ЧРЕЗМЕРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• excesivo
• demasiado
• exceso
• desproporcionado
• exagerada
• excesivamente
• excesiva
• excesivos
• excesivas
• demasiada

Примеры использования Чрезмерный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они называют чрезмерный оптимизм?
¿Por qué lo llaman extremo optimismo?

Чрезмерный просмотр телевизора отупляет детей.
Ver demasiada televisión atonta a los niños.

Другая опасность, грозящая свободе интернета,- это чрезмерный контроль.
Otra amenaza creciente a la libertad de internet es el exceso de regulación.

Чрезмерный акцент на использовании может привести к политизации вопроса.
Demasiada insistencia en el índice terminará por politizar la cuestión.

Организационная культура( чрезмерный контроль, громоздкость процедур проверок и утверждения).
Cultura de organización(demasiados controles, verificaciones y niveles de aprobación).

Чрезмерный акцент на повышении темпов роста экономики в последние годы усугубил эти трудности.
Dificultades que se agravaron en años recientes por un excesivo énfasis en el crecimiento.

Это не только снизит чрезмерный водозабор, но и поможет увеличить доходы сельского населения.
No solo reduciría el exceso de bombeo, sino que también ayudaría a complementar los ingresos rurales.

Женщина по имени Долорес Клобб подала 22 жалобы в организацию по контролю за животными на чрезмерный лай Дюка.
Una mujer llamada Delores Klobb presentó 22 quejas a Control de Animales por el exceso de ladridos de Duke.

Засужу за чрезмерный эмоциональный… стресс во время эмоционального стресса.
Te demandare por por exceso emocional… angustia de la angustia emocional.

Она разделяет мнение о том, что в предложениях по разделу 2 сделан чрезмерный акцент на превентивной дипломатии.
Está de acuerdo en que, en las recomendaciones que se hacen en la sección 2, se insiste demasiado en la diplomacia preventiva.

Предотвращать, а если это необходимо, то и устранять чрезмерный экологический ущерб, причиняемый экономической деятельностью;
Evitar las actividades económicas que causen un daño ambiental desproporcionado y, de ser necesario, reparar el daño;

Чрезмерный акцент на роль женщин как членов семьи может привести к тому, что из поля зрения выпадет их работа вне дома.
Si se hace demasiado hincapié en la mujer como parte de la familia el resultado es que se pierde de vista su labor fuera del hogar.

Связанные с этим расходы вовсе не носили бы чрезмерный характер, особенно с учетом астрономических издержек всякого бездействия.
Los costos que ello implica no son excesivos, especialmente si se tiene en cuenta el costo astronómico de no tomar ninguna medida.

Чрезмерный водозабор грунтовых вод уже приводит к проседанию грунта, вызывая потопление некоторых Азиатских городов.
El exceso de bombeo de las aguas subterráneas ya está conduciendo al socavamiento del suelo, haciendo que algunas ciudades asiáticas se hundan.

Применение таких боеприпасов причиняет ненужные страдания человеку и чрезмерный ущерб, несоизмеримый с военными целями;
El uso de este tipo de munición causa sufrimientos innecesarios a las personas y daños excesivos que no son proporcionales a los objetivos militares;

Г-н Фаати( Гамбия) полагает, что был сделан чрезмерный акцент на задачи г-на Гамбари в ущерб тем, что стоят перед Организацией Объединенных Наций в целом.
El Sr. Faati(Gambia) dice que se hace demasiado hincapié en los objetivos del Sr. Gambari, en detrimento de los de las Naciones Unidas.

Этот чрезмерный потенциал уже повлиял на экономическую жизнеспособность и отрасли и угрожает теперь устойчивости ресурсов 74/.
Este exceso de capacidad ha repercutido ya negativamente en la viabilidad económica del sector y ahora representa una amenaza para la sostenibilidad de los recursosIbíd..

В то же время непродуманные механизмы контроля или чрезмерный упор на контроль могут привести к повышению уровня нелегальной миграции.
Sin embargo, mecanismos de control mal concebidos o una atención exagerada al control quizás estuviesen contribuyendo al aumento de la migración irregular.

