ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přehánět
• přeceňovat
• zveličovat
• přehání

Примеры использования Преувеличивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он любит преувеличивать.
Rád přehání.

Хотя я и люблю слегка преувеличивать.
Ale mám tendence trochu přehánět.

Не надо преувеличивать, советник.
Nemusíte se přeceňovat, poradce.

Прекрати все преувеличивать!
Přestaňte vše zveličovat!

Как в такой ситуации я вообще могу преувеличивать?
Jak bych asi tak mohla přehánět!

Пап, ну не надо преувеличивать.
Tati nemusíš to přehánět.

Я склонен преувеличивать, когда паникую.
Mám sklony k přehánění, když propadám panice.

Давай не будем преувеличивать.
Nepřeháněj to. Pomohl jsem.

Давайте просто будем разумными и перестанем преувеличивать.
Buďme rozumný a přestaňme přehánět.

Настоящему воину не нужно преувеличивать свои подвиги.
Skutečný válečník nemusí přehánět o svých činech.

Видимо, молодой мистер Флоррик склонен все преувеличивать.
Myslím, že mladý pan Florrick často rád přehání.

В любом случае, не надо преувеличивать проблему пиратства.
Každopádně by nikdo neměl problém piráctví přeceňovat.

Я не хочу преувеличивать, но это буквально битва за душу Эйприл.
Nechci to přehánět, ale tohle je doslova boj o duši April.

Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать.
Spojitost mezi oxidačním stresem a onemocněním by se tedy neměla přeceňovat.

Не хочу преувеличивать, но меня совершенно не волнует, чем это кончится.
Nechci to přehánět, ale je mi úplně jedno, co se stane.

В свою очередь, если ожиданий стало меньше, то и важность результатов не стоит преувеличивать.
Z týchž důvodů snížení očekávání znamená, že by se neměl zveličovat význam výsledků.

Люсьен любит преувеличивать, хотя в данном случае, он, пожалуй.
Lucien má slabost pro nadsázku, ačkoli v tomhle případě je tohle přirovnání na místě.

Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.
Sociální média jsou jistě významným faktorem, avšak jejich role se zveličuje.

Слушай, я не хотел преувеличивать, но так или иначе, я как бы центр вселенной.
Hele, já nechci přehánět to, ale v mnoha ohledech, jsem rád středem vesmíru.

Еще одним важны�� фактором могут стать принципиальные различия в менталитете: многие европейцы склонны преувеличивать риски при оценке возможностей.
Svůj vliv může mít také základní rozdíl v mentalitě: mnozí Evropané mají při hodnocení příležitostí sklon zveličovat rizika.

Не хочу преувеличивать, но это Священный Грааль оружия нового поколения.
A nechci znít moc hyperbolicky, ale je to Svatý grál obranných zbraní příští generace.

Ваши последние услуг в один из королевских домов Европы, показали, что вы Тот, кто может с уверенностью доверить вопросам, представляющим важность, которую вряд ли можно преувеличивать.
Vaše poslední služeb do jednoho z královských domů Evropy ukázaly, že jste ten, kdo může být bezpečně věřil s věcmi, které jsou důležité, což lze jen stěží přeceňovat.

Не хочу преувеличивать, но я определенно умру в одиночестве и у меня нет ничего, кроме работы.
Nechci přehánět, ale rozhodně umřu sám a práce je jediné, co mi zbývá.

Ваши последние услуг в один из королевских Дома Европы показали, что вы Тот, кто может с уверенностью доверить вопросы которые имеют важное значение, которое вряд ли может преувеличивать.
Vaše poslední služeb do jedné z královských domů Evropy ukázaly, že jste ten, kdo může být bezpečně důvěryhodný záležitostí které jsou důležité, které lze jen těžko být přehnané.

Слушай, я не хочу преувеличивать, но этот омлет- самый лучший, из всех что я делал когда-либо.
Hele, nechci to přehánět, ale tahle omeleta je ta nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal.

Я не хочу преувеличивать угрозу, которую представляет собой Леппер, но я полагаю, что он является примером губительной модели иррациональной политики.
Nechci přehánět hrozbu, kterou Lepper pro Polsko znamená, ale stojím si za tím, že představuje nebezpečný a nakažlivý model iracionální politiky.

Ты ведь знаешь, я ненавижу преувеличивать, но все, во что мы верили, все, во что я верил- демократия, культура- будет уничтожено, если мы вступим в эту губительную войну.
Jak víš, nenávidím přehánění, ale všechno, v co věříme, všechno, v co věřím, demokracie, kultura, bude zničeno, jestli se zapojíme do té zničující války.

Она преувеличивает, но если что-то нужно- мы к твоим услугам.
Ona přehání, ale kdybys něco chtěla, jsme tady.

Месье преувеличивает.
Pán přehání.

Терри не мог преувеличить?
Mohl Terry přehánět?