PŘEHNANĚ на Русском - Русский перевод

• чрезмерно
• слишком
• чересчур
• слишком остро
• излишне
• чрезмерную
• очень
• черезчур

Примеры использования Přehnaně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsi přehnaně důvěřivý.
Ты слишком доверчив.

To zní… trochu přehnaně.
Звучит… немного чересчур.

Nebo přehnaně starostlivou sestru.
Или очень заботливая сестра.

Ne, nereagovala jsi přehnaně. Já.
Нет, не слишком остро.

Přehnaně arogantní a ambiciózní.
Слишком высокомерно и амбициозно.

Trudi, reaguješ přehnaně.
Труди, вы реагируете слишком остро.

Ne, jen je přehnaně ochranářská.
Нет, она просто очень беспокоится.

Bereš všechno stejně přehnaně vážně.
Ты все еще слишком серьезен.

Je přehnaně štědrý a to mě štve.
Он слишком щедр, и меня это беспокоит.

Myslíš, že jsem přehnaně opatrný?
Думаешь, это слишком осторожно?

Samozřejmě že bychom neměli reagovat přehnaně.
Конечно, не стоит слишком остро реагировать.

Myslím, že se přehnaně strachuješ.
Я думаю, ты слишком волнуешься.

Myslíš, že reaguju přehnaně?
Ты думаешь, что я слишком остро реагирую?

Tvá matka jen přehnaně reaguje.
Твоя мать просто слишком остро реагирует.

Že jste přehnaně sebestředná a potenciálně arogantní.
Потому что вы были слишком эгоистичны и потенциально высокомерны.

Juliette, reaguješ přehnaně.
Джульетт, ты слишком остро реагируешь.

Říká se tomu přehnaně ochranářský svobodný rodič.
Это называется слишком заботливый одинокий отец.

Možná jsem k tobě byl přehnaně krutý.
Ну, я, возможно, был… чересчур груб с тобой тогда.

Vypadáš přehnaně unavená na ženu tvého věku.
Ты кажешься слишком усталой для женщины твоего возраста.

Myslím, že jste přehnaně opatrná.
Я думаю, вы слишком осторожничаете.

Jste jenom přehnaně opatrní, protože jsem to já lidi.
Ребята, вы чересчур осторожны только потому, что это я.

Nedělám, ty jsi přehnaně opatrná.
Я не притворяюсь… просто ты чересчур осторожная.

Tvrdohlavý, přehnaně podezíravý a nedůvěřivý vůči mužům.
Упертый, излишне подозрительный и недоверчивый к мужчинам.

Byla jsi lascivní a agresivní a přehnaně sexuální.
Ты была непристойно агрессивной и чересчур сексуальной.

Ne, potřebuješ přehnaně ochranářskou mladší sestru.
Мне не нужна няня. Нет, тебе нужна чересчур заботливая младшая сестра.

Jenže veřejnost často na jejich výroky reaguje přehnaně.
Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления.

Takže, měl jste motiv,… přehnaně vážný odpor k výzdobě.
И у вас был мотив… чересчур серьезная нелюбовь к декору.

Ztráta exportní konkurenční schopnosti v důsledku přehnaně silných měn není jediným problémem.
Потеря конкурентоспособности экспорта в результате чрезмерно сильной валюты не единственная проблема.

A pak zde byl Dr. McCoy, tak přehnaně dramatický, v chirurgii.
И был доктор МакКой, такой чересчур драматичный, в занятиях хирургией.

Booth mi říkal, že udělování přehnaně starostlivých rad svědčí o lásce.
Бут проинформировал меня, что предоставление излишне заботливых советов является индикатором любви.

Как использовать "přehnaně" в предложении

Moc jsem toho o ní předtím nevěděla, a tak mě povídání o její přehnaně patriarchální společnosti a chudých, ale pohostinných lidech hodně zaujalo.

Každá postava tak má svůj osobitý způsob mluvy, ale zároveň to nepůsobí nijak přehnaně nebo nepřirozeně.

Všemu nasadilo korunu ještě přehnaně efektní finále, které už jsem ale vysloveně protrpěl a emoce mě minuly mílovým obloukem.

Místo otáčením ze strany na stranu můžete pokyvovat hlavou směrem nahoru a dolů, jako byste přehnaně vyjadřovali „ano“.

Vždycky byla všechna auta vyzdobena normálně (nijak přehnaně) a pak téma prostě začínalo až na místě obřadu. 8.

Lepší by proto bylo mluvit o blbé náladě, při níž obchodníci přehnaně reagují i na zprávy, které by jinak nechali bez povšimnutí.

Doufám, že budu pochopen: obecně vzato, je smutné, že ženy musí z jejich současného emancipačního zakletí probouzet muž, a to až přehnaně mužským způsobem.

Jak najít rovnováhu mezi prací a volným časem? Žít Nonstop chce každý, jen Michal David na to přehnaně často upozorňuje.

Nositele Nobelovy ceny tu přitom nijak přehnaně neglorifikuje, naopak jej vykresluje hluboce lidsky, se všemi jeho charakterovými vadami i stařeckými vrtochy.

Jinak je to hodný, šikovný kluk, nemyslím, že bych byla přehnaně přísná či ambiciozní matka, mám ho moc ráda a nedostatkem kontaktu určitě netrpí.