Указанное решение было принято в период снижения объема основных ресурсов, что было сочтено создающим чрезмерный риск утраты этими компонентами жизнеспособности.
La decisión se tomó en un momento en que los recursos básicos estaban disminuyendo y parecían hacer peligrar excesivamente su viabilidad futura.

Чрезмерный упор на леса без достаточного учета новых проблем вне лесной проблематики( климат, водные ресурсы, биоэнергия).
Está demasiado centrado en los bosques: no tiene suficientemente en cuenta las cuestiones incipientes al margen de la dimensión forestal(por ejemplo, el clima, el agua, la bioenergía).

Расточительный образ жизни не изменился, непрерывное стремление к изобилию не исчезло, чрезмерный спрос на природные ресурсы ничуть не убавился.
No han cambiado los estilos de vida insostenibles, no se ha aplacado el deseo incesante de abundancia, no han disminuido las exigencias excesivas sobre los recursos naturales.

Точечный некроз печени, увеличение надпочечников, гиперплазия и гипертрофия корковых клеток, тремор, гиперактивность, чрезмерный старт- рефлекс.
Necrosis focal en el hígado, aumento de tamaño de la glándula suprarrenal, hiperplasia e hipertrofia de las células corticales, temblores, hiperactividad, exagerada respuesta ante la sorpresa.

Статья 13" Ранее осуществлявшиеся виды деятельности" демонстрирует как чрезмерный упор на ответственность государств может вести к искажению приоритетов.
El artículo 13(Actividades preexistentes) demuestra hasta qué punto se pueden distorsionar las prioridades cuando se pone demasiado énfasis en la responsabilidad de los Estados.

Эти проблемы включают чрезмерный контроль со стороны властей, ограниченные возможности, неадекватное финансирование и отсутствие полноценных контактов с внешним миром.
Algunas de esas dificultades eran los controles excesivos de las autoridades, la falta de capacidad, la insuficiencia de fondos y la falta de contacto con el mundo exterior.

Отдельные финансовые учреждения в развитых странах пошли на чрезмерный риск, накопив крупные портфели недостаточно диверсифицированных заграничных активов низкого качества.
Algunas instituciones financieras de esas economías asumen riesgos excesivos al acumular grandes tenencias de activos extranjeros de mala calidad y poco diversificados.

Несколько наблюдателей призвали государства избегать использования субсидий, поощряющих перелов, чрезмерный потенциал и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел.
Varios observadores pidieron a los Estados que evitaran otorgar subsidios que promovieran la sobrepesca, el exceso de capacidad y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Чрезмерный акцент на разделении задолженности на внешнюю и внутреннюю отвлекает внимание от того факта, что незащищенность обусловливается структурой всего государственного долга.
Centrarse excesivamente en la dicotomía de la deuda externa y la interna desvía la atención del hecho de que las vulnerabilidades surgen de la estructura de la deuda pública total.

Мы согласны с тем, что деятельности Организации присущи чрезмерная фрагментация, чрезмерная жесткость структур ее органов и чрезмерный упор на бюрократический и процедурный аспекты этой деятельности.
Estamos de acuerdo en que existe demasiada fragmentación de estructuras, demasiada rigidez dentro de los órganos y demasiado énfasis en la burocracia y los procedimientos.

Комитет отметил культурные стереотипы, в рамках которых делается чрезмерный упор на традиционную роль женщин как матерей, что приводит к покровительственному отношению к ним и ограничению их возможностей.
El Comité tomó nota de los estereotipos culturales que hacían demasiado hincapié en la función tradicional de la mujer como madre en una forma protectora y restrictiva.

Нежелание делать чрезмерный акцент на роли отдельных племен объяснимо с учетом стремления режима апартеида в колониальный период подчеркнуть этнические различия.
La resistencia a hacer demasiado hincapié en el papel de determinadas tribus es comprensible teniendo en cuenta que el régimen de apartheid anterior a la independencia hacía lo posible por subrayar las diferencias étnicas.