ПРЕУВЕЛИЧЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• přehnané

Примеры использования Преувеличены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преувеличены себя, но.
Snažila se, ale.

Эти сведения преувеличены.
Ty zprávy jsou přehnané.

Слухи о моей смерти были слегка преувеличены.
Zvěsti o mé smrti byly mírně přehnané.

Мои методы были преувеличены, а мои мотивы истолкованы неправильно.
Mé metody byly přehnané, mé motivy nepochopené.

Я начал думать, что преувеличены.
Začal jsem si myslet, že přehnané.

Слухи о моем сумасшествии были сильно преувеличены.
Pomluvy o mé diagnóze byly velice přemrštěné.

Я заручилась поддержкой ЛеМаршал Медиа и я могу опровергнуть эту ерунду за пару часов поскольку я верю, что события вокруг смерти моего сына были весьма преувеличены.
Mám naprostou podporu LeMarchal Media a za dvě hodiny můžu ten nepořádek napravit, protože věřím, že okolnosti smrti mého syna jsou velmi přehnané.

Слухи о моей смерти были преувеличены.
Zprávy o mé smrti byly přehnané.

Способности Основателей контролировать джем' хадар были несколько… преувеличены.
Schopnost Zakladatelů ovládat Jem'Hadary je poněkud přeháněna.

Мне говорили о вашем обаянии и остроумии, и позвольте сказать слухи о вашем обаянии немного преувеличены, а о вашем остроумии- принижены.
Slyšel jsem o vašem šarmu a důvtipu, a řeknu vám řeči o vašem šarmu jsou přehnané, zatímco řeči o vašem důvtipu naopak moc slabé.

Наши старые романтические представления о свободе воли по его словам были сильно преувеличены.
Řekl, že naše stará romantická představa svobodné vůle je hrubě přehnaná.

Он и его коллеги, но и с публикацией любой из его авторство, не говоря уже интервью с нашими согражданами, конечно, преувеличены, по крайней мере, за последние несколько тысяч лет.
On ani jeho kolegové to ale také s jakýmkoliv zveřejněním svého autorství, natož pohovory s našinci, rozhodně nepřehánějí, alespoň posledních několik tisíc let.

Бо… Думаю, истории о моем романтичном героизме слегка преувеличены.
Bo, myslím, že příběhy o mém romantickém hrdinství trochu přehánějí.

Этого достаточно для напоминания об одной, все еще в известном смысле живой истории, а также для свидетельства того, как преувеличены представления о всемогущих и всезнающих спецслужбах.
Jako připomínka jedné dosud jistým způsobem živé historie i doklad toho, jak přehnané jsou představy o všemocných a vševědoucích tajných službách, ale postačí.

Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.
Strach z výkonné moci, jež je zcela mimo kontrolu, je přehnaný.

В то же время экономисты и высшие должностные лица сошлись на мнении, что эти оценки преувеличены, потому что считалось, что потери от ипотеки составят в итоге около 200 миллиардов долларов.
V té době panovala mezi ekonomy a politiky shoda, že tyto odhady jsou přehnané, protože se věřilo, že ztráty z podřadných hypoték činí pouze asi 200 miliard dolarů.

Похоже, отчеты о смерти были крайне… Преувеличены.
Zdá se, že zprávy o jeho smrti byly hodně… přehnané.

Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены.
Ačkoliv má americká měnová politika nesporně značný vliv na globální trhy, obavy provázející budoucí směřování amerických úrokových sazeb jsou možná přehnané.

А я думал, что рассказы о Уолл- Стрит преувеличены.
A já myslel, že výstřednost Wall Street se přeceňuje.

Мы как раз обсуждали Вашу бедную, дорогую матушку сильно надеясь, что слухи о ее предсмертном состоянии преувеличены.
Právě jsme se bavili o vaší drahé a nebohé matce, velmi doufáme, že zvěsti o jejím stavu byly přehnané.

И хотя они были мифологизированы и преувеличены во многих случаях, на мой взгляд, некоторые доля правды здесь в том, что люди действительно летали в воздушных кораблях в древние времена так, как мы делаем сегодня.
Ačkoli byli" mýtyzováni" a zveličováni v mnoha případech je podle mého názoru jádro pravdy v tom že lidé ve starověku opravdu přiletěli v jakých si" vzducholodích" tak jako dnes my.

Похоже, слухи о вашей смерти были сильно преувеличены.
Vypadá to, že zvěsti o vaší smrti byly hodně přehnané.

Специальные Это ненормальной реакции, преувеличены и несоразмерное, чрезмерное иммунной системы организма, по сравнению антигены экзогенные( что хорошо переносятся обычные предметы), которые производят повреждения здоровых тканей.
Alergie je abnormální reakce, přehnané a nepřiměřená, nadměrné imunitní systém organismu, v porovnání antigeny exogenní( které jsou dobře snášen u zdravých jedinců) které vyvolávají poškození zdravé tkáně.

Оказалось, слухи о его чудесах были слегка преувеличены.
Ukázalo se, že jeho schopnosti byly trochu nadnesené.

Раскрытие в последующем фактов о том, что причины вторжения в Ирак были значительно преувеличены( а в некоторых случаях и целиком сфабрикованы), вызвали неблагоприятную реакцию, которая помогла лишить Республиканцев власти в Соединенных Штатах в 2008 г. и которая может привести к тем же последствиям для Лейбористкой партии Великобритании в этом году.
Následné odhalení, že důvody pro invazi do Iráku byly nesmírně nafouknuté, ba v některých případech zcela smyšlené, vyvolalo rozzuřenou protireakci, která ve Spojených státech roku 2008 přispěla k odstavení republikánů od moci a britské Labouristické straně možná letos přinese totéž.

Ну… Кажется, их представления обо мне несколько преувеличены.
No, zdá se, že ze mě mají poněkud přehnaný dojem.

Мы все враги сами себе, так что твои телепатические способности слегка преувеличены.
Každý je sám sobě největším nepřítelem. Takže je ta tvoje schopnost trochu přeceněná.

Рад сообщить, что слухи о моей кончине сильно преувеличены.
S těmi drby o mém skonu si nedělej starosti, dost přehání.

Я в шутку заверил моих операторов, что ужасы, про которые мы читали, были вероятно преувеличены.
Žertem jsem svého kameramana ujišťoval, že ty hrůzy, o kterých jsme četli- byly pravděpodobně přehnané.

Она преувеличивает, но если что-то нужно- мы к твоим услугам.
Ona přehání, ale kdybys něco chtěla, jsme tady.