o el uso indiscriminado de la fuerza al controlar disturbios.

Сотрудники муниципальной полиции открыли огонь по трем пассажирам средства общественного транспорта, что представляло собой применение чрезмерной силы.
Los agentes de la policía municipal hicieron un uso excesivo de la fuerza al disparar contra tres ocupantes de un vehículo de transporte colectivo.

КПП также с обеспокоенностью отметил применение чрезмерной силы и других видов жестокого обращения во время арестов и расследования.
El CAT también observó con preocupación el uso excesivo de la fuerza y malos tratos de otra índole, durante la detención y la fase de instrucción del sumario.

Имеются также сообщения о некоторых нарушениях, совершаемых военнослужащими, например применение чрезмерной силы или жестокое обращение с руководителями и лидерами коренных общин.
También fueron reportadas algunas irregularidades de las fuerzas militares, como el uso excesivo de la fuerza o malos tratos a autoridades y líderes indígenas.

По данным, которыми располагает Комитет, никто из сотрудников сил правопорядка не был привлечен к ответственности или наказан за применение чрезмерной силы.
Según la información de que dispone el Comité, no se ha enjuiciado ni sancionado a ningún miembro de las fuerzas del orden por el uso excesivo de la fuerza.

Члены Совета высоко оценили усилия Генерального секретаря и Специального советника и осудили применение чрезмерной силы для подавления демонстраций.
Los miembros del Consejo encomiaron los esfuerzos del Secretario General y el Enviado Especial y denunciaron la fuerza excesiva utilizada para reprimir las manifestaciones.

Швейцария отметила, что применение чрезмерной силы со стороны полиции является реальностью в ряде стран, так же как и жестокое обращение со стороны сил безопасности.
Suiza señaló que el uso excesivo de la fuerza por la policía era una realidad en varios países, al igual que el maltrato infligido por las fuerzas de seguridad.

Международное сообщество должно настоятельно призвать Израиль немедленно прекратить нападения на Газу, применение чрезмерной силы и коллективного наказания палестинского народа.
La comunidad internacional debe instar a Israel a poner fin de inmediato a sus ataques contra Gaza, al uso excesivo de la fuerza y al castigo colectivo del pueblo de Palestina.

В рамках Уголовного кодекса обвинительных приговоров в отношении сотрудников Королевской полиции Ньюфаундленда или исправительных учреждений за применение чрезмерной силы вынесено не было.
No se ha impuesto ninguna condena con arreglo al Código Penal como resultado de una denuncia contra la Real Policía de Terranova o contra funcionarios de prisiones por uso abusivo de la fuerza.

Комитет также обеспокоен положениями статьи 49 Уголовно-процессуального кодекса, допускающими применение чрезмерной силы к лицам, ожидающим смертной казни( статьи 2 и 16).
Preocupa además al Comité que las disposiciones del artículo 49 del Código de Procedimiento Penal permitan el uso de fuerza excesiva contra los presos condenados a muerte(arts. 2 y 16).

Генеральный секретарь осудил насилие и применение чрезмерной силы и призвал обе стороны придерживаться принципов международного гуманитарного права, проявлять сдержанность и восстановить порядок.
El Secretario General condenó la violencia y el uso excesivo de la fuerza y pidió a ambas partes que respetaran el derecho internacional humanitario, actuaran con moderación y restablecieran el orden.

Применение чрезмерной силы было также наглядно продемонстрировано оккупирующей державой против палестинских молодых людей из лагеря беженцев Шуфаат в оккупированном Восточном Иерусалиме в воскресенье, 11 декабря.
El uso excesivo de la fuerza por la Potencia ocupante contra los jóvenes palestinos del campamento de refugiados de Shufaat, en la Jerusalén Oriental ocupada, también quedó patente de forma flagrante el domingo 11 de diciembre.

Комитет вновь выражает озабоченность продолжающимися жалобами на применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов, зачастую при разгоне демонстрации и противодействии беспорядкам( статьи 12 и 16).
El Comité reitera su preocupación ante las persistentes denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, a menudo en el marco del control de manifestaciones y en intervenciones antidisturbios(arts. 12 y 16).

Совещание осудило применение чрезмерной силы Израилем, оккупирующей державой, которое ведет к гибели и ранениям большого числа палестинцев, а также к широкомасштабному уничтожению домов и имущества палестинцев.
La Reunión condenó el uso excesivo de la fuerza por parte de Israel, la Potencia de ocupación, que causaba cuantiosas pérdidas en vidas palestinas, daños personales y destrucción generalizada de hogares y bienes palestinos.

В этом отношении Специальный докладчик призывает правительство прекратить применение чрезмерной силы против мирных демонстрантов, и в частности неизбирательное использование смертоносных пластмассовых пуль, как это было рекомендовано Комитетом против пыток в 1998 году.
En este sentido insta al Gobierno a poner fin al empleo excesivo de la fuerza frente a manifestantes pacíficos, en particular al empleo de balas de plástico, que pueden causar la muerte, tal y como recomendó el Comité contra la Tortura en 1998.

Мы также считаем, что применение чрезмерной силы и использование внесудебных расправ в отношении палестинских боевиков или высылки Президента Ясира Арафата приведут к обратным результатам; это обострит ситуацию.
También somos de la opinión de que el uso excesivo de la fuerza, el empleo de medidas extrajudiciales en el trato con los militantes palestinos o el exilio del Presidente Yasser Arafat, serán contraproducentes y podrían agravar la situación.

Федеральное законодательство запрещает всем сотрудникам правоохранительных органов применение чрезмерной силы к любым лицам на территории США, включая представителей расовых и этнических меньшинств, а также мигрантов, пересекающих границу США без документов.
Las leyes federales prohíben el uso de fuerza excesiva por un agente del orden contra cualquier persona en los Estados Unidos, incluidos los miembros de minorías raciales y étnicas y los migrantes indocumentados que cruzan las fronteras de los Estados Unidos.

Основные выводы доклада свидетельствуют о том, что во время этих событий повстанческие группы и подразделения национальных вооруженных сил Чада( НВСЧ) совершали нарушения прав человека, включая произвольные казни, пытки, акты изнасилования и применение чрезмерной силы.
Las principales conclusiones apuntaban a que tanto los grupos rebeldes como las Fuerzas Armadas Nacionales del Chad(FANT) eran responsables de violar los derechos humanos durante los sucesos, incluso con ejecuciones arbitrarias, torturas, violaciones y un uso desproporcionado de la fuerza.