Примеры использования Turbulenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No más agua turbulenta.
Без этой бурлящей воды.La turbulenta historia de una joya arquitectónica.
Извилистая история архитектурной жемчужиной.Estamos atravesando una época difícil y turbulenta.
Мы живем в тяжелые и неспокойные времена.Ha sido una época turbulenta, de capear la tormenta y mantenerse firme.
Seguimos viviendo en una época muy turbulenta.
Мы по-прежнему живем в очень неспокойное время.El resultado es una mezcla turbulenta de gases y sólidos.
В результате происходит турбулентное перемешивание газов и твердых частиц.Las Islas Marshall han tenido una historia larga y turbulenta.
Traza un breve panorama de la turbulenta historia del Chad posterior a la independencia y de su compleja situación geopolítica.
Он вкратце рассказывает о бурной истории Чада в период после получения независимости и о его сложной геополитической ситуации.Bulgaria es un país con una historia orgullosa y turbulenta.
Habida cuenta de la historia turbulenta de los Balcanes, es inconcebible una solución a largo plazo si no se establecen relaciones armoniosas entre las etnias.
С учетом бурной истории Балкан никакое долгосрочное решение не будет возможным без налаживания мирных межэтнических отношений.Kenya está ubicada en el corazón de una región turbulenta.
Dee… Acabo de llegar a… Esta extraña y turbulenta Ciudad de los Dioses.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo grave y turbulenta.
El nacimiento y las primeras etapas de la vida de laCorte han tenido lugar en una atmósfera turbulenta, y la Corte necesita el máximo apoyo de la comunidad internacional.
Создание Суда и его первые шаги проходили в бурной обстановке, и сейчас Суду необходима сильная поддержка со стороны международного сообщества.Ahora mismo el mundo se enfrenta a una época difícil y turbulenta.
Сейчас наш мир переживает тяжелые и неспокойные времена.Oí los argumentos que esta comunidad es muy turbulenta para un juicio.
Я слышал аргументы, что эта община слишком буйная для судебного процесса.Durante los primeros 18 meses de la ejecución del programa en GuineaBissau,el país pasó por una situación política turbulenta.
В течение полутора летосуществления этой программы в Гвинее-Бисау страна оказалась в неспокойном политическом положении.El pueblo de Camboya ha padecido terribles sufrimientos en la turbulenta historia reciente del país.
Народы Камбоджи испытали ужасные страдания в недавнем бурном прошлом страны.Sr. Wang Guangya(China)(habla en chino): A lo largo de este año, la situación en la región delOriente Medio ha sido muy turbulenta.
Гн Ван Гуаня( Китай)( говорит покитайски): Положение на Ближнем Востоке втечение прошедшего года было весьма тревожным.No me he referido a la República Democrática del Congo o a la turbulenta región de los Grandes Lagos de África.
Я не стал останавливаться на ситуации в Демократической Республике Конго или неспокойном районе Великих озер в Африке.Y esta esperanza, este optimismo, soportó un año de transición turbulenta.
И эта надежда, этот оптимизм, выдержали год беспокойного перехода.Hemos llegado a un período crítico en la historia turbulenta del Oriente Medio.
Мы достигли критического этапа в бурном историческом процессе на Ближнем Востоке.La situación en Asia occidental y en África septentrional sigue siendo turbulenta.
Me gusta cómo me hace sentir, la paz que trae a mi turbulenta mente.
Мне нравится, что он приносит покой моим тревожным мыслям.Las cuestiones examinadas son sumamente complejas yforman parte de una historia turbulenta.
Durante el decenio pasado la vida internacional fue turbulenta y difícil.
Se firmó el Acuerdo de Dayton y comenzó una nueva era política en esa turbulenta región.
Было подписано Дейтонское соглашение, и в этом неспокойном регионе началась новая политическая эпоха.Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta", dijo.
Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной",- сказал он.Esa impresionante sucesión de acontecimientosno se había visto durante mucho tiempo en esa turbulenta región.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): Con la firma del Acuerdo de Dayton comenzóuna nueva era en la turbulenta región de la ex Yugoslavia.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски):С подписанием Дейтонского соглашения в беспокойном регионе бывшей Югославии начался новый политический этап.
