ЧРЕЗМЕРНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nadměrné
• extrémní
• nadměrný

Примеры использования Чрезмерный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чрезмерный блок.
Nadměrné blokování.

Как они называют чрезмерный оптимизм?
Jak se tomu říká- extrémní optimismus?

Чрезмерный эмоциональный скачок.
Extrémní emocionální impuls.

Если даже так, срочное слушание в отсутствии ответчика… это чрезмерный запрос, мистер Палмер.
Ať tak či tak, okamžitý jednostranný příkaz… je neobvyklým požadavkem, pane Palmere.

Чрезмерный нарциссизм с тенденцией к сексуальной девиации.
Extrémní narcisismus s tendencí k sexuálním deviacím.

Причин может быть две:( 1) чрезмерный ток утечки или короткое замыкание испытуемого изделия.
Mohou existovat dva důvody:( 1) nadměrný svodový proud nebo zkrat zkušebního předmětu.

Чрезмерный пилоз( зарослост волос и волосы в ненормальных местах тела);
Nadměrné pilosis( přerůstání vlasy a vlasy v abnormální místech těla);

Лучшие потеря веса таблетки потерять живота жир Чрезмерный вес действительно общая проблема, что влияет на тысячи людей по всему миру.
Nejlepší Hubnutí Pills ztratit břišní tuk Nadměrná hmotnost je opravdu společný problém, že dopady tisíce lidí po celém světě.

Засужу за чрезмерный эмоциональный… стресс во время эмоционального стресса.
Budu vás žalovat za nadměrnou emocionální újmu- emocionálně poškozeného.

Глобальные изменения, благоустройство,[ нечетко] культура, чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм-- все это привело эту систему в ситуацию кризиса.
Globální změny, kultura zkrášlování, nadměrný rybolov a neudržitelný turismus, všechno dohromady dostalo systém do stavu, kdy vykazuje krizi.

Чрезмерный вес действительно общая проблема, что влияет на тысячи людей по всему миру.
Nadměrná hmotnost je opravdu společný problém, že dopady tisíce lidí po celém světě.

Подобная ситуация разворачивается сейчас в Великобритании, Испании и Ирландии, где лопающиеся ипотечные« пузыри» и чрезмерный потребительский долг, негативно влияющий на розничную продажу, также ведут к спаду.
Velká Británie, Španělsko a Irsko procházejí podobným vývojem, jelikož tu praskají bubliny bydlení a přílišné spotřebitelské zadlužení podrývá maloobchodní tržby, což vede k recesi.

Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее; и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.
Nadměrný dluh nahromaděný domácnostmi byl rozpuštěn mnohem rychleji, a jakmile se uznají ztráty, mohou lidé začít znovu.

Многие правительства сейчас устанавливают потолок для процентных ставок и пределы маржи, чтобы урезать чрезмерный доход МФО, игнорируя, одновременно с этим, маржу рынка таких неорганизованных альтернатив, как ростовщики.
Mnoho vlád již zavedlo úrokové stropy a maximální marže, aby omezily přemrštěné zisky MFI, přičemž však ignorují marže neorganizovaných alternativ na trhu, jako jsou zastavárny.

Чрезмерный бюрократизм и неэффективное проведение конкурентной политики и регулирующих мер препятствуют развитию предпринимательства во всем регионе.
Podnikatelského ducha v regionu brzdí rozbujelá byrokracie a neúčinné vymáhání konkurenční politiky a pravidel řízení podniků.

Влияние маркетинга на общество подвергается критике за формирование искусственных потребностей и чрезмерный материализм, незначительную долю общественных товаров, загрязнение культурной среды и чрезмерную политическую власть.
Dopad marketingu na společnost je kritizován za vytvoření umělých potřeb a nadměrného materialismu, malého podílu veřejných statků, znečištění kulturního prostředí a nadměrné politické moci.

Однако чрезмерный акцент на целях низкой инфляции может оказаться контрпродуктивным в связи с последствиями самого серьезного финансового кризиса последних 75 лет.
V době po nejhorší finanční krizi za posledních 75 let však přílišný důraz na nízké inflační cíle může být kontraproduktivní.

Однако выплаты в финансовых фирмах также вызывают второй важный источник беспокойства: даже если компенсационные структуры направлены на интересы акционеров, они могут стимулировать чрезмерный риск, что нежелательно с социальной точки зрения.
Mzdy ve finančních společnostech však vyvolávají také druhý významný typ obav: i když jsou struktury odměňování koncipovány v souladu se zájmy akcionářů, mohou vytvářet podněty k nadměrnému riskování, které je společensky nežádoucí.

Чрезмерный подъем деловой активности на американском фондовом рынке привел к слишком большому объему инвестиций в США и экономическому спаду, после того, как мыльный пузырь, наконец, лопнул.
Nepřiměřená konjunktura amerického trhu cenných papírů vedla k přeinvestování do Spojených států a k následné recesi, když bublina nakonec splaskla.

Большинство стран инвестируют в измерение ВНП, но лишь немного тратят на то, чтобы определить источники плохого здоровья( например, потребление фаст- фуда и чрезмерный просмотр ТВ), что приводит к снижению общественного доверия и деградации окружающей среды.
Většina zemí investuje do měření HDP, ale vynakládá jen málo prostředků, aby identifikovala zdroje špatného zdraví( jako jsou fast-foody a nadměrné sledování televize), snižující se společenské důvěry a zhoršování životního prostředí.

Чрезмерный оптимизм конца 1990- х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов- подтверждающий их оптимизм,- чем финансовые скандалы.
Přehnaný optimismus konce 90. let přetrvává, a proto investory mnohem víc než finanční skandály zaujal současný vzestup firemních zisků, který považují za potvrzení oprávněnosti svého optimismu.

Можно взять практически любой показатель, который имеет значения для благосостояния человека-- содержание оксида азота, метана, исчезновение лесов, чрезмерный рыбный промысел, деградация почв, исчезновение видов-- все эти показатели имеют одинаковый тренд в течение последних 200 лет.
Můžete vzít libovolný parametr, který je důležitý pro přežití lidstva: oxid dusíku, metan, odlesňování, nadměrný rybolov, úrodnost země, vymírání druhů. Všechny vykazují stejný trend během posledních 200 let.

Бэй Кенниш будет нанесен чрезмерный вред, если ее заберут из единственного знакомого ей дома и поместят в среду, которую в лучшем случае, можно назвать неспокойной. Поэтому, опекунами остаются Кенниши.
Aby nedošlo k přílišnému ublížení Bay Kennishové, kdyby byla vytrhnuta z jediného domova, který zná a poté umístěna do prostředí, které ani v nejmenším není stabilní, zůstává opatrovnictví Kennishovým.

Появление национального государства в восемнадцатом веке и чрезмерный уровень жестокости достигнутый в двадцатом, возможно, создали впечатление, что этическая политика являлась неосуществимой мечтой, или что это была мечта, которая становится все более неосуществимой с наступлением будущего.
Vznik národního státu v osmnáctém století a krajní míra barbarismu, k níž se dopracovalo století dvacáté, mohly vytvořit dojem, že mravní politika je sen buď přímo neuskutečnitelný, nebo čím dál méně zřetelný, jak se vzdaluje do budoucnosti.

У этих стран есть и другие общие недостатки: чрезмерный бюджетный дефицит, высокая инфляция и риск стабильности что проявляется не только в недавних политических волнениях в Бразилии и Турции, но и в трудовых спорах в ЮАР и в политической и выборной неопределенности в Индии.
Tyto země mají společné i další slabiny: nadměrné fiskální deficity, inflaci převyšující cíl a ohroženou stabilitu promítající se nejen do nedávného politického pozdvižení v Brazílii a Turecku, ale i do nepokojů pracujících v Jižní Africe a politických a volebních nejistot v Indii.

Чрезмерная потливость- да он становится еще привлекательнее.
Nadměrné pocení, stává se stále víc a víc přitažlivým.

Чрезмерное применение силы.
Přílišné použití síly.

( Реакция Неблагоприятных наркотиков): Чрезмерная доза может привести к неспособности индукции нерестовой.
( Nežádoucí účinky): Nadměrné dávkování může vést k selhání tření indukce.

Чрезмерная нагрузка, вызванная механическим повреждениемgt; Проверить ворота.
Nadměrné zatížení vinou mechanického poškozenígt; Překontrolujte vrata.

Показало чрезмерную демиелинизацию.
Ukazuje nadměrnou demyelinizaci.