ЧРЕЗМЕРНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• nadměrné
• přehnaná
• extrémní
• přehnané
• přílišné
• nadměrná
• přemíra

Примеры использования Чрезмерная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чрезмерная усталость?
Nadměrná únava?

Вновь на женщине чрезмерная жестокость.
Opět přemíra násilí na ženě.

Чрезмерная самоуверенность.
PŘECENĚNÁ SEBEDŮVĚRA.

Тогда почему такая чрезмерная реакция?
Tak… proč taková extrémní reakce?

Чрезмерная скромность- тоже болезнь.
Přehnaná skromnost je taky choroba.

Мальчик, 14 лет, боль в суставах и чрезмерная волосатость.
Letý kluk, bolest kloubů a nadměrné ochlupení.

Это чрезмерная реакция, вроде аллергии моей жены.
Je to přehnaná reakce, jako alergie mé ženy.

Возможно наш самый большой недостаток- это наша чрезмерная доверчивость.
Naše největší chyba možná je, že jsme příliš důvěřiví.

Твоя чрезмерная трусость уже действует мне на нервы.
Tahle tvoje nedospělá zbabělost mi začíná jít na nervy.

Действительно есть только одно возможное объяснение. Чрезмерная вулканическая активность.
Je tu jediné možné vysvětlení… extrémní vulkanická aktivita.

Чрезмерная потливость- да он становится еще привлекательнее.
Nadměrné pocení, stává se stále víc a víc přitažlivým.

Вы можете спросить его об этом но его чрезмерная скромность скорее всего помешает.
Můžete se ho na to zeptat, ale jeho přehnaná skromnost mu nedovolí to přiznat.

Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.
Přemíra sebedůvěry bývá stejně ničivá jako její nedostatek.

( Реакция Неблагоприятных наркотиков): Чрезмерная доза может привести к неспособности индукции нерестовой.
( Nežádoucí účinky): Nadměrné dávkování může vést k selhání tření indukce.

Чрезмерная сила" для одного- это" вежливое обращение" для другого.
Pro někoho" nepřiměřená síla", pro někoho" jemné zacházení.".

Причиной этого заболевания является и чрезмерная сухость во рту( ксеростомия), когда поток слюны снижается.
Tato nemoc je způsobena a nadměrné sucho v ústech( xerostomie), atunci cand fluxul de saliva scade.

Чрезмерная сила, доказательства засыпаны обломками, правосудие мстителя.
Nadměrná síla, důkazy kontaminované troskami, samozvanci.

Критики в Соединенных Штатах сетуют на то, что чрезмерная военизация внешней политики подрывает доверие к ней.
Kritikové ve Spojených státech si stěžují, že přehnaná militarizace zahraniční politiky podkopává důvěryhodnost jejich země.

Чрезмерная самоуверенность- это именно то качество, которое может тебя погубить.
Přehnaná sebedůvěra je postoj, kterej tě může zabít.

Например, сегодняшняя борьба с международным терроризмом- это борьба за умы и сердца, а чрезмерная опора лишь на« жесткую власть» не является путем к успеху.
Například současný boj proti mezinárodnímu terorismu je bojem o srdce a mysl lidí a přehnané spoléhání se pouze na tvrdou sílu nepovede k úspěchu.

Чрезмерная нагрузка, вызванная механическим повреждениемgt; Проверить ворота.
Nadměrné zatížení vinou mechanického poškozenígt; Překontrolujte vrata.

Были проведены работы по расчистке казематов, изготовлены стеллажи, двери, проведено освещение, но чрезмерная влажность и испарения не дали возможности хранить продукты.
Byly provedeny očistné práce na sklepení, byly přidány regály, dveře, ruční osvětlení, ale kvůli nadměrné vlhkosti a odpařování se místo pro skladování potravin nevyužívalo.

Чрезмерная ярость обычно говорит о вспыльчивом характере, но этот парень терпелив.
Extrémní vztek se obvykle projevuje horkokrevností ale tenhle člověk je trpělivý.

Причины, связанные с образом жизни: образ жизни- вопросы как нездоровые привычки, нарушения сна, чрезмерная работа или малоподвижный образ жизни может привести к стойким усталость.
Životní styl příbuzné příčiny: životní styl související problémy, jako nezdravé návyky, poruchy spánku, nadměrné práci nebo sedavý způsob života může způsobit trvalé únavy.

Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
Krajní chudoba je bezmála synonymem krajní odloučenosti, zejména na venkově.

При определении допустимости последующей эксплуатации оборудования под давлением, у которого была обнаружена в ходе проверок чрезмерная коррозия, изменения в геометрии конструкции или дефекты структуры материала.
Při zjišťování přípustnosti dalšího provozu tlakových zařízení, u kterých bylo při kontrolách zjištěno nadměrné korozní napadení, změny geometrie konstrukce nebo defekty struktury materiálu.

Твоя чрезмерная реакция на ножевое ранение винить меня в нем, даже когда ты во мне нуждаешься.
Tvoje přehnaná reakce na pobodání je vinit mě, i když tě to ke mně táhne.

Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.
Téměř všechny ekonomiky WANA charakterizuje přehnaná závislost na zahraniční pomoci a ropných příjmech.

Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.
Přílišné spoléhání na dluhové financování podrývá základní principy demokracie a místo volebních cyklů a politických diskusí o vládních financích rozhodují čím dál víc splátkové kalendáře.

Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей- демократизации Ближнего Востока- намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы.
Přehnaná sebedůvěra Bushovy administrativy ohledně správnosti vlastních cílů- demokratizace Středního východu- byla klíčovým faktorem odvíjející se katastrofy mnohem víc než realizační pochybení.