PŘEHÁNĚT на Русском - Русский перевод

• преувеличивать

Примеры использования Přehánět на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mohu přehánět, ale.
Может, я зарвался, но.

Nebudeme to přehánět.
Не будем сходить с ума.

Přehánět, to je všechno.
Ты преувеличиваешь, вот и все.

Mohl Terry přehánět?
Терри не мог преувеличить?

Tu vášeň nemusíš tak přehánět.
Не слишком преувеличивай страсть.

Nemusíš to přehánět s tím svým pionýrským nadšením.
Ты там не переусердствуй со своим рвением.

Tati, přestaň přehánět.
Папа, не преувеличивай.

Uh, nechci přehánět ale myslím, že možná máte otřes mozku.
О, не могу сдержаться Ну, я думаю у вас старая контузия.

Donutí lidi přehánět.
Она заставляет людей обманывать.

Jestli to s tím budou přehánět, může ho škola odpuzovat do konce života.
Если они окажутся непосильными, он может отвернуться от школы навсегда.

Nemusela jsi to tak přehánět.
Вы не должны идти так далеко.

Nechci přehánět, ale rozhodně umřu sám a práce je jediné, co mi zbývá.
Не хочу преувеличивать, но я определенно умру в одиночестве и у меня нет ничего, кроме работы.

Ale mám tendence trochu přehánět.
Хотя я и люблю слегка преувеличивать.

Můj syn má tendenci přehánět, ale jak vidím, tentokrát byl upřímný, paní Whitakerová.
Мой сын склонен к преувеличениям. Но на этот раз, похоже, он сказал чистую правду, миссис Уиттэйкер.

Nemusíme to s těmi informacemi přehánět.
И не надо до всего докопаться.

Musím přehánět… protože pokud nebudu, tak se zastavím a když se zastavím, tak se opravdu hodně rozesmutním.
Надо… если я не загружу себя, то начну думать, а если я начну думать, то мне станет очень, очень грустно.

Lucille, nemusíme to přehánět.
Люсиль, вы не обязаны быть такой расточительной.

Možná bych mohl pomoci mi bude možná zvířat přehánět zásilek a pak byly zaúčtovány na pár tornáda čip jsem george dot pokladní banky.
Может быть, я мог бы помочь мне будет, может быть, животных переоценить поставки и затем были учтены на пару торнадо Чип Я Джорджа точка кассир банка.

Mohla jsem pro efekt přehánět.
Я могла немного преувеличить для пущего эффекта.

Nechci přehánět hrozbu, kterou Lepper pro Polsko znamená, ale stojím si za tím, že představuje nebezpečný a nakažlivý model iracionální politiky.
Я не хочу преувеличивать угрозу, которую представляет собой Леппер, но я полагаю, что он является примером губительной модели иррациональной политики.

Jak bych asi tak mohla přehánět!
Как в такой ситуации я вообще могу преувеличивать?

Bo, máš hrozný zvyk všechno přehánět.
Бо, у тебя ужасная привычка все делать чересчур.

A máš tendenci trochu přehánět s přírodou.
И вы немного перегибаете палку с описаниями природы.

Přesně proto to dělám, protože to nechci přehánět.
Вот почему я это делаю. Потому, что не хочу слишком остро реагировать.

Chceš mě vidět přehánět, Rayi?
Ты хочешь посмотреть, как я слишком остро реагирую, Рей?

Buďme rozumný a přestaňme přehánět.
Давайте просто будем разумными и перестанем преувеличивать.

Skutečný válečník nemusí přehánět o svých činech.
Настоящему воину не нужно преувеличивать свои подвиги.

Podívejte se na modely, kde výrobci moc přehánět.
Посмотрите вне для моделей где изготовления утрируют силу.

Co se týká jeho ztráty paměti… mohl by ji předstírat, přehánět nebo prostě simulovat.
Что касается потери памяти, он мог бы ее выдумать, преувеличить или имитировать.

Nechci vypadat hystericky nebo přehánět.
И мне не хочется выглядеть истеричной или излишне драматизировать.

Как использовать "přehánět" в предложении

I v kosmetice ale určitě platí staré dobré pravidlo, že nic se nemá přehánět.

Když to s ní budete přehánět, budete mít podrážděnou pleť.

Záleží tudíž na tom, zda svůj jídelníček přizpůsobíme situaci, budeme se nadále stravovat zdravě a nebudeme to přehánět s velikostí porcí.

V Hradci to bude kousek od rybníku Jáma. „Postupně je budeme přehánět po pastvinách, podle toho, kde to bude potřeba.

Nepotřebujete to přehánět s extrémní výbavou a postačí vám něco menšího a skromnějšího?

S klukama si jdu občas zakopat, ale nemůžu to přehánět.

A nic se nemá přehánět, takže i tady střídmě.

Pokud máte citlivou pleť, neměli byste to s citronovou šťávou přehánět, jinak budete mít podrážděnou pleť.

Neměli byste to s jazykem moc přehánět, nikdy není dobré strkat ho partnerovi hluboko do krku.

Ale dal jsem si takové milé předsevzetí, že to nebudu přehánět, že mám zdraví jenom jedno, že tedy budu koštovat jenom sýry a ryby.