PŘEHNANÉ на Русском - Русский перевод

• чрезмерной
• слишком
• преувеличение
• преувеличены
• чересчур
• перебор
• излишней
• преувеличением
• чрезмерные
• чрезмерное

Примеры использования Přehnané на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je přehnané.
Это чересчур.

Mně to přišlo trochu přehnané.
Мне кажется. что это немного чересчур.

Trochu přehnané.
Немного слишком.

Zvěsti o mé smrti byly mírně přehnané.
Слухи о моей смерти были слегка преувеличены.

Trochu přehnané.
Кажется немного чрезмерной.

Vaše ctihodnosti, myslím, že to je přehnané.
Ваша честь, я думаю, что это преувеличение.

Tohle je přehnané, Georgi.
Это уже перебор, Джордж.

To je zatraceně přehnané.
Это, черт побери, преувеличение.

Tohle je přehnané i na ni.
Это слишком даже для нее.

Jo, ale je to trochu přehnané.
Да, но просто это как-то чересчур.

Že to je přehnané, dokonce i na ni.
Это слишком даже для нее.

Dobře, to je přehnané.
Пожалуйста…. это преувеличение.

Je to přehnané, ale tohle ode mě lidi očekávají.
Это перебор, но именно этого от меня ждут люди.

Vím, že je to přehnané, ale.
Я знаю, что это перебор, но когда… Ладно.

Možná to tak není, možná je to přehnané.
Может, это и так, а может- просто преувеличение.

To je přehnané.
Каждый день" было бы преувеличением.

Zprávy o tvé smrti byly očividně přehnané.
Рапорт о вашей смерти был явным преувеличением.

Je to možná trochu přehnané, ale už to chápu.
Возможно, это немного чересчур, но я его понимаю.

Jeden šimpanz a dva právníci, to se zdá přehnané.
Один шимпанзе… Два адвоката… кажется слишком.

Je to trochu přehnané, ale přitom na tom něco je.
Это было немного слишком, но, мне кажется, в этом что-то есть.

Zdá se, že zprávy o jeho smrti byly hodně… přehnané.
Похоже, отчеты о смерти были крайне… Преувеличены.

Mé metody byly přehnané, mé motivy nepochopené.
Мои методы были преувеличены, а мои мотивы истолкованы неправильно.

Vypadá to, že zvěsti o vaší smrti byly hodně přehnané.
Похоже, слухи о вашей смерти были сильно преувеличены.

Není přehnané, abys po nevydařeném rande hned opouštěla zemi?".
Это слишком радикальный шаг для неудачного свидания".

Ukázalo se, že příběhy ohledně Gibbse nebyly přehnané.
А оказывается, все эти истории про Гиббса- не преувеличение.

To je přehnané, ale viděla jsem i méně děsivé exploze.
Это преувеличение, но я правда видела маленькие ядерные взрывы.

Islámský stát od nás očekává kombinaci zbabělosti a přehnané reakce.
Исламское Государство ожидает от нас комбинацию трусости и чрезмерной реакции.

Myslíš, že by bylo přehnané, kdybych mu na Valentýna zazpíval?
Думаешь, это слишком- петь для кого-то в День Святого Валентина?

Takové přehnané fluktuace se tudíž považují za symptom iracionality účastníků trhu.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.

Spořádanou adaptaci na změněné podmínky ale od přehnané reakce trhu dělí jen tenká hranice.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.

Как использовать "přehnané" в предложении

A zlikvidovat "kádry" (Pelta, Berbr) které rozhodně likvidují celkovou pověst fotbal v ČR Přehnané platy a ceny za přestupy.

Obavy z psychického traumatu pacienta jsou většinou přehnané, ale slova je nutné vážit velmi opatrně.

Je dobré, že zdravé tělesné proporce se do jisté míry považují za správné a normální, avšak v tomto případě to bylo podle některých kritiků přehnané.

Přehnané citoslovce nebo výkřiky nejsou povoleny.

Ovšem přehnané množství bílé barvy činí z místnosti zbytečně sterilní prostředí, které nemusí někteří citlivější jedinci dobře snášet.

Nemáte dostatek financí na přehnané investice do skladových zásob?

Seriál je pojat velmi realisticky a vážně, nečejkte žádné přehnané anime ječení ani trapné sprchové scénky.

Zavedl bych něco jako v nhl salary cup Zbytecne preplaceni hraci Zbytečně přehnané prestupove částky. Že je to špatně, fotbal by měl být vždy jen zábavou.

Jen když nedodrží smlouvu vůči nim někdo jiný; kč nejsou nikterak přehnané.

A třebaže je srovnání s Jobem poněkud přehnané, určité paralely tu najít lze.