PŘEHNANÁ на Русском - Русский перевод

• чрезмерная
• преувеличенные
• чрезмерной
• бурной

Примеры использования Přehnaná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ani cena není nijak přehnaná.
И цена не кусается.

To je přehnaná částka.
Это несомненно черезмерная сумма.

Nejsou ta pouta přehnaná?
Не думаете, что наручники- это слишком?

Neměj přehnaná očekávání, jasný?
Просто… Сильно не надейся, ладно?

Ta čísla za tampony byla dost přehnaná.
Цифры от тампонов были дико преувеличенными.

Přehnaná skromnost je taky choroba.
Чрезмерная скромность- тоже болезнь.

Důvěra v tvého nového učedníka přehnaná může být.
Новый ученик твою надежду не оправдать может.

Přehnaná skromnost je arogancí.
Демонстративное смирение есть высокомерие.

Z Bílého domu zaznívají přehnaná tvrzení.
Громкие заявления просочились из Белого Дома в состоянии.

No jasně, přehnaná brutalita bez zjevné příčiny.
Ну да, просто ужасно, без всякой причины.

Krysa tam dle mě byla, ale královnina reakce byla přehnaná.
Полагаю, что крыса была но реакция королевы была… чрезмерной.

Je to přehnaná reakce, jako alergie mé ženy.
Это чрезмерная реакция, вроде аллергии моей жены.

A závěrečná bitva mezi Pozemšťany a Marťany je nudná a přehnaná.
Семейная жизнь Тьерри и Зандали Мартинов скучна, однообразна и предсказуема.

Přehnaná sebedůvěra je postoj, kterej tě může zabít.
Чрезмерная самоуверенность- это именно то качество, которое может тебя погубить.

Je to, jako by jeho směšně přehnaná gestikulace, křik, atd. chtěly něco zakrýt.
Он нелепо чрезмерен: жесты, крики и т. д.- они будто призваны нечто сокрыть.

Řekl, že naše stará romantická představa svobodné vůle je hrubě přehnaná.
Наши старые романтические представления о свободе воли по его словам были сильно преувеличены.

Můžete se ho na to zeptat, ale jeho přehnaná skromnost mu nedovolí to přiznat.
Вы можете спросить его об этом но его чрезмерная скромность скорее всего помешает.

Tvoje přehnaná reakce na pobodání je vinit mě, i když tě to ke mně táhne.
Твоя чрезмерная реакция на ножевое ранение винить меня в нем, даже когда ты во мне нуждаешься.

Potenciální výkon Ameriky je však možná podceněný a náchylnost k inflaci přehnaná.
Но потенциал Америки может быть недооценен, а ее склонность к инфляции преувеличенной.

Přehnaná akumulace amerického dluhu do jisté míry odráží globální vnímání nulového rizika.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.

Téměř všechny ekonomiky WANA charakterizuje přehnaná závislost na zahraniční pomoci a ropných příjmech.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.

Bushova přehnaná rétorika byla navíc často v rozporu s praxí, což vedlo k obviňování z pokrytectví.
Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.

Což je ze Scullyho strany příšerně přehnaná reakce, a to jen proto, že jsem využíval lidské subjekty.
Что является грубой бурной реакцией со стороны Скалли, только потому, что я использовал людей в качестве подопытных.

Jistě víš, že tvá matka se na to těší už delší dobu, takže až se to dozví, možná bude její reakce poněkud přehnaná. Ano.
Ты знаешь, как давно мама об этом мечтает, поэтому ее реакция на эту новость может быть довольно бурной.

Kritikové ve Spojených státech si stěžují, že přehnaná militarizace zahraniční politiky podkopává důvěryhodnost jejich země.
Критики в Соединенных Штатах сетуют на то, что чрезмерная военизация внешней политики подрывает доверие к ней.

Přehnaná sebedůvěra Bushovy administrativy ohledně správnosti vlastních cílů- demokratizace Středního východu- byla klíčovým faktorem odvíjející se katastrofy mnohem víc než realizační pochybení.
Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей- демократизации Ближнего Востока- намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы.

Samozřejmě lze věrohodně tvrdit, že úsporná opatření v eurozóně byla a jsou přehnaná a že fiskální schodky měly být mnohem vyšší, aby udržely poptávku.
Справедливо утверждать, что строгость в еврозоне была чрезмерной, и для поддержания спроса дефицит бюджета должен быть значительно больше.

Vezměme si Španělsko, kde přehnaná fiskální decentralizace ve prospěch regionálních vlád významně přispěla k oslabení jinak silných veřejných financí.
Рассмотрим Испанию, где слишком большая фискальная децентрализация в региональные органы власти внесла значительный вклад в ослабление ранее сильных государственных финансов.

Přestože tato kritika může být částečně přehnaná nebo špatně adresovaná, stále podtrhuje potřebu reformovat finanční instituce a praktiky.
Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики.

Líčení kybernetické války jsou možná přehnaná, avšak kybernetická špionáž je rozšířená a více než 30 vlád údajně vyvinulo útočné kapacity a doktríny k nasazení kybernetických zbraní.
Цена кибервойн может преувеличиваться, но кибершпионаж действительно свирепствует, а более 30 правительств, согласно предположениям, разработали наступательные возможности и доктрины по использованию кибероружия.

Как использовать "přehnaná" в предложении

Sex je dneska všude a ne že bych to podporovala nebo ho přímo musela mít v každé knize, to vůbec, ale na druhou stranu tahle přehnaná opatrnost mě opravdu dráždí.

Tvrdohlavost, jakou Zeman předváděl při prosazování Klausové, byla v mých očích ale přesto přehnaná.

Nesmí být však zcela zjevně (mimořádně hrubě, naprosto jednoznačně) přehnaná.

Sobota ráno a já se vracím z centra Prahy, kde jsem byl na jedné oslavě (byla to docela přehnaná akce, o tom se však rozepisovat nechci).

Já chápu reakce, že vidíte že Plyšáček "ukradl lízátko za korunu" a tady by ho lidé za to "poslali do vězení" což je úplně přehnaná reakce.

A co YSL Cinéma a jejích tisíc odrůd – to je moc hezká, jemná vanilka, ale není nijak přehnaná.

Recenze revoflex Xtreme - revoflex xtreme, přehnaná reklama na standartní silič svalů k domácímu užití.

Co se týče střelných zbraní, tak jejich přehnaná regulace stojí víc životů, než jich zachrání.

Co na to psycholožka: Přehnaná sebeláska!„Je běžné, že si lidé doma vystavují rodinné fotografie, nebo jednu, na které se sami sobě líbí.

Vaše psychika je na konci pracovního týdne slabší, takže můžete nepříjemně vybouchnout a posléze zjistit, že vaše reakce byla přehnaná.