ЧРЕЗМЕРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• nadměrné
• přehnané
• přílišné
• přehnaná
• krajní
• nadměrným
• přehnanou
• přemrštěná

Примеры использования Чрезмерной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кажется немного чрезмерной.
Trochu přehnané.

Не будет чрезмерной просьба изменить цвет краски?
Bylo by moc požádat o vymalování jinou barvou?

Думаю, моя реакция не была чрезмерной.
Věřím, že moje odpověď byla vhodná.

К ней нужно подходить с чрезмерной осмотрительностью.
Mělo by se k ní přistupovat s nejvyšší opatrností.

Богатство любите любовию чрезмерной.
A milujete bohatství láskou přílišnou.

Я обвинял его в трусости и чрезмерной предусмотрительности.
Jsem ho obvinila z zbabělý, a příliš opatrný.

Есть прогресс в применении чрезмерной силы?
Děláme pokroky proti používání nadměrné síly?

Полагаю, что крыса была но реакция королевы была… чрезмерной.
Krysa tam dle mě byla, ale královnina reakce byla přehnaná.

Эта страна подвержена эпидемии чрезмерной медикаментозности.
Tahle země podléhá epidemii nadměrné medikace.

Полагаю, мистер Райдер вы находите эту суммой чрезмерной.
Umím si představit, pane Raydere, že vám ta suma přijde přemrštěná.

Наша реакция ведь не была чрезмерной в сложившихся обстоятельствах?
Nereagovali jsme přehnaně, že ne? Za daných okolností?

Исламское Государство ожидает от нас комбинацию трусости и чрезмерной реакции.
Islámský stát od nás očekává kombinaci zbabělosti a přehnané reakce.

Страсть губительна, когда она становится чрезмерной, что чаще всего и происходит.
Vášeň škodí, když je jí příliš což je většinou.

Летом, из-за чрезмерной внешней температуры, объем газа в бензобаке должен строго контролироваться.
V létě by kvůli nadměrné venkovní teplotě měl být přísně kontrolován objem plynu v plynové nádrži.

Не попадитесь в ловушку чрезмерной играть две карты одной масти.
Nepoužívejte spadnout do pasti nadměrného hraní dvěmi kartami v barvě.

Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше.
Začlenění rizika nadměrné volatility do globální finanční soustavy vychyluje rovnováhu ještě víc.

На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.
Bude trvat roky, než se důsledky této nadměrné zadluženosti podaří napravit.

Медленно и равномерно увеличивайте поток при его использовании, избегайте чрезмерной вибрации при работе.
Pomalu a rovnoměrně zvyšujte průtok při používání, vyhněte se nadměrným vibracím při manipulaci.

Подавленный комплекс Эдипа, приводит к чрезмерной вине и сверхкомпенсации.
Potlačený Oidipovský komplex, který ho dohnal k přílišné vině a překompenzování.

Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.
Spořádanou adaptaci na změněné podmínky ale od přehnané reakce trhu dělí jen tenká hranice.

Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
Krajní chudoba je bezmála synonymem krajní odloučenosti, zejména na venkově.

Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности.
Druhou příčinou způsobu čínského chování v poslední době může být pýcha a naduté sebevědomí.

Тем не менее, существует опасность чрезмерной реакции на неудачи политики администрации Буша.
Přemrštěná reakce na politická selhání Bushovy administrativy však skrývá nebezpečí.

Все подопытные мужчины выражали беспокойство из-за возможной связи между чрезмерной мастурбацией и психическими расстройствами.
Všechny mužské subjekty vyjádřily obavu ohledně možné spojitosti mezi nadměrnou masturbací a mentalní poruchou.

Но безработица высока из-за налогов и чрезмерной защищенности работающих, что не позволяет рынку создавать новые рабочие места.
Ale nezaměstnanost je vysoká díky zdanění a nadměrné ochraně těch, co pr��ci mají, což trhu brání vytvářet nové pracovní příležitosti.

В то же время, эта повышенная обеспокоенность также несет в себе опасности, поскольку мы не знаем, приведет ли это к чрезмерной реакции общественности внизу.
Zároveň však tento větší neklid přináší také nebezpečí, neboť nevíme, zda nepovede k přehnané reakci veřejnosti na rizikové faktory.

Справедливо утверждать, что строгость в еврозоне была чрезмерной, и для поддержания спроса дефицит бюджета должен быть значительно больше.
Samozřejmě lze věrohodně tvrdit, že úsporná opatření v eurozóně byla a jsou přehnaná a že fiskální schodky měly být mnohem vyšší, aby udržely poptávku.

Наиболее вопиющие примеры чрезмерной реакции произошли в США, где первоначальные действия повлекли за собой повышенный скрининг лиц, прибывших из Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
Nejnehoráznější příklad přehnané reakce se objevil ve Spojených státech, kde prvotní odpověď znamenala častější testování turistů cestujících z Guiney, Libérie a Sierra Leone.

Сбои в действии контролирующих механизмов приводят к чрезмерной активации системы комплемента, которая начинает атаковать собственные ткани организма.
Poruchy těchto řídících mechanismů mohou vést k nadměrné aktivaci systému komplementu, která následně vede k poškození vlastních tkání organismu.

Это привело к чрезмерной экстернализации рабочей силы, высокой текучести управляющих высокого ранга, поглощению одной компанией другой, а также к всевозможной реорганизации- что имеет далеко идущие последствия.
To vede k přehnané externalizaci pracovní síly, vysoké fluktuaci generálních ředitelů, nabídkám na převzetí a restrukturalizacím všeho druhu- s vesměs dalekosáhlými důsledky.