БУРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• bouřlivé
• divoké
• přehnaná
• bouřlivý

Примеры использования Бурной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бурной реакции нет.
Žádná násilná reakce.

Реакция будет бурной.
A odpovědí bude vášeň.

Прошлая ночь была бурной И довольно громкой.
Minulá noc byla divoká a hlasitá.

Ночка была бурной.
Včerejší noc byla divoká.

Ее жизнь была чрезвычайно бурной.
Jeho život byl velice bouřlivý.

Да, если ты фанат бурной, ночной жизни.
Jo, jestli si fanda energického nočního života.

Да, ну в общем… ночь- то была бурной.
Jo, no… Byl to náročný večer.

После бурной ночи в туалете, мы отправились.
Po zběsilé noci strávené na toaletě jsme vyrazili.

Карьера Петрония Проба была очень бурной.
Šejnova kariéra byla velmi strmá.

Затонулапосле бурной вечеринки у мыса Гаттерас.
Stará Kaledonie se potopila během divokého mejdanu u mysu Hatteras.

Жизнь викинга может быть трудной, суровой, и бурной.
Život Vikinga může být obtížný, krutý, a bouřlivý.

Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон.
Čtvrté tvrzení bude na obou stranách předmětem divoké propagandy.

Если будет вынесен обвинительный приговор, мы ожидаем бурной реакции.
Pokud bude vynesen rozsudek vinen, čekáme násilnou reakci.

Что является грубой бурной реакцией со стороны Скалли, только потому, что я использовал людей в качестве подопытных.
Což je ze Scullyho strany příšerně přehnaná reakce, a to jen proto, že jsem využíval lidské subjekty.

Провайдер и ребята из компании по аренде имущества считают, что я утонул во время сплава по бурной реке.
ATaT a Rent-A-Center si oba myslí, že jsem se utopil při raftingu na divoké vodě.

Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной: контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.

А как же насчет Африки, забытом континенте, который подозрительно отсутствует в бурной программе Обамы?
Ale co Afrika, zapomenutý světadíl, který v Obamově hektické agendě nápadně chybí?

После бурной встречи с де Голлем в Елисейском дворце, Массю позвонил его начальник штаба, полковник Антуан Аргуд, на которого оказывали давление, чтобы он совершил государственный переворот.
Po bouřlivé schůzce s de Gaullem v Elysejském paláci Massu telefonoval svému náčelníku štábu, plukovníku Antoinu Argoudovi, který naléhal na puč.

Всего в нескольких часах от Стамбула находится одно из самых важных мест в бурной истории христианства.
Jen pár hodin od Istanbulu je jedno z nejdůležitjších míst v bouřlivých křesťanských dějinách.

Ты знаешь, как давно мама об этом мечтает, поэтому ее реакция на эту новость может быть довольно бурной.
Jistě víš, že tvá matka se na to těší už delší dobu, takže až se to dozví, možná bude její reakce poněkud přehnaná. Ano.

Стильная и в то же время случайная, эта куртка с длинными рукавами не только отлично смотрится на вас, но и держит вас в тепле на бурной прогулке на пляже или в спокойные летние вечера.
Stylová a zároveň neformální, tato bunda s dlouhým rukávem nejen vypadá skvěle na vás, ale také vás udrží na teple na bouřlivou plážovou procházku nebo na balmy letní večery.

Более того, когда начинается шизофрения, люди часто пребывают в состоянии повышенного страха или бурной радости.
Při nástupu schizofrenie se navíc postižené osoby často nacházejí ve stavu extrémního strachu či radosti.

Теперь, когда к бурной ситуации в регионе добавляется бурный избирательный сезон в Америке( в котором с политической арены не снимается ни одной проблемы), задача составления этой мозаики станет еще труднее.
Teď když se k bouřlivé regionální situaci přidává bouřlivá předvolební doba v Americe( kde na politické scéně není vyloučené žádné téma), úkol složit dílky dohromady bude ještě těžší.

Придя на пятьдесят стержней выключен, он произнес один из тех длительных воет, как если бы призывающую бога гагар, чтобы помочь ему, и тотчас ветер с востока и рифленая поверхность, и наполнил весь воздух туманный дождь, и я был впечатлен, как будто это молитва гагара ответил, и его бог был сердит на меня, и поэтому я оставил его исчезают далеко на бурной поверхности.
Na délku má přijít padesát tyče mimo pronesl jednu z těch prodloužené vytí, jako by vyzývá Boha loons pomáhat jemu, a okamžitě přišel vítr z východu a vlnila na povrch, a naplnil Celý vzduchu Misty déšť, a byl jsem ohromen, jako by to byla modlitba Loon odpověděl a jeho Bůh mne rozhněval se, a tak jsem ho opustila mizí daleko na bouřlivé povrchu.

У вас были довольно бурные отношения до ее переезда в Нью Йорк.
Měli jste poněkud bouřlivý vztah než se odstěhovala do New Yorku.

Бурный роман.
Bouřlivý románek.

Арест вызвал бурные протесты в российской журналистской профессиональной среде.
Zatčení vyvolalo bouřlivé protesty ruských novinářů.

В это время начинается бурная круизная и строительная индустрия.
V této době propuká bouřlivý výletní a stavební ruch.

Согревающий рецепт не только для бурных осенних дней: капуста кабачки савойской капусты.
Oteplený recept nejen pro bouřlivé jesenní dny: sálavý kapustový nudlové kastrol.

Бурная ночка?
Divoká noc?