ЧЕРЕСЧУР на Чешском - Чешский перевод

• moc
• příliš
• přehnaně
• trochu
• přehnané
• zdrcující
• nadměrně
• přespříliš
• je
• přehnaný

Примеры использования Чересчур на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это чересчур.
To je přehnané.

Да, но просто это как-то чересчур.
Jo, ale je to trochu přehnané.

Это чересчур.
Tohle je přehnané.

Мне кажется. что это немного чересчур.
Mně to přišlo trochu přehnané.

Может, ты его чересчур сильно его сжал?
Možná jsi ho držel trochu moc těsně?

Не знаю, тебе не кажется, что это все чересчур?
Nevím, nezdá se ti to zdrcující?

Я был… был чересчур осуждающим, не правда ли?
Mám-- Byl jsem trochu kritický, ne?

Вот так посылать Риверз- это было чересчур.
To, že takhle poslal Riversovou, bylo přehnané.

Возможно, это немного чересчур, но я его понимаю.
Je to možná trochu přehnané, ale už to chápu.

Хочу сказать, даже для вас это уже чересчур, доктор.
Musím říct, že tohle je moc už i na vás, doktorko.

Или чересчур опоздал, зависит от того, как на это посмотреть.
Nebo příliš pozdě, záleží, jak se na to koukáš.

И у вас был мотив… чересчур серьезная нелюбовь к декору.
Takže, měl jste motiv,… přehnaně vážný odpor k výzdobě.

Он был чересчур высокомерным, хотя для этого и не было повода.
Byl nadměrně domýšlivý, i když k tomu neměl důvod.

Ну по-моему Улитка- это чересчур развратно даже для меня.
No, myslím, že slimák je moc zvrácený dokonce i pro mě.

Ребята, вы чересчур осторожны только потому, что это я.
Jste jenom přehnaně opatrní, protože jsem to já lidi.

Мне не нужна няня. Нет, тебе нужна чересчур заботливая младшая сестра.
Ne, potřebuješ přehnaně ochranářskou mladší sestru.

Боюсь, все чересчур прозаично, чтобы даже упоминать об этом.
Obávám se, že je to příliš všední na to, to říkat nahlas.

Знаю, ты со мной не разговариваешь, но это чересчур затянулось.
Vím, že se mnou nechceš mluvit, ale tohle už trvá příliš dlouho.

Он чересчур заботливый, но я вам говорю, здесь не о чем беспокоиться.
Je moc ochranářský, ale jak říkám, není se čeho bát.

Приземлился с чересчур большим энтузиазмом. и порвал ахилл.
Přistával jsem trochu víc s nadšením a natrhl jsem si achilovky.

Норман Роквелл прогуливаясь по этой улице сказал бы:" Немного чересчур.
Norman Rockwell by prošel toutu ulicí a řekl by:" Trochu moc.

Это может быть чересчур- знать, какое будущее ты должен создать.
Může to být zdrcující, když znáš budoucnost, kterou vytvoříš.

Ну ладно, Кэм, просто иногда ты бываешь немного… чересчур увлеченным.
Dobrá, Came, jen prostě občas býváš trochu, však víš, moc natěšený.

Тут немного немного чересчур, может быть Мне не следовало этого делать.
Takže je to trochu moc… možná jsem se do toho neměl pouštět.

Потому как твоя команда думает, что ты был чересчур тих в последнее время.
Protože tvůj tým si myslí, Že jsi byl v poslední době příliš tichý.

И был доктор МакКой, такой чересчур драматичный, в занятиях хирургией.
A pak zde byl Dr. McCoy, tak přehnaně dramatický, v chirurgii.

Благоприятный результат мастерского манипулирования кажется немного чересчур, не считаешь?
No… šťastný výsledek mistrovské manipulace se zdá trochu moc, nemyslíš?

Я считаю, что мы сейчас получаем чересчур много информации во время вождения.
Opravdu si myslím, že dostáváme příliš mnoho informací, když řídíme.

Тебя всегда было чересчур, когда мы встретились, и тебя все еще чересчур.
Byla jsi příliš už když jsem tě potkal. A pořád jsi příliš.

Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.
Ony rozhodují, co je příliš urážlivé nebo příliš provokativní, abyste to viděli